差異與認同：當代中國散文書寫的一個美學閱讀

Aesthetic Difference and Literary Identity: An Aesthetic Reading of Contemporary Chinese Prose Writing

10.7065/MRPC.201003.0131

劉千美(Johanna Liu)

書寫與認同 ； 當代散文 ； 文化創生 ； 美感認同 ； 廢墟 ； Writing and Identity ； Contemporary Chinese Prose ； Cultural Production ； Aesthetic Identity ； Ruin

哲學與文化

37卷3期（2010 / 03 / 01）

131 - 148

繁體中文

散文書寫可以說是文化的具體表徵，不僅古典散文紀錄古典文化的精神內涵，即使仍在發展中的當代文化所隱含的不確定性與顛覆性，也是經由當代散文的藝術書寫而得以呈現。而當代作家則是在全球化語境的散文書寫中，呈現出尋求當代文化認同的歷程。本文所謂之散文書寫藝術的「認同」，不在於散文作品書寫出對既存現實的認定與重複，而是指散文作品書寫的藝術價值在於以重立差異的言語，尋求當代文化對美感經驗、道德價值、宗教感受……等的差異認同。本文首先從「文」字的雙重涵義，探討「文」字書寫與「文」化創生的相互關係。其次，指出功能散文與藝術散文的書寫二者之間的差異與相關性，以說明當代散文書寫的藝術特質，進而從差異美學的觀點，來反省散文書寫所追尋之美感認同的意義；並據以分析當代中文散文作品的藝術書寫中，所隱含之美感認同與宗教認同的向度。正是在美感、認知、道德、宗教各種不同經驗的差異體認中、當代散文書寫出當代人的各種不同的文化經驗，也因此書寫出當代文化的差異與認同。

The aim of this paper is to expose the aesthetic meaning of identity and difference in the process of contemporary Chinese prose-writing, embodied with the characteristics of uncertainty and subversion of the culture in developing. This paper argues that the aesthetic dimension of literary/cultural identity in contemporary Chinese prose-writing consists in the attitude of taking prose-writing as a way of searching the trace of existence in vanishing world, through the rehabilitation of language of difference, in pursuing the sense of beauty, ethic value and religious sentiment in the living culture, rather than in the intention of recognizing the author's social status or repeating the established reality presented in the text. This paper will firstly discuss the intimate relationship between textual writing and cultural production in Chinese literature, in re-examining the poietic meanings of the character ”wen”, both in wenzi (text) and wenhua (culture). It will illustrate the aesthetic characteristics of contemporary Chinese prose-writing by the literary relevance implied in the distinction between the aesthetic attitude of artistic writing of prose, and the utilitarian attitude taking writing as instrument. Further, from the viewpoint of aesthetic differences, this paper will read more in detail several texts as models to expose how the contemporary writers use their pen to draw the sense of literary and cultural identity in the ruin of memory.

1. 周作人：《看雲集》，上海：開明書店，1932。
2. Austin, J. L.(1962).How to Do Things with Words.Cambridge:Harvard University Press.
3. Derrida, Jacques(1990).Memoires d'aveugle. l'autoportait et autres ruines.Paris:Ministere de la culture, de la communication, des grands travaux, et du bicentenaire : Reunion des musees nationaux.
4. Gadamer(1975).Truth and Method.New York:Continuum.
5. Gao, Xingjian(2004).Le témoignage de la littérature. Traduit par Noël et Liliane Dutrait.Paris:Seuil.
6. Harbermas, Jürgen(1987).The Philosophical Discourse of Modernity.Oxford:Basil Blackwell.
7. Heidegger, M.,Hofstadter, Albert (trans.)(2001).Poetry, Language, Thought.New York:Harper & Row.
8. Heidegger, Martin,Corbin, Henry(traduit),Deguy , Michel(traduit),Fédier, François(traduit) ,Launay, Jean(traduit)(1962).Approche de Hölderlin.Paris:Gallimard.
9. Jacques Derrida,Derek Attridge(ed.)(1992).Acts of Literature.New York:Routledge.
10. Moi, Toril(1985).Sexuel/Textual Politics: Feminist Literary Theory.London:Routledge.
11. Ricoeur, Paul(1976).Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning.Fort Worth [Texas]:Texas Christian University Press.
12. Sartre, Jean-Paul,Frechtman, Bernard(trans.)(1967).What is Literature.Northampton:Methuen & Co Ltd..
13. Woesler, Martin (ed.)(2000).The Modern Chinese Literary Essay: Defining the Chinese Self in the 20th Century.conference volume,Bochum:
14. 中國作家協會創研部編選(2001)。2000年中國散文精選。武漢:長江文藝出版社。
15. 史鐵生(1996)。答自己問。天津:天津人民出版社。
16. 余光中(1995)。余光中散文選。香港:文化生活出版社。
17. 李漁、艾舒仁編次、冉元飛校點(1997)。李漁隨筆全集。成都:巴蜀書社。
18. 沈從文(1999)。沈從文散文選。杭州:浙江文藝出版社。
19. 宗璞(2002)。宗璞散文全編1951-2001。北京:北京出版社。
20. 高行健(2000)。沒有主義。香港:天地圖書有限公司。
21. 張愛玲(2002)。張看。北京:經濟日報出版社。
22. 曹文軒編(2000)。二十世紀末中國文學作品選散文卷。北京:北京大學出版社。
23. 楊牧編(1981)。現代中國散文選。臺北:洪範書店。
24. 楊牧編(1999)。現代中國散文選。臺北:洪範書店。
25. 劉千美(2001)。差異與實踐。臺北:立緒出版社。
26. 劉湛秋編(2000)。遊走與遐思。武漢:長江浙江文藝出版社。