抄襲即原創：《關於大野一雄》與舞譜

Copy is Original: About Kazuo Ohno and Notations

10.53106/101562402022070043002

劉亮延(Liu, Liang-Yen)

抄襲 ； 舞踏 ； 歌舞伎 ； 女形 ； 川口隆夫 ； Copy ； Butoh ； Kabuki ； Onnagata ； Takao Kawaguchi

藝術評論

43期（2022 / 07 / 01）

31 - 84

繁體中文

以日本藝術家川口隆夫2013年單人表演作品《關於大野一雄》為經緯，本文通過探索土方巽對傳統歌舞伎的翻譯與理解，呈現戰後前衛藝術運動之承襲與擴展。本文核心在於闡述《關於大野一雄》在創作自述中所提出「抄襲即原創」的概念，並從歌舞伎圖像學的脈絡，爬梳複製與抄襲的傳統，藉此分析女形表演與影像（意象）間的譜記關係。以歌舞伎類型化角色實踐的立場來理解，本文於結論指出，這部作品的激進之處在於，通過妄想、追憶等想像力總和的譜記技術，同時經由變形與退化的途徑，在噴發與穿刺之時，反身性主體得以現身。

This essay takes About Kazuo Ohno, a one man show project by Takao Kawaguchi in 2013 as the main focus, and presents a study of Japanese Kabuki via the reading and translation of Hijikata Tashumi, a postwar avant-garde artist. It cites ＂A Copy is Original＂ from Takao Kawaguchi's statement of About Kazuo Ohno, explains the tradition of copying and reduplicating in kabuki iconology, and analyses the relationship between Onnagata and its images in the context of kabuki role-playing. This essay draws out the radical thinking of About Kazuo Ohno, and emphasizes the presentation of the reflexive subject. It explains the theatrical notation techniques for illusion, reminiscence and imaging, as well as the subject appearing at the very moment of penetration and menstruation, by transforming and deforming itself.

1. 藝術節網頁，http://www.tokyorealunderground.net/. 下載日期 2021 年 7 月 16 日。
2. 川口隆夫網站 . “Takao Kawaguchi Web.” http://www.kawaguchitakao.com/. 下載日期 2021 年 7 月 16 日。
3. Burke, Siobhan. “Review: Becoming Kazuo Ohno, a Bold Copycat Tribute to a Butoh Master.” The New York Times. September 19, 2016.
4. Calza, Gian Carlo(ed.)(2005).Ukiyo-E.New York:Phaidon.
5. Dunn, Charles J.(ed.),Torigoe, Bunzo(ed.)(1969).The Actors’ Analects.New York:Columbia University Press.
6. Filipovic, Elena(2016).The Apparently Marginal Activities of Marcel Duchamp.Cambridge:MIT Press.
7. Fraleigh, Sondra,Nakamura, Tamah(2006).Hijikata Tatsumi and Ohno Kazuo.New York:Routledge.
8. Kano, Ayako(2001).Acting Like a Woman in Japan: Theater, Gender, and Nationalism.NY:Palgrave.
9. Klein, Susan Blakeley(1988).Ankoku Buto: The Premodern and Postmodern Influence on the Dance of Utter Darkness.New York:Cornell University.
10. Klein, Susan Blakeley(2002).Allegories of Desire, Esoteric Literary Commentaries of Medival Japan.Cambridge:Harvard University Press.
11. Kominz, Laurence R.(1997).The Stars Who Created Kabuki.Tokyo:Kodansha International Ltd..
12. Leiter, Samuel(2006).Female-Role Specialization in Kabuki: How Real Is Real?.Transvestism and the Onnagata Traditions in Shakespeare and Kabuki,Kent:
13. Meli, Mark(2002).Motoori Norinaga’s Hermeneutic of Mono No Aware.Japanese Hermeneutics- Current Debates on Aesthetics and Interpretation,Honolulu:
14. Mezur, Katherine(2005).Beautiful Boys/Outlaw Bodies: Devising Kabuki Female-Likeness.New York:Palgrave Macmillan.
15. Nancy, Jean-Luc,Clift, Sarah(Trans.)(2005).The Ground of the Image.New York:Fordham University Press.
16. Tatsumi, Hijikata(2000).Hijikata Tatsumi: The Words of Butoh.The Drama Review,44(1),71-79.
17. Zacharias, Thomas. “Cherry - Wood - Blossom.” http://www.all-art.org/history330-6.html. 下載日期 2021 年 7 月 16 日。
18. 土方巽アーカイヴ編(2000)。土方巽〔舞踏〕資料集第 1 步。東京都:慶應義塾大學アート・センター。
19. 大野一雄舞踏研究所企画．監修。2000。《大野一雄美と力》（DVD）。東京都：NHK。
20. 大野一雄舞踏研究所（編）(2010).大野一雄年代記 1906-2010.東京都:大野一雄舞踏研究所.
21. 吉岡実(1987)。土方巽頌─「日記」と「引用」に依る。東京都:筑摩書房。
22. 亞里斯多德,陳中梅（譯）(2001).詩學.臺北市:商務印書館.
23. 前田富士男編、渡部葉子編、森下隆編、本間友編(2009)。肉体の叛乱─舞踏1968／存在のセミオロジー。東京都:慶應義塾大學アート．センター。
24. 郡司正勝,李墨（譯）(2004).歌舞伎入門.北京市:中國戲劇出版社.
25. 陳祈知。〈關於生死臨在的辯證《關於大野一雄》〉。表演藝術評論台。https://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=55997。原文發表日期 2019 年 12 月 13 日。
26. 鷲見洋一、森下隆編、柳内康弘編、前田富士男編(2000)。〈バラ色ダンス〉のイコノロジ , 土方巽を再構築する。東京都:慶應義塾大學アート・センター。