修德以待神恩：康德的宗教哲學

Cultivating Virtue to Await the Divine Grace: Kant's Philosophy of Religion

10.7065/MRPC.200906.0063

劉見成(Chien-Cheng Liu)

啟蒙 ； 理性 ； 批判 ； 道德 ； 宗教 ； 希望 ； 幸福 ； 上帝 ； 道 ； Enlightenment ； Reason ； Critique ； Morality ； Religion ； Hope ； Happiness ； God ； Moral Religion

哲學與文化

36卷6期（2009 / 06 / 01）

63 - 90

繁體中文

Kant將其時代稱為「批判的時代」，要求對一切事物進行理性的批判，即便是尊嚴的法律與神聖的宗教也不例外。唯有經過理性自由與公開的檢驗，始能與予該事物以誠摯的敬重，否則難免遭遇被懷疑的命運，即使尊嚴如法律、神聖如宗教，亦然。這其實就是哲學批判的基本精神。 Kant哲學有三大問題：我能夠知道什麼？我應該做什麼？我可以希望什麼？這三大問題最終匯歸為一個哲學人類學的根本問題：人是什麼？第一個問題是純然思辨性的形上學問題，第二個問題是實踐性的道德問題，這兩個問題由三大批判完成回答。第三個問題：我可以希望什麼？其嚴謹而精確的表達形式應該是：如果我做了應該做的事，我可以希望什麼？這同時是思辯性的也是實踐性的問題，Kant 認為這是屬於宗教領域內應予回應的問題。在其晚年出版之《單純理性限度內之宗教》一書中，Kant 試圖解決第三個問題，並作出了他的回答：一切的希望都指向幸福，而對幸福的希望是隨著宗教才開始的。依此而言，Kant 的宗教究其實是一種獲得人生幸福的希望哲學，其基本內涵就是「德福一致」：做了應該做的（有德），就能希望幸福（有福）。這是個重大的問題，用Kant 本身的提問方式：德福一致如何可能？答案是：上帝的恩典使得德福一致之至善成為可能。

Kant called his time ”an age of critique,” demanding reasonable critique about everything, including the respectable law and the sacred religion. Anything must be examined reasonably, liberally and openly before it's granted with sincere respect; otherwise, it would inevitably be suspected, even something as respectable as law and as sacred as religion. This is the fundamental spirit of philosophical critique. There are three questions in Kant's philosophy: What can I know? What ought I to do? What may I hope? These three questions are ultimately restored into a fundamental question of philosophical anthropology: What is a man? The first question is purely speculative and metaphysical, and the second one is a practical moral question; these two questions are answered by the three critiques of Kant's. As for the third question-What may I hope?-it should be expressed rigidly and precisely like this: What may I hope if I have done what I ought to do? This is a speculative/practical question and, for Kant, should be answered by religion. In Religion within the Bounds of Bare Reason, a book published in his later years, Kant tried to solve the third question and answered as follows: all hope is oriented toward happiness, as the hope for happiness only begins with religion. Accordingly, religion for Kant is indeed a philosophy of hope designed to lead a life of happiness and about the ”unification of virtue and happiness”: Do what you ought to do (virtue), and then you may hope for happiness (happiness). It is very important to ask, in Kant's own words, how virtue and happiness can be unified. And the answer is: the supreme good of unifying virtue and happiness is made possible by God's grace.

1. Abbott, T. K.(1972).Kant's Introduction to Logic.Grenwood Press.
2. Bloom, A.、張輝選編、秦露譯、林國榮譯、嚴蓓雯譯(2003)。巨人與侏儒─布魯姆文集。北京華夏出版社。
3. Bowker, J.(ed.)(1997).The Oxford Dictionary of World Religion.Oxford University Press.
4. Brown, C.、查常平譯(2005)。基督教與西方思想。北京大學出版社。
5. Davies, B.(1993).An Introduction to the Philosophy of Religion.Oxford University Press.
6. Hoffer, O.、鄭伊倩譯(2007)。康德：生平、著作與影響。北京人民出版社。
7. Jasper, K.、李雪濤譯(2005)。大哲學家。社會科學文獻出版社。
8. Kant, I.,Smith, N. K.(Trans.)(1982).Immanuel Kant's Critique of Pure Reason.台灣馬陵出版社.
9. Kant, I.,Wood, A.(Trans.),Giovanni, G. D.(Trans.)(1998).Religion within the Boundaries of Mere Reason And Other Writings.Cambridge University Press.
10. Kant, I.、李秋零編譯(2006)。康德書信百封。上海人民出版社。
11. Kant, I.、李秋零編譯(2004)。康德論上帝與宗教。北京中國人民大學出版社。
12. Kant, I.、李秋零譯(2005)。單純理性限度內之宗教。台灣商周出版。
13. Kant, I.、趙鵬譯、何兆武譯(2005)。論教育學。上海人民出版社。
14. Kant, I.、鄧曉芒譯(2002)。判斷力批判。北京人民出版社。
15. Kant, I.、鄧曉芒譯(2003)。實踐理性批判。北京人民出版社。
16. Kant, I.、鄧曉芒譯(2004)。純粹理性批判。北京人民出版社。
17. Kant, I.、龐景仁譯(1997)。未來形而上學導論。北京商務印書館。
18. Kuehn, M.、黃添盛譯(2005)。康德：一個哲學家的傳記。台灣商周出版。
19. Livingston, J. C.、何光滬譯(1999)。現代基督教思想。四川人民出版社。
20. Plato、郭斌和譯、張竹明譯(1997)。理想國。北京商務印書館。
21. Thomson, G.、趙成文譯、藤曉冰譯、孟令朋譯(2004)。康德。北京中華書局。
22. 牟宗三(1985)。圓善論。台灣學生書局。
23. 呂大吉(2002)。從哲學到宗教學。北京宗教文化出版社。
24. 呂大吉(2005)。西方宗教學說史。北京中國社會科學出版社。
25. 李澤厚(1986)。批判哲學的批判─康德述評。台灣谷風出版社。
26. 單純(2003)。宗教哲學。北京中國社會科學出版社。
27. 葉秀山(2005)。葉秀山文集。上海辭書出版社。
28. 鄧曉芒(2005)。康德哲學講演錄。廣西師範大學出版社。
29. 鄧曉芒(2006)。康德哲學諸問題。北京三聯書店。
30. 鄺芷人(1992)。康德倫理學原理。台灣文津出版社。