利瑪竇對多瑪斯‧阿奎那豐富人文精神的繼承與發展

From Thomas Aquinas to Matteo Ricci: Inheritance and Development of Humanistic Spirit

10.7065/MRPC.201211.0153

羅秉祥(Ping-Cheung Lo)

布洛克 ； 唐君毅 ； 多瑪斯 ； 阿奎那 ； 利瑪竇 ； 人文主義 ； 人文精神 ； 性善 ； 自力與他力 ； 超越與臨在 ； Bullock ； Tang Junyi ； Thomas Aquinas ； Matteo Ricci ； humanism ； humanistic spirit ； innate goodness of human nature ； self-reliance and graced effort ； transcendence and immanence

哲學與文化

39卷11期（2012 / 11 / 01）

153 - 173

繁體中文

在某些學界還有一個陳腔濫調，認為人文精神與宗教思想是互相排斥的。本文以多瑪斯‧阿奎那和利瑪竇的倫理學為反例，指出無論以西方或中華思想的標準，它們都蘊藏豐富的人文精神。本文先以英國學者布洛克及中國大儒唐君毅的著作為基礎，指出人文主義或人文精神的核心思想。然後，本文嘗試分析多瑪斯‧阿奎那《神學大全》的倫理學，並指出其思想具備布洛克及唐君毅所言人文精神內容。本文接著分析《天主實義》第七篇的倫理學說，並且論證當中也具備上述二士的人文關懷。再者，本文指出利瑪竇的修身論是符合唐君毅思想中「適當狹義的人文精神」；立人極，通天道，但不符合唐氏帶有門戶之見的「極狹義人文精神」；肯定人與天同一。

There still exists in some academic quarters the cliché that humanism and religion are incompatible. The present author attempts to point out that, whether by a western or a Chinese yardstick, the ethics of Thomas Aquinas and that of Matteo Ricci are rich with humanistic spirit. This essay begins with introducing the analyses of core humanistic thought by Oxford historian Alan Bullock and Chinese philosopher Tang Junyi. It then proceeds to examine the virtue ethics of Thomas Aquinas and points out that it embodies the humanistic values emphasized by Bullock and Tang. The examination of chapter seven of Matteo Ricci's The True Meaning of the Lord of Heaven yields the same result. Furthermore, this essay points out that Tang Junyi has two senses of humanistic spirit, viz, usual sense and narrow sense. In the usual sense, the hallmark of humanistic spirit is to develop one's subjectivity to the utmost so that one can have communion with Heaven. In the narrow sense, however, the seal of humanistic spirit is to achieve the ontological identity of humans and Heaven. Matteo Ricci's ethics embodies only Tang's usual sense, but not the narrow sense, of humanistic spirit.

1. 羅秉祥(2010)。利瑪竇性善論：天學與漢學宋學之辨。哲學與文化，37(11)，41-66。
   連結：
2. 羅秉祥(2007)。西方人本主義倫理與基督教思想。輔仁宗教研究，15
   連結：
3. (1993)。哲學大辭書。臺北:輔仁大學出版社。
4. (1978)。張載集。北京:中華書局。
5. Brockey, Liam Matthew(2007).Journey to the East: the Jesuit Mission to China, 1579-1724.Cambridge, Mass.:Belknap Press of Havard University Press.
6. Hsia, R. Po-chia(2010).A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci, 1552-1610.New York:Oxford University Press.
7. Torrell, Jean-Pierre,Guevin, Benedict M.(trans.)(2005).Aquinas's Summa: Background, Structure, & Reception.Washington D.C.:Catholic University of America Press.
8. 布洛克、董樂山譯(2000)。西方人文主義傳統。臺北:究竟出版社。
9. 多瑪斯‧阿奎那、高旭東譯(2008)。神學大全。臺南:中華道明會。
10. 朱熹編、張伯行集解(1967)。近思錄。臺北:臺灣商務印書館。
11. 利瑪竇、馬愛德編、藍克實譯注、胡國楨譯注(1985)。天主實義。臺北:利氏學社。
12. 束景南(2003)。朱子大傳。北京:商務印書館。
13. 李之藻編(1965)。天學初函。臺北:學生書局。
14. 周克勤(1970)。道德觀要義。臺北:商務印書館。
15. 河光滬編、許志偉編(2001)。對話二：儒釋道與基督教。北京:社會科學文獻出版社。
16. 姜錫東(2010)。《近思錄》研究。北京:人民出版社。
17. 唐君毅(1974)。中國人文精神之發展。臺北:學生書局。
18. 唐君毅(1975)。中華人文與當今世界。臺北:學生書局。
19. 唐君毅(1974)。人文精神之重建。臺北:學生書局。
20. 孫尚揚、鐘鳴旦(2004)。一八四○年前的中國基督教。北京:學苑出版社。
21. 馬里旦、宮高德譯(1999)。整全的人文主義。臺南:聞道出版社。
22. 張灝(2002)。張灝自選集。上海:上海教育出版社。
23. 陳榮捷(1983)。王陽明傳習錄詳註集評。臺北:學生書局。
24. 劉述先(1978)。牟先生論智的直覺與中國哲學。牟宗三先生的哲學與著作，臺北:
25. 劉述先(1989)。大陸與海外。臺北:允晨文化實業公司。
26. 羅光(2001)。中西天人合一論。臺北:輔仁大學出版社。
27. 羅秉祥(2010)。「不一不二」作為儒耶對話的新起點。跨文化視野下的東亞宗教傳統：多元對話篇，臺北:
28. 羅秉祥(2006)。人文精神的繼往開來：一個中西比較個案研究。基督教價值與人文精神：歷史、對話與前瞻，香港: