明末清初耶穌會傳教書籍圖像藝術的宗教美學意含

Image and Art in the Missionary Works of Early Jesuits in Late Ming and Early Qing

10.7065/MRPC.201011.0067

劉千美(Johanna Liu)

基督宗教藝術 ； 圖像 ； 利瑪竇 ； 耶穌會藝術特質 ； 盲與見 ； Christian Art ； Images ； Matteo Ricci ； Jesuit Arts ； Jesuit Missionary Books ； Visible and Invisible

哲學與文化

37卷11期（2010 / 11 / 01）

67 - 86

繁體中文

晚明耶穌會刊刻的傳教書籍圖像，圖文兼具。這些書籍圖像不只是文字的插圖，圖中的文字也不只是圖像的註記，圖文二者也並非各自獨立自主互不相關的單元，而是「文中有像，像中有文」的並置。簡言之，圖像運作於圖、文之間，成為觀者以認知、記憶與意志三司之力朝向神聖界域的通衢。本文從宗教美學的觀點，首先討論晚明傳教書籍中之耶穌會藝術之特質，並論述傳教圖像所隱含的藝術與宗教的跨界域問題，其次從聖像畫的可見之像與不可見之忍，討論中國人對晚明基督宗教圖像的育與見，第三，從利瑪竇的書藉圖像，探討基督宗教圖像、記憶與救贖之間的關係，並據以解析《程氏墨苑》所刊登的四幅基督宗教圖像的宗教美學意含。

his paper aims to study the relation of images and texts iii Jesuit missionary books published in the Late Ming period by exploring the function of images, usually juxtaposed with texts, as a way leading to holiness through human faculties of cognition, memory and desire. First, this paper will examine the aesthetic qualities of so called ”Jesuit arts” in the context of crossing-boundaries, both cultural and artistic. Second, it will discuss the aesthetic problematic of Icons between the visible and the invisible, which is related to the problematic of seeing and blindness, when looking at the religious/Christian paintings, among the Chinese in Late Ming period. Third, this paper will examine the images of Matteo Ricci's books and their cultural meanings, by investigating the relation of memory and redemption, which is implied in the images of Christian art.

1. (2000)。梵蒂岡圖書館藏本•天主教東傳文獻續編（三）。台北:臺灣學生書局。
2. (1997)。天主教東傳文獻。台北:學生書局。
3. 艾儒略 (Giulio Aleni, 1582-1649) : 《萬物真原》，收於《道原精萃》，1887年 (光緒十三年) 上海慈母堂聚珍版。加拿大多倫多大學東亞圖書館館藏。
4. (2005)。明代筆記小說大觀。上海:上海古籍出版社。
5. (1986)。文淵閣欽定四庫全書。台北:商務印書館。
6. Berthold Laufer, Christian art in China. Berlin: Seminar für orientalische Sprachen, 1910.
7. Emile Mâle, L'art religieux du XIIIe siècle en France: étude sur l'iconographie du moyen age et sur ses sources d'inspiration. Paris: A. Colin, 1923. 5. éd.
8. 徐光啓 :《增訂徐文定公集》，清光緒李杕編，上海慈母堂版，1909。加拿大多倫多大學東亞圖書館館藏。
9. Paul Pelliot, “La Peinture et la Gravure Européennes en Chine au temps de Mathieu Ricci,”in《通報》(T'oung Pao), Second Series, Vol.20, No.1, Brill, 1921.
10. 姜紹書輯 :《無聲詩史：七卷》，嘉慶 : 藏修書屋，清康熙29年[1690]。
11. Bailey, Gauvin Alexander(1999).Art on the Jesuit missions in Asia and Latin America, 1542-1773.Toronto:University of Toronto Press.
12. Barrett, D. C.(1956).A "Jesuit Style" in Art?.Studies: An Irish Quarterly Review,45(179)
13. Cahill, James(1982).The compelling image: nature and style in seventeenth-century Chinese painting.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
14. Derrida, Jacques(1990).Mémoires d'aveugle: l'autoportrait et autres ruines.Paris:Reunion des musees nationaux.
15. Nancy, Jean-Luc,Fort, Jeff(trans.)(2005).The Ground of the Image.New York:Fordham University Press.
16. Nes, Solrunn(2000).The mystical language of icons.London:St Pauls.
17. Sullivan, Michael(1980).The Chinese Response to Western.Art International,24,3-4.
18. Wittkower, Rudolf(ed.),Jaffe, Irma B.(ed.)(1972).Baroque art: the Jesuit contribution.New York:Fordham University Press.
19. 史景遷、陳恒譯、梅義征譯(2007)。利瑪竇的記憶宮殿。台北:麥田出版社。
20. 柯毅霖(2005)。福音在中國本地化的隱喻：天主教的一個觀點。神學年刊，26
21. 羅漁譯(1986)。利瑪竇全集。台北:輔仁。
22. 鐘鳴旦編、杜鼎克編(2002)。耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻。台北:臺北利氏學社。
23. 鐘鳴旦編、杜鼎克編(2002)。耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻。台北:臺北利氏學社。

1. 王喜亮(2021)。晚明首部天主教版畫《誦念珠規程》考。哲學與文化，48(7)，93-108。
2. 王子欣(2011)。2010年台灣地區宗教類期刊篇目索引。輔仁宗教研究，23，185-213。