西方學者視域下的中國「琴道」：以錢德明、李太郭、赫爾曼‧史密斯與高羅佩的論述為主

A Study on the ＂Way of the Chinese Guqin＂ from the Perspective of Western Scholars: Jean Joseph Marie Amiot, George Tradescant Lay, Herman Smith and Robert Hans van Gulik

10.3966/101562402017070033002

李美燕(Lee, Mei-Yen)

古琴 ； 琴道 ； 錢德明 ； 李太郭 ； 史密斯 ； 高羅佩 ； Guqin ； Qin Tao (Way of the Chinese Guqin) ； Jean Joseph Marie Amiot ； George Tradescant Lay ； Herman Smith ； Robert Hans van Gulik

藝術評論

33期（2017 / 07 / 01）

51 - 80

繁體中文

本文旨在審視西方學者談及中國古琴的相關論著，就其中涉及中國「琴道」的觀點加以省思，並提出四位具有代表性的人士，包括法國傳教士錢德明（Jean Joseph Marie Amiot, 1718-1793）、英國傳教士李太郭（George Tradescant Lay, 1800-1845）、英國音樂學家赫爾曼‧史密斯（Hermann Smith, 1812-1910），以及荷蘭漢學家高羅佩（Robert Hans van Gulik, 1910-1967）等論著的檢視與解讀，以見「琴道」的觀念在西方學者的視域融合下，彼等論述的優點與缺點為何？從彼等的觀點來對比出中西人士對中國「琴道」的認知差異，以反顯出「琴道」所獨具的特色和價值。

The paper aims to examine the essays of some modern Western scholars regarding their viewpoints on Chinese ＂Qin Tao＂ (Way of the Chinese Guqin). The author puts forward the works of four representative scholars as examples: Jean Joseph Marie Amiot (a French missionary, 1718-1793), George Tradescant Lay (an English missionary, 1800-1845), Hermann Smith (an English musicologist, 1812-1910) and Robert Hans van Gulik (a Dutch sinologist, 1910-1967). Through an examination and interpretation of their essays, the author will find the strengths and weaknesses of these Western scholars' approaches to the Chinese ＂Qin Tao＂ and their analysis of its meaning. By way of contrast, the author will reveal the differences in understanding between Chinese and Westerners on the ＂Qin Tao＂, in order to show its unique characteristics and value.

1. Dennys, N. B. “Short Notes on Chinese Instruments of Music.” Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, New Series 8（1874）: 98
2. Courant, Maurice. Essai historique sur la musique classique des Chinois, avec un appendice relatif à la musique coréenne. Paris: C. Delagrave, 1912.
3. Lay, G. T. “The Scholar's Lute among the Chinese [Abstract] .” In: Proceedings of the Royal Society of London, Vol. 4（1 January 1837）, pp. 297-298
4. Lay, G. T. The Chinese as They Are: Their Moral, Social, and Literary Character. London: William Ball & Co., Paternoster Row, 1841.
5. Williams, S. W. The Middle Kingdom: A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and Its Inhabitants.New York: Wiley and Putnam, 1848.
6. Wylie, Alexander. Notes on Chinese Literature: With Introductory Remarks on the Progressive Advancement of the Art; and a List of Translations from the Chinese, into Various European Languages. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1901.
7. 傳喜法師。〈普庵咒的前世今生〉。《峨眉山普賢文化講座》。http://www.chuanxi.com.cn/Article/Content/7793。下載日期：2016年09月26日。
8. Amiot, J. M. . Mémoires sur la musique des Chinois tant anciens que modernes, Mémoires concernant les Chinois. Paris: Chez Nyon l'aîneé, l779.
9. Smith, Hermann. The World's Earliest Music: Traced to Its Beginnings in Ancient Lands, London: William Reeves, 1904.
10. 元吳澄、嚴一萍選輯(1966)。琴言十則。板橋市:藝文印書館。
11. 宋朱熹集註(1979)。四書集註。臺北市:世界書局。
12. 唐沙門一行阿闍梨記(2011)。大毘盧遮那成佛經疏。臺北市:毘盧。
13. 漢桓譚(1981)。新論。臺北市:台灣中華書局。
14. 漢應劭(1981)。風俗通義。臺北市:台灣中華書局。
15. 魏嵇康(1981)。嵇中散集。臺北市:台灣中華書局。
16. Lieberman, Fred(1977).University of California, Los Angeles.
17. Lieberman, Fred(1983).A Chinese zither tutor: The Mei-an ch'in-p'u.Seattle:University of Washington Press.
18. Van Gulik, R.H.(1969).The Lore of the Chinese Lute; an Essay in the Ideology of the Ch'in.Tokyo:Sophia University.
19. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
20. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
21. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
22. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
23. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
24. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
25. 中國藝術研究院音樂研究所編、北京古琴研究會編(2010)。琴曲集成。北京市:中華書局。
26. 王海燕(1993)。普庵咒琴歌彈奏與吟誦的綜合研究。藝術學，9，95-121。
27. 南懷瑾(2003)。南懷瑾選集。上海市:復旦大學出版社。
28. 宮宏宇(2014)。古琴西徂史跡尋蹤—由嚴曉星〈高羅佩以前古琴西徂史料概述〉想到的。南京藝術學院學報（音樂與表演版），1，77-89。
29. 班固、嚴一萍選輯(1966)。白虎通。板橋市:藝文印書館。
30. 陳艷霞、耿昇譯(1998)。華樂西傳法蘭西。北京市:商務印書館。
31. 蔡邕、嚴一萍選輯(1966)。琴操。板橋市:藝文印書館。
32. 嚴曉星(2008)。高羅佩以前古琴西徂史料概述。南京藝術學院學報（音樂與表演版），1，26-37。