题名

以社會衝突入戲—論溫芬巴賀的《判斷》與卡利斯的《缺口》的美學政治性

并列篇名

Theatre and Social Conflict: Political Aesthetics in Christine Umpfenbach's Urteile and Nuran David Calis's Die Lücke

DOI

10.3966/101562402021070041002

作者

陳佾均(Chen, Yi-Chun)

关键词

政治劇場 ； 當代德國劇場 ； 敵對性 ； 霸權 ； political theatre ； contemporary German theatre ； antagonism ； hegemony

期刊名称

藝術評論

卷期/出版年月

41期（2021 / 07 / 01）

页次

73 - 105

内容语文

繁體中文
中文摘要

2014年分別於慕尼黑（München）與科隆（Köln）演出的《判斷》（Urteile）與《缺口》（Die Lücke），皆以衝擊德國社會的「國家社會主義地下組織」（Nationalsozialistischer Untergrund, NSU）謀殺案件為題，該極右派團體殺害多名具移民背景人士的重大犯行，因偵查過程的結構性歧視，在第一時間排除仇外動機的可能，往被害者家屬涉嫌辦理，導致無法及早破案避免後續傷亡，並對受害者家屬造成二度傷害，延宕10年有餘。公權力的失職，激起諸多民間團體和創作者的投入，從各種層面處理事件所揭露的衝突與空缺。兩例演出時，該案的審判才剛開庭。本文以對藝術實踐亦多有論著的政治理論家穆芙（Chantal Mouffe）之「霸權」與「敵對性」的概念，分析劇場創作對於時下社會衝突的介入在輿論層面形成了怎麼樣的對話或對抗，又如何在劇場中建構新的認同，藉此析論創作實踐的美學政治性。
英文摘要

Urteile and Die Lücke were two theatre productions in Germany in 2014, dealing with the murders of people from migrant backgrounds by the right-wing extremist group, National Socialist Underground. Institutional racism influenced the course of the investigation and the possibility of racist motives was ruled out immediately after the crimes were committed. Instead, the police treated the victims' families as suspects for another decade. The failure of state authorities and the discriminatory structures triggered attempts to produce counter narratives through civil initiatives and theatre. The two productions took place around the beginning of the trial. Analyzing these works through the lens of Chantal Mouffe's concepts of ＂hegemony＂ and ＂antagonism＂, this paper attempts to approach the political aesthetics of these theatrical works in the context of the incidents, highlighting their practices and potentials for counter-hegemonic formations and looking into the new forms of identification constructed through their narratives.
主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. Tribunal‘NSU-Komplex auflösen’: Accessed January 31, 2021, https://www.nsu-tribunal.de/unsere-anklage-der-institutionelle-rassismus/，(Udo Haßmann, Jg. 1967, Kriminalhauptkommisar beim LKA Baden-Württemberg)
  2. dpa,“Theaterprojekt über Münchner NSU-Morde aufgeführt.”Augsburger Allgemeine. Accessed January 31, 2021, https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Theater-Theaterprojekt-ueber-Muenchner-NSU-Morde-aufgefuehrt-id29489196.html.
  3. Brod, Anna(2020).Opfer—TäterInnen—Theaterpublikum. Szenarien von Zeugenschaft in Theaterstücken zum NSU.Berlin:Peter Lang.
  4. Calis, Nuran David. Die Lücke 2.0. Ein Hörstück. Schauspiel Köln. Accessed January 31, 2021, https://www.schauspiel.koeln/spielplan/a-z/die-luecke-2/.
  5. Calis, Nuran David(2014).Die Lücke. Ein Stück Keupstraße. 18 Opfer-18 Bilder.Frankfurt a. M.:Fischer Verlag.
  6. Calis, Nuran David. Die Lücke (Interview). Hundertvierzehn. Accessed January 31, 2021, https://www.youtube.com/watch?v=zaevJI5gFJA.
  7. Figueroa, Adrian. Die Lücke - Der NSU-Bombenanschlag von Köln. München: Sterntaler Film, 2017.
  8. Förster, Andreas.“Lebenslang.”Frankfurter Rundschau. Accessed January 31, 2021, https://www.fr.de/politik/lebenslang-10970733.html.
  9. Hallmayer, Petra.“Aus der Heimat rausgerissen.”nachkritik.de. Accessed January 31, 2021, https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=9392:urteile-christine-umpfenbachs-bewegender-dokumentarabend-ueber-die-opfer-der-nsu-morde&catid=671:residenztheater&Itemid=100190.
  10. Laclau, Ernesto,Mouffe, Chantal(2001).Hegemony and Socialist Strategy. Towards a Radical Democratic Politics.London:Verso.
  11. Langebach, Martin(ed.),Habisch, Cornelia(ed.)(2015).Zäsur? Politische Bildung nach dem NSU.Bonn:Bundeszentrale für politische Bildung.
  12. Leucht, Sabine.“Hatten Sie eine Lebensversicherung?”Die Tageszeitung. Accessed January 31, 2021, https://taz.de/Stueck-zum-NSU-im-Residenztheater/!5044245/.
  13. Marchart, Oliver(2008).Hegemonie im Kunstfeld D11, d12 und die Politik der Biennalisierung.Köln:Walther König.
  14. Marchart, Oliver(2019).Conflictual Aesthetics. Artistic Activism and the Public Sphere.Berlin:Sternberg Press.
  15. Mortazavi, Azar(2016).Tunay Önder and Christine Umpfenbach. Urteile.Münster:UNRAST-Verlag.
  16. Mouffe, Chantal(2007).Artistic Activism and Agonistic Spaces.Art & Research: A Journal of Ideas, Contexts and Methods,1(2),1-5.
  17. Mouffe, Chantal(2008).Cultural Workers as Organic Intellectuals.The Artist As Public Intellectual?,Vienna:
  18. Oltermann, Philip.“German neo-Nazi Beate Zschäpe sentenced to life for NSU murders.”The Guardian. Accessed January 31, 2021, https://www.theguardian.com/world/2018/jul/11/german-neo-nazi-beate-zschape-gets-life-for-nsu-murders.
  19. Popal, Karima(2015).Zur Notwendigkeit den NSU-Komplex in gesamtgesellschaftliche Verhältnisse zu setzen.Projekt Dimensionen. Der NSU und seine Auswirkungen auf die Migrationsgesellschaft,Düsseldorf:
  20. Ramelsberger, Annette.“Leben nach den NSU-Morden.”Süddeutsche Zeitung. Accessed January 31, 2021, https://www.sueddeutsche.de/muenchen/urteile-am-muenchner-residenztheater-leben-nach-den-nsu-morden-1.1934973.
  21. Ramelsberger, Annette,Ramm, Wiebke,Schulz, Tanjev,Stadler, Rainer(2019).Chronologie des NSU.Der NSU-Prozess. Das Protokoll. Band. 2: Plädoyers und Urteil, Materialien,Bonn:
  22. Reiche, Matthias et. al.,“Der NSU Prozess: Gerichtssaal-Protokoll. 34. Verhandlungstag, 06.09.2013 .”Bayerischer Rundfunk. Accessed January 31, 2021, https://www.br.de/nachricht/nsu-prozess/130906-gerichtssaal-protokoll-saalinformation-100.html?fbclid=IwAR1VjCNtItHcZDWxIOGaz0b_l5yOz35qomlxcSFOUf9jjP2Zyb1JmRwU6v8.
  23. Schleicher, Michael.“‘Urteile’: Die Fenster aufgestoßen.”Münchner Merkur. Accessed January 31, 2021, https://www.merkur.de/kultur/urteile-nsu-opfer-fenster-aufgestossen-3477767.html.
  24. Schminke, Imke(ed.),Siri, Jasmin(ed.)(2013).Schminke, Imke and Jasmin Siri, eds. NSU-Terror: Ermittlungen am rechten Abgrund; Ereignis, Kontexte, Diskurse. Bielefeld: transcript, 2013..
  25. Schwiering, Kathrin. Unter allen Augen: Der NSU auf der Bühne. Mainz: ZDF, 2014.
  26. Sharifi, Azadeh(2016).Institutioneller und struktureller Rassismus im Theater.Urteile,Münster:
  27. Simon, Jana.“Das zweite Trauma.”Die Zeit. Accessed January 31, 2021, https://www.zeit.de/2012/48/Opfer-NSU-Hinterbliebene.
  28. Speit, Andreas.“Es ist geschafft.”Die Tageszeitung. Accessed January 31, 2021, https://taz.de/Urteile-im-NSU-Prozess/!5517273/.
  29. Stammen, Silvia(2014).Nicht nur um der Kunst willen. Christine Umpfenbach und Andrea Breth dienen auf unterschiedliche Weise der Wahrheit auf der Bühne.Theater Heute,54(6),7.
  30. Umpfenbach, Christine(2018).Wenn Realität das Theater und Theater die Realität verändert. URTEILE (2014-2017).Die Erde ist gewaltig schön, doch sicher ist sie nicht,München:
  31. Watzke, Michael.“Alte Gewissheiten auf den Kopf stellen.”Deutschlandfunk Kultur. Accessed January 31, 2021,https://www.deutschlandfunkkultur.de/aufarbeitung-alte-gewissheiten-auf-den-kopf-stellen.1001.de.html?dram:article_id=289913. 1001.de.html?dram:article_id
  32. Zweckerl, Nicole.“Viet Nam Diskurs. Die Bühne als politische Anstalt.”Accessed January 31, 2021, http://100mk.de/viet_nam_diskurs.html.
  33. 墨菲, Chantal,楊天帥（譯）(2019).寫給左翼民粹主義.香港:手民.
print cancel