题名

Digital Performance in Twenty-First Century Taiwan: Huang Yi & KUKA, a New Form of Sino-Corporeality

并列篇名

二十一世紀的新華語語系身體觀：以數位表演藝術舞作《黃翊與KUKA》為例

DOI

10.3966/101562402016010031001

作者

林亞婷(Ya-Tin Lin)

关键词

數位表演藝術 ； 黃翊 ； 人機共舞 ； 機器擬人化 ； 舞蹈與科技在臺灣 ； digital performance ； Huang Yi ； human dancing with robots ； anthropomorphism ； dance and technology in Taiwan

期刊名称

藝術評論

卷期/出版年月

31期（2016 / 07 / 01）

页次

1 - 39

内容语文

英文
中文摘要

本文是作者長期關注由史書美等學者發起的華語語系研究（Sinophonestudies）中，關於華語語系社會∕政治議題與舞蹈文化研究交匯的階段性思考。近年來，臺灣為增加全球競爭力，追求經濟轉型，推動文化創意產業，並在官方政策與民間企業的雙重鼓勵之下，科技表演藝術受到重視，多元發展。本研究以臺灣新生代編舞者∕程式編碼設計者∕舞者黃翊為例，探討他在臺灣的環境下，創作數位表演藝術的歷程，尤其著重他與工業機器人KUKA於台上共舞的代表作《黃翊與KUKA》。藉由分析這支2012 首演的二十分鐘雙人原版的得獎作品，以及2015 年同名延伸為七十分鐘的四人新版，其中真人與機器之間的人機共舞等雙胞效應，以及機器擬人化（anthropomorphism）的特徵，探索二十一世紀科技進步的時代裡，人類舞動身體的新可能性。最後，並提出臺灣未來文化生態中，「藝術企業家」（culturpreneur）之必要性等議題。
英文摘要

This article looks into the rise of digital art in Taiwan through the lens of Huang Yi. As a child of the dotcom generation, Huang often incorporates elements from videography, digital arts, and even mechanics in his choreography. Dubbed ＂l'enfant terrible＂ by Lin Hwai-min, this thirty-something dancer/choreographer/videographer has won various recognitions both at home and abroad. Huang Yi & KUKA, his duet with an industrial robot, received the top prize from the 2012 Third Annual Taipei Digital Arts Awards. Later grants from the Quanta Foundation and the Ministry of Culture of Taiwan, among others, allowed him to expand the piece into a full-length program of the same title in 2015, including two additional dancers from his Huang Yi Studio+. Through Huang Yi’s career, I look at the ecology of digital performance in twenty-first century Taiwan within the Sinophone performing arts context, analyze his duet with his anthropomorphic digital double, as well as at an alternate model for multi-talented artists who experiment with innovation in technology, but do so on their own as culturpreneurs, independently of big established dance companies.
主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. Stock, Cheryl(2014).Dancing into the Second Phase of Creative Industries.Taiwan Dance Research Journal,9
    連結：
  2. Hao, Yong-hui. “Huang Yi & KUKA: Not just a duet between human and robot” Arts and Life Weekly, (my translation from the Chinese), May 11, 2015.http://zhoukan.cc/2015/05/11/huang-yi-and-the-library-card-not-just-people-dancing-machine/, accessed July 30, 2015.
  3. Huang Yi Studio+. “Huang Yi Studio+ homepage.” http://huangyi.tw, accessed July 25, 2016.
  4. Huang, Yi. Electronic correspondence. February 4, 2013..
  5. Baker, Diane. 2015. “The meaning of being human.” Taipei Times. July 1
  6. Freundlich, Thomas. Homepage. http://www.freundlich.org, accessed June 28, 2016.
  7. Huang, Yi. “Artist-in-residence public talk,” National Theatre, Taipei, Taiwan.November 13, 2014..
  8. Huang, Yi. “Huang Yi & KUKA: Post-performance talk.” Cloud Gate Theatre, Tamsui, New Taipei City. June 26 & 27, 2015..
  9. Hsieh, Chieh-hua & Anarchy Dance Theatre. Re: Second Body (July 11-12, 2015)..
  10. Chiu, Chih-yung. “Huang Yi & KUKA: Dancing a Beautiful Chapter of Human-Robot Co-Existence,” i n “FlyGlobal—Discover Digital Performing Arts in Taiwan” website, http://www. flyglobal.tw/zh/article-300. May 18, 2015. My English translation, accessed July 30, 2015.
  11. Huang, Yi. Huang Yi & KUKA. Wellspring Theatre, Taipei, November 21, 2012..
  12. Chen, Luan-luan. blog review of HuangYi & KUKA http://www.weibo.com/p/1001603837157948136709, published April 30, 2015,accessed July 30, 2015.
  13. Tsou, Shin-ning. “The Necessity of Precision,” (my translation from Chinese)published online on May 19, 2015. “FlyGlobal—Discover Digital Performing Arts in Taiwan,” National Culture and Arts Foundation website http://www.flyglobal.tw/zh/article-304, accessed July 30, 2015.
  14. Huang, Yi. Huang Yi & KUKA. Cloud Gate Theatre, Tamsui, New Taipei City. June 26-27, 2015..
  15. Quanta Arts Foundation. “QA Ring” 2014 website: http://qaring.tw/about/, accessed July 30, 2015.
  16. Lin, Yatin. “Huang Yi & KUKA,” Taishin Arts Award finalist entry, 2013,in Taishin Art Award website:http://www.taishinart.org.tw/english/2_taishinarts_award/2_2_top_detail.php?MID=1&ID=&AID= 17&AKID=46&PeID=167, accessed July 30, 2015
  17. Hsieh, Chieh-hua & Anarchy Dance Theatre. Second Body (Nov. 2, 2014).
  18. Kourlas, Gia. 2015. “A Pas de Deux between human and machine.” New York Times, February 12
  19. Freundlich, Thomas. “Human Interface.” May 21, 2012. https://vimeo.com/42530905, accessed June 28, 2016.
  20. Pärt, Arvo. http://www.arvopart.org/tintinnabulation.html, accessed April 12, 2015.
  21. Huang, Yi. “Ars Electronica 2013 Total Recall” website,http:// www.aec.at/totalrecall/en/2013/07/29/huang-yi-kuka/, accessed July 30,2015.
  22. Ministry of Culture, Taiwan, Republic of China. “Rainbow Initiative” website:https://english.moc.gov.tw/article/index.php?sn=825, accessed July 30, 2015.
  23. National Taiwan Arts Education Center. “A timeline for the development of digital art in Taiwan,” http://web.arte.gov.tw/digital_teacher/art/current/p03.html, accessed July 30, 2015.
  24. Chen, Ran. “Huang Yi: The Robot as My Reflection and Dance Partner; Loyal and Will Not Betray Me” (my translation from the Chinese), The Beijing News.http://news.sina.com.tw/article/20150422/14231408.html, accessed July 30,2015.
  25. Huang, Yi. “Technology Is My Playmate, a Friend Accompanying Me Growing up,”Taishin Arts Foundation 2013 webpage on Huang Yi & KUKA—http://www.taishinart.org.tw/english/2_taishinarts_award/2_2_top_detail.php?MID=1&ID=&AID=17&AKID=46&PeID=167, accessed July 30, 2015
  26. Allen, Richard,May, Shaun(2015).Encountering Anthropomorphism.Performance Research,20(2)
  27. Dixon, Steve(2007).Digital performance: A history of new media in theater, dance, performance art, and installation.Cambridge, MA:The MIT Press.
  28. Executive Yuan, Republic of China(2002).Challenge 2008: Six-Year National Development Plan (2002-2007).
  29. Hayles, N. Katherine(1999).How we became posthuman: Virtual bodies in cybernetics, literature, and informatics.Chicago, IL:University of Chicago Press.
  30. Huang, Chien-hung(2014).Re-TechArt: History of the Department of New Media, Taipei National University of the Arts (TNUA).Taipei, Taiwan:TNUA.
  31. Huang, Yi(2015).Huang Yi & KUKA: Rehearsal Notes.Taipei, Taiwan:Huang Yi Studio+.
  32. Johnson, Deborah J.(ed.),Wetmore, Jameson M.(ed.)(2008).Technology and Society: Building Our Sociotechnical Future.Cambridge, MA:The MIT Press.
  33. Lin, Yatin(2015).Sino-Corporealities: Contemporary Choreographies from Taipei, Hong Kong, and New York.Taipei, Taiwan:Taipei National University of the Arts.
  34. Loacker, Bernadette(2012).Becoming 'culturpreneur': How the 'neoliberal regime of truth' affects and redefines artistic subject positions.Culture and Organization,19(2),124-145.
  35. Ministry of Culture, Republic of China(2015).,未出版
  36. Ministry of Economic Affairs, Republic of China(2004).White Paper on Small and Medium Enterprises (SMEs) in Taiwan, 2004.
  37. Sheu, Fangyi(2011).Huang Yi.Dance Magazine,Jan.
  38. Stojnic, Aneta(2015).Digital anthropomorphism: Performers avatars and chat-bots.Performance Research,20(2),70-77.
print cancel