閱讀山水：文本與圖像之間

Reading Landscape: In-between of Text and Image

10.7065/MRPC.201211.0131

劉干美(Johanna Liu)

山水 ； 閱讀 ； 記憶與廢墟 ； 景 ； 隔絕 ； 遠逸 ； Landscape ； Reading ； Memory and Ruin ； lmage ； Distinct

哲學與文化

39卷11期（2012 / 11 / 01）

131 - 147

繁體中文

本文以「閱讀山水：文本與圖像之間」為題，目的不在於按詩文圖像對照關係閱讀詩畫作品的文化符碼意涵，或山水圖像的意識形態價值，而在於探討山水在詩畫作品在閱讀文字與圖像間的美學意涵。本文所關懷的是中國詩畫藝術中的山水圖像在作為文類範疇標簽、政治符碼、地圖標記、甚至意識形態的價值評估之外的意義，並探討在山水藝術作品的閱讀中，山水未知、隱匿、無所為的存在動力與意義投向。

This paper aims to study the aesthetic meanings of reading landscape in painting and in poetry. It will point out that reading is not a negative activity subjected to creative action, but a process of renaming. Reading landscape does not consist only in looking for the specificity of landscape as a cultural sign, but to rehabilitate the forgotten difference and desire in the established texts and images of landscape. This paper will demonstrate how the unknown landscape has been transformed to label of literary genre, social-political sign, topological index, or collective ideology in writing and in painting. Besides, the possibility of rediscovering the vital force in the projection of the meaning of landscape which is solitude, the unknown, and the hidden, will be the main concern of this paper.

1. 歐陽修，〈鑒畫〉，《歐陽文忠公文集》卷130，四部叢刊初稿
2. (1996)。船山全書。長沙:嶽麓書社。
3. Baudelaire, Charles. Fleurs du mal, les épaves. Notice, notes et éclaircissements de M. Jacques Crépet. Paris: L. Conard, 1922
4. 胡適，《廬山遊記》，長沙：商務印書館，1928[民17]
5. Barthes, Roland(1970).S/Z.Paris:Seuil.
6. Blanchot, Maurice(1955).L'espace litéraire.Paris:Gallimard.
7. Massumi, Brian(trans.)(1987).Foucault, Blanchot.New York:Zone Books.
8. Munakata, Kiyohiko(trans. annotated)(1974).Artibus Asiae. Supplementum.Ascona:Artibus Asiae Publishers.
9. Nancy, Jean-Luc(2003).Au fond des images.Paris:Galilee.
10. Owen, Stephen(1986).Remembrances: The Experience of Past in Classical Chinese Literature.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
11. 司空圖、郭紹虞集解(1965)。詩品集解。香港:商務印書館。
12. 石濤、朱季海註釋(1973)。畫譜。香港九龍:中華書局。
13. 吳冠中(2009)。我讀石濤話語錄。濟南:山東畫報出版社。
14. 房玄齡(1974)。晉書。北京:中華書局。
15. 林風眠(1999)。林風眠藝術隨筆。上海:上海文藝出版社。
16. 俞劍華編(1986)。中國畫論類編。北京:人民美術出版社。
17. 倪瓚(1970)。清閟閣全集。臺北:臺北國立中央圖書館。
18. 屠友祥譯(2004)。S/Z。臺北:桂冠圖書公司。
19. 釋皎然、李壯鷹校注(1986)。詩式校注。濟南:齊魯書社。
20. 鐘叔河編訂(2009)。周作人散文全集。桂林:廣西師範大學出版社。
21. 饒宗頤(1993)。畫（寧頁）─國畫史論集，臺北: