德行倫理學中的人文主義精神－從Virtue Ethics的適當譯名談起

The Humanistic Spirit of Virtue Ethics-On the Appropriate Translation of the Term "Virtue Ethics"

10.7065/MRPC.200601.0017

潘小慧(Hsiao-Huei Pan)

德行 ； 德行倫理學 ； 人文主義 ； 人文主義精神 ； 馬里旦 ； 李震 ； Virtue ； Virtue Ethics ； Humanism ； Spirit of Humanism ； Jacques Maritain ； Gabriel Chen Ly

哲學與文化

33卷1期（2006 / 01 / 01）

17 - 30

繁體中文

首先，本文指出基於整全的人觀所開展出的人文主義應是關注超自然或超性面向的，因此，提議馬里旦的「整全人文主義」或是李震的「普遍人文主義」作為我們採行的新人文主義。其次，藉由Virtue和Virtue Ethics的適當譯名的探討，確認「德行」是「一種使人易於行善的習慣」，指向「人本性的卓越」以及「人與諸存有之間適當關係的實現或滿全」，進而肯定德行倫理學中所蘊含的整全或普遍人文主義精神。

First, this article points out that humanism, formed by the integral ideas about human beings, is concerned with the supernatural and the super-nature aspects. Therefore, we take Jacques Maritain's integral humanism or Gabriel Chen Ly's universal humanism as our new humanism. Second, through the discussion of the appropriate translation of ”virtue” and ”virtue ethics”, we confirm that ”virtue” is a habit that ”inclines people to the good,” ”points to the transcendence of human nature” and the ”fulfillment and satisfaction of the appropriate relationship between human and other beings,” and then consequently approves the spirit of universal or integral humanism as part of virtue ethics.

1. 許瓊文(2009)。新聞記者採訪報導受害者應面對的新聞倫理：多元觀點的論證。新聞學研究，100，1-55。
2. 黃苓嵐(2017)。由德性（arete）概念看醫學人文精神。哲學與文化，44(1)，141-158。
3. 黃英哲、呂碧琴(2006)。運動賽會與人文素養之理念與關聯性探討。運動教練科學，7，21-37。
4. 李明輝(2016)。康德論德行義務：兼論麥金泰爾對康德倫理學的批評。歐美研究，46(2)，211-241。
5. 潘小慧(2008)。從差異邁向和諧：一種超越性別的整全人文主義之建構。哲學與文化，35(5)，19-39。
6. 潘小慧(2009)。論人的道德行爲與情／論德行與惡習及罪—《神學大全》中文版第四、五冊之評介。哲學與文化，36(3)，33-47。
7. 徐振雄(2009)。從中文「法」與「律」的字義探析西方「法與權利」、法學與法理學的翻譯及其意涵問題。東海大學法學研究，30，75-160。
8. 詹家惠(2010)。《尼各馬科倫理學》的友誼論及其對教育的啟示。彰化師大教育學報，17，73-92。
9. (2008)。從差異邁向和諧：一種超越性別的整全人文主義之建構。哲學與文化，35(5)，19-39。