畫家妻女的鄉愁與獨白：看郭柏川紀念館展演的兩代離散女性敘事

The Nostalgia and Soliloquize of an Artist's Wife and Daughter: The Reviews of Two Generations of Women in Diaspora of Performances in the Memorial Hall for Painter Kuo Po-Chuan

10.3966/101562402015070029001

李宜樺(I-Hua Lee)

那個劇團 ； 特定場域表演 ； 郭柏川 ； 環境劇場 ； 離散 ； THAT Theatre Troupe ； Site-specific Performance ； Kuo Po-Chuan ； Environmental Theatre ； Diaspora

藝術評論

29期（2015 / 07 / 01）

1 - 44

繁體中文

2012年那個劇團在畫家郭柏川的故居，先後展演兩齣特定場域的表演作品：《畫外》和《私信》，前者是該空間首度與戲劇結合，以戶外移動式的方式進行演出，後者演出空間則在郭家故居室內。兩齣作品皆為結合特定歷史空間為展演場域的劇場作品，演出曾經真實生活其內的人物的故事。而這兩部作品的展演，也讓臺南市公園路321巷這處日治時期的日軍官舍群，重新受到注目，促使此地的古蹟與文化資產的保存議題得以被政府重視，並於隔年正式規劃為「321巷藝術聚落」，作為藝術家創作和生活的場域。本文分別就二劇中的主要角色－朱婉華與郭為美，作為後殖民社會中的兩代離散女性人物，探討如何在戲劇展演中敘說她們細膩幽微的人生故事，並不可避免地與其身旁重要的男性人物－郭柏川，產生綿密的關係與影響，進而分析這兩齣選擇在郭柏川故居展演的戲劇作品，如何能在創作內涵和展演手法上，呼應創作者將戲劇核心及觀眾目光導向對特定場域空間的注視、興趣與理解。

In 2012, THAT Theatre Troupe performed two site-specific works, Paintings and Private Letter, in the former residence of the painter Kuo Po-Chuan. The first work was the first time for this place to combine the theatre with outdoor performance space, and performance space of the second work was actually inside Kuo's previous residence. Both of these works combined a specific historical space with a site-specific performance, and they represented real-life stories about the characters who actually lived in the place before. Moreover, they also focused attention on the Japanese official residences of the Japanese colonial period, which are now in Alley 321, Park Road in Tainan City, leading to serious discussions on preserving historical and cultural heritage. The performances of these two works promoted the cultural value of these monuments to the government, and in the following year the area was formally designated as ＂Art Alley 321 settlements＂, becoming a place for artists' creation and life. In this paper, the author separately discusses the two main characters: Zhu Wan-Hua and Kuo Wei-Mei who play females from two different generations within the post-colonial diaspora society, and investigates how to they narrate their sensitive and delicate life stories in the theatre. Inevitably they produce a tight-knit relationship alongside the important male figure, Kuo Po-Chuan. The two works chosen for performance in the residence of Kuo Po-Chuan echoed the dramatic core of the artist, and won the attention of the audience. Finally, they lead the spectators to consider, take interest and develop an understanding of site-specific performance.

1. 簡瑛瑛、陳淑娟(2008)。他者．創傷．再現：亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫。輔仁外語學報，5，137 -168。
   連結：
2. UK Essays (The UK's expert provider of custom essays). 2011. Site Specific Performance: How has the nature of site-specific performance as a hybrid art-form influenced approaches to site-specific work in Britain over the last decade? [online]. http://www.ukessays.com/essays/theatre/site-specific-performance.php (12 April, 2014)
3. 洪瑞琴。2013。〈郭柏川女兒一路催生〉。《自由時報電子報》。3 月24 日。http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/24/today-south11-2.htm。下載日期：2014 年7 月17 日。
4. 黃玉珊。2010。〈九十年代後台灣女性電影中的離散經驗〉。http://yushan133.pixnet.net/blog/post/30348396-九十年代後台灣女性電影中的離散經驗--。下載日期：2014 年6 月23 日。
5. 孟慶慈。2013。〈郭柏川紀念館女兒重現老家〉。《自由時報電子報》。7 月16日。http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/16/today-south27-2.htm。下載日期：2014 年7 月17 日。
6. 張麗玉 。 2012 。〈穿梭甬門的舊憶時光《私信》〉。表演藝術評論台。http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=4696。下載日期：2014 年7 月17 日。
7. 洪瑞琴。2013。〈《藝街聚落》台南321 巷揭幕 7 棟老宅重生〉。《自由時報電子報》。3 月24 日。http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/24/todaysouth11.htm。下載日期：2014 年7 月17 日。
8. 郭育廷。2012。〈框裡框外的女性自我實現《畫外：離去又將再來》〉。表演藝術評論台。http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=2323。下載日期：2014年7月17 日。
9. 吳思僾。2012。《畫外：離去又將再來》（未出版劇本）。臺南市：那個劇團。
10. 黃微芬。2012。〈郭柏川紀念館變環境劇場〉。《中華日報》第B4 版。4 月28 日。
11. 楊美英。2012。《私信》（張婷詠原著，未出版劇本）。臺南市：那個劇團。
12. 吳思僾。2012。〈分叉的兩條路，只可惜我不能都踏行〉。收於《那個劇團2012春季演出畫外：離去又將再來》（節目單）。臺南市：那個劇團。
13. 林惺嶽。2009。〈梅原龍三郎〉。臺灣大百科全書。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=9685&Keyword=%E6%A2%85%E5%8E%9F%E9%BE%8D%E4%B8%89%E9%83%8E。下載日期：2014年6 月23 日。
14. 張蘊之。2009。〈那個劇團〉。臺灣大百科全書。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=14008。下載日期：2014 年4 月30 日。
15. 那個劇團。2012。〈認識「特定場域的表演」〉。那個劇團 THAT Theatre Troupe, Tain。http://blog.xuite.net/thattroupe/wretch/120405829。下載日期：2014年7 月19日。
16. Boehmer, Elleke(2005).Stories of women: Gender and narrative in the postcolonial nation.New York:Manchester University Press.
17. Kaye, Nick(2000).Site-specific art: Performance, place and documentation.London:Routledge.
18. Kwon, Miwon(2004).One place after another: Site-specific art and locational identity.London:The MIT Press.
19. Pavis, Patrice,Shantz, Christine(Trans)(1998).Dictionary of the theatre: Terms, concepts, and analysis.Toronto:University of Toronto Press.
20. Pearson, Mike(2010).Site-specific performance.London:Palgrave Macmillan.
21. Wilkie, Fiona(2002).Mapping the terrain: A survey of site-specific performance in Britain.New Theatre Quarterly,18(2),140-160.
22. 巴克、羅世宏譯(2004)。文化研究：理論與實踐。臺北市:五南。
23. 巴爾梅、耿一偉譯(2010)。劍橋劇場研究入門。臺北市:書林。
24. 王德威編(2007)。後殖民理論與文化認同。臺北市:麥田。
25. 卡爾拉、柯爾、哈特尼克、陳以新譯(2008)。離散與混雜。臺北市:韋伯文化。
26. 布羅凱特、胡耀恆譯(2001)。世界戲劇藝術欣賞。臺北市:志文。
27. 伍德沃德編、林文琪譯(2004)。身體認同：同一與差異。臺北縣:韋伯文化。
28. 朱婉華(1980)。柏川與我。臺南市:作者。
29. 吳佩穎(2010)。國立屏東教育大學。
30. 呂佩怡(2011)。「Off-Site 藝術」初探。現代美術學報，22，9-36。
31. 李宜樺(2014)。國立臺南大學。
32. 李茜(2011)。逢場作戲：記西方「特殊場地演出」。戲劇：中央戲劇學院學報，2，137-150。
33. 林宏璋策展、提達．佐赫德策展(2010)。臺北雙年展‧2010：演講劇場。臺北市:臺北市立美術館。
34. 林明玲(1999)。絕對另類風格：那個劇團。城鄉生活雜誌，65，38-39。
35. 波瓦、賴淑雅譯(2009)。被壓迫者劇場。臺北縣:揚智。
36. 段馨君(2010)。凝視臺灣當代劇場：女性劇場、跨文化劇場與表演工作坊。臺北縣:Airiti Press Inc.。
37. 秦嘉嫄(1997)。國立藝術學院。
38. 黃才郎(1993)。郭柏川。臺北市:藝術家。
39. 簡瑛瑛主持、盛鎧記錄整理、江足滿記錄整理(2000)。女性藝術家的圖像思維：台灣鄉土與性別∕國族符號。中外文學，29(2)，350-365。
40. 藍劍虹(1999)。現代戲劇的追尋：新演員或是新觀眾？。臺北市:唐山。
41. 藍劍虹編(2007)。劇場事4：布雷希特與觀眾專題。臺南市:台南人劇團。
42. 顧燕翎編(2003)。女性主義理論與流派。臺北市:女書文化。

1. 羅詩雲(2023)。「郭柏川」的三重對話：論郭柏川系列傳記的社會建構與敘事記憶。成大中文學報，80，157-159+161。
2. (2016)。劇場表演形塑空間生產—台南321巷藝術聚落的生成。戲劇教育與劇場研究，9，67-103。