"Die Teufel von Loudun" by Krzyszt of Penderecki-On the Dramaturgy and Musical Structure of European Avantgarde Musical Theatre

彭德瑞茨基的《盧冬的惡魔》－論歐洲前衛音樂劇場之戲劇質素與音樂結構

Jürgen Maehder

彭德瑞茨基 ； 赫胥黎 ； 前衛歌劇 ； 音色作曲 ； 後序列作品 ； 文學歌劇 ； Krzysztof Penderecki ； Aldous Huxley ； avantgarde opera ； timbre composition ； post-serial composition ； Literaturoper

哲學與文化

40卷1期（2013 / 01 / 01）

109 - 138

英文

彭德瑞茨基（1935年生）的第一部歌劇《盧冬的惡魔》（1969年六月廿日於漢堡國家劇院首演）係根據赫胥黎（1894-1963）的小說《盧冬的惡魔》寫成，歌劇標幟了二十世紀後序列歌劇創作的開始。在其具重大影響力的歌劇《軍人們》中裡，齊瑪曼將序列前衛技巧運用於歌劇創作裡，在此之後，彭德瑞茨基的成就則在於，他是第一位運用音色與音堆技巧於歌劇樂類中的作曲家。兩部歌劇都以已存在的戲劇直接寫成，雖然對於它們的文學來源有著不同程度的改寫，但以現今歌劇研究的術語而言，兩部歌劇都是「文學歌劇」。本論文聚焦於彭德瑞茨基樂譜的戲劇質素結構，互動關係的多層次結合了歌劇與作曲家之前的器樂與宗教作品，論文亦探討他個人的意圖，經由1960年代的前衛作曲手法，描繪信仰的瘋狂。

Krzysztof Penderecki's (* 1933) first opera ”Die Teufel von Loudun” (Hamburg State Opera 20. 6. 1969) after the novel ”The Devils of Loudun” by Aldous Huxley (1894-1963) marked the beginning of 20th-century post-serial opera composition. After Bernd Alois Zimmermann had applied the techniques of the serial avantgarde to opera composition in his seminal opera ”Die Soldaten” (Cologne Opera 1965), Penderecki's achievement resided in the fact that he has been the first composer to apply the techniques of timbre and cluster composition to the genre of opera. Since both operas have been written to pre-existing plays, albeit with varying degrees of transformation of their literary sources, both operas constitute ≫Literaturopern≪ according to the current terminology in opera research. The paper focuses on the dramaturgical structure of Penderecki's score, the multiple levels of interrelationship which connect his opera with his preceding instrumental and religious works, but also on his personal approach in depicting the facets of religious madness through the avantgarde compositional techniques of the 1960ies.

1. Maehder, Jürgen "»Tanz zum Tode« - Zu lnstrumentarium und Sprachdeklamation in Carl Orffs Antigonae", Programmbuch der Salzburger Festspiele 1989: 163-169.
2. Schudel-Benz, Rosa. Die Besessenen von Loudun. Ein Prozeß aus der Zeit Richelieus. München: C. H. Beck, 1927
3. Andraschke, Peter(2006).Penderecki in Donaueschingen.Krzysztof Penderecki. Musik im Kontext. Konferenzbericht Leipzig 2003,Leipzig:
4. Aubin, Nicolas(1973).Geschichle der Teufel von Loudun.Berlin:Clemens Zerling.
5. Bayerdörfer, Hans-Peter(Ed.)(2002).Stimmen - Klänge - Töne. Synergien im szenischen Spiel.Tübingen:Gunter Narr.
6. Bianconi, Lorenzo(Ed.),Pestelli, Giorgio(Ed.)(1988).Storia dell'opera italiana.Torino:EDT.
7. Burde, Wolfgang(1993).György Ligeti. Eine Monographie.Zürich:Atlantis.
8. Chłopicka, Regina(2003).Krzysztof Penderecki: musica sacra - musica profana.Warszawa:IAM.
9. Chłopicka, Regina(Ed.),Szwajgier, Krzysztof(Ed.)(1983).Wspolczesność i tradycja w muzyce Krzysztofa Pendereckiego.Kraków:Akademia Muzyczna.
10. Cupers, Jean-Louis(1985).Aldous Huxley at la musique. A la manière de Jean-Sébastien.Bruxelles:Facultes universitaires Saint-Louis.
11. Dahlhaus, Carl(1989).Vom Musikdrama zur Literaturoper.München:Piper/Schott.
12. Danuser, Hermann(Ed.),Kassel, Matthias(2003).Musiktheater heute. Internationales Symposion der Paul Sacher Stiftung Basel 2001.Mainz:Schott.
13. De Benedictis, Angela Ida(Ed.),Rizzardi, Veniero(Ed.)(2001).Scritti e colloqui.Milano:Ricordi/LIM.
14. De Benedictis, Angela Ida(Ed.),Rizzardi, Veniero(Ed.)(2001).Scritti e colloqui.Milano:Ricordi/LIM.
15. Ferrari, Giordano(2000).Les débuts du théâtre musical d'avantgarde en Italie.Paris:L'Harmattan.
16. Fietz, Ludwig(1969).Menschenbild und Romanstruktur in Aldous Huxleys Ideenromanen.Tübingen:Niemeyer.
17. Fischer, Erik(1982).Bernd Alois Zimmermanns Oper Die Soldaten. Zur Deutung der Musikalisch-dramatischen Struktur.Festschrift Heinz Becker zum 60. Geburtstag,Laaber:
18. Floros, Constantin(1996).György Ligeti. Jenseits von Avantgarde und Postmoderne.Wien:Lafite.
19. Floros, Constantin(Ed.),Marx, Hans Joachim(Ed.),Petersen, Peter(Ed.)(1988).Musiktheater im 20. Jahrhundert.Laaber:Laaber.
20. Foucault, Michel(1972).Histoire de la folie à l'âge c1assique.Paris:Gallimard.
21. Fuhrmann, Peter(1966).Untersuchungen zur Klangdifferenzierung im modernen Orchester.Regensburg:Bosse.
22. Gojowy, Detlef(Ed.)(1990).Quo vadis musica? Bericht über das Symposium der Alewnder-von-Humboldt-Stiftung Bonn-Bad Godesberg 1988.Kasse1:Barenreiter.
23. Grudzka, Monika(2013).FU Berline.
24. Gruhn, Wilfriend(1971).Strukturen und Klangmodelle in Pendereckis Threnos.Melos,38,409-411.
25. Gutknecht, Dieter(2006).Zur Uraufführung der Lukas-Passion von Krzysztof Penderecki.Krzysztof Penderecki. Musik im Kontext. Konferenzbericht Leipzig 2003,Leipzig:
26. Hayman, Ronald(1970).John Whiting.London:Heinemann Edllcational Books.
27. Homma, Martina(1996).Witold Lutoslawski. Zwölfton - Harmonik - Formbildung - aleatorischer Kontrapunkt. Studien zum Gesamtwerk unter Einbeziehung der Skizzen.Köln:Bela Verlag.
28. Huber, Alfred(1971).Pendereckis Anaklasis für Streicher und Schlagzeuggruppen.Melos,38,87-91.
29. Huxley, Aldous(1996).The Devils of Loudun.Ncw York:Carroll & Graf.
30. Iwaszkiewicz, Jarosław(2009).Matka Joanna od Aniołów.Kraków:Znak.
31. Jahnke, Sabine(1975).Musikdramatischer Exorzismus in Pendereckis Oper Die Teufel von Loudun.Musik und Bildung,12,615-617.
32. Jeong, Hye Min(2007).Das musikalische Material und seine Behandlung im Fruehwerk von Krzysztof Penderecki.Frankfurt:Peter Lang.
33. Kaack, Brunhilde(1975).Pendereckis Zwölftonreihe. Versuch einer Interpretation des Eröffnungschores der Lukaspassion.Musica,29,9-15.
34. Karkoschka, Erhard(1966).Das Schrifibild der Neuen Musik.Celle:Moeck.
35. Kolleritsch, Otto(Ed.)(1985).Studien zur Wertungsforschung.
36. Kolleritsch, Otto(Ed.)(1988).Zum Verhältnis von zeitgenössischer Musik und zeitgenössischer Dichtung.Wien:Universal Edition.
37. Konold, Wulf(1986).Bernd Alois Zimmermann. Der Komponist und sein Werk.Köln:DuMont.
38. Kostakeva, Maria(1996).Die imaginäre Gattung. Über das musiktheatralische Werk György Ligetis.Frankfurt:Peter Lang.
39. Liebermann, Rolf(1981).Undjeder erwartet sich ein Fest. Musiktheater.Frankfurt:Propylaen.
40. Lo, Kii-Ming(Ed.)(2000).Tan yin lun yue. Yin yue yan chu yu yin yue yan jiu.Taipei:Gao Tan.
41. Loos, Helmut(ed.),Keym, Stefan(ed.)(2006).Krzysztof Penderecki. Musik im Kontext. Konferenzbericht Leipzig 2003,Leipzig:
42. Maehder, Jürgen(1984).La struttllra del timbro musicale nella musica strumentale ed elettronica.Atti della »International Conference on Musical Grammars and Computer Analysis« Modena 1982,Firenze:
43. Maehder, Jürgen(2009).Le particelle della musica. La visua1izzazione dello spazio sonoro nella musica del secondo Novecento.public lecture, Lugano (US1) 2009
44. Maehder, Jürgen(1987).Studi sul rapporto testo-musica nell'Anello del Nibelungo di Richard Wagner.Nuova Rivista Musicale Italiana,21(1),43-66.
45. Maehder, Jürgen(1984).BUSSOTTIOPERABALLET - Sviluppi della drammaturgia musicale bussottiana.Nuova Rivista Musicale Italiana,18,441-468.
46. Maehder, Jürgen(1987).Studi sul rapporto testo-musica nell'Anello del Nibelungo di Richard Wagner.Nuova Rivista Musicale Italiana,21(2),255-282.
47. Maehder, Jürgen(1994).Programmheft der Staatsoper Unter den Linden.Berlin:
48. Malecka, Teresa(Ed.)(1999).Krzysztof Penderecki's music in the Context of 20th-Century Theatre.Kraków:Akademia Muzyczna.
49. Malecka-Contamin, Barbara(1997).Krzysztof Penderecki. Style et Matériaux.Paris:Editions Kine.
50. Mertins, Uwe(1995).Ein Schaf im Wolfspelz. Krzysztof Pendereckis »Anaklasis« (1959/60).Saarbrücken:Pfau.
51. Mirka, Danuta(1997).The Sonoristic Structruralism of Krzysztof Penderecki.Katowice:Music Academy.
52. Morelli, Giovanni(Ed.)(1996).Creature di Prometeo. Il ballo teatrale dal divertimento al dramma. Studi offerti a Aurel M. Milloss.Firenze:Olschki.
53. Müller, Karl-Josef(1972).Traditionelles bei Penderecki.Musik und Bildung,4(63),234-237.
54. Nordwall , Ove(1971).György Ligeti. Eine Monographie.Mainz:Schott.
55. Osmond-Smith, David(1991).Berio.Oxford:Oxford University Prcss.
56. Penderecki, Krzysztof(1969).Die Teufel von Loudun. Libretto. Full Score (Schott) 1970.Mainz:Schott.
57. Penderecki, Krzysztof,Fried, Erich(1969).Die Teufel von Loudun.Mainz:Schott.
58. Robinson, Ray,Winold, Allen(1983).Die Lukaspassion von Krzysztof Penderecki.Celle:Moeck.
59. Rösch, Thomas(Ed.)(2013).Text. Musik, Szene - Das Musiktheater von Carl Orff.Mainz:Schott.
60. Salmenhaara, Erkki(1969).Das musikalische Material und seine Behandlung in den Werken »Apparitions«, »Atmosphères«, »Adventures«, und »Requiem« von György Ligeti.Regensburg:Bosse.
61. Salmon, Eric(1979).The Dark Journey. Jolm Whiting als Dramatist.London:Barrie & Jenkins.
62. Schmidt, Dörte(1993).Lenz im zeitgenössischen Musiktheater.Stuttgart:Metzler.
63. Schuler, Manfred(1976).Tonale Phänomene in Pendereckis Lukaspassion.Melos/Neue Zeitschrift für Musik,2,457-460.
64. Schultz, Klaus(Ed.)(1984).Aribert Reimanns »Lear«. Weg einer neuen Oper.dtv:Munchen.
65. Schulz, Barbara(1974).Das Problem der Besessenheit aus medizinischer Sicht.Bonn:Rheinische Friedrich-Wilhelms Universitat.
66. Schulz, Uwe(2009).Richelieu. Der Kardinal des Königs. Eine Biographie.München:C. H. Beck.
67. Schüssler, Martin(1990).FU Berline.
68. Schwinger, Wolfram(1979).Penderecki. Begegnungen, Lebensdaten, Werkkommentare.Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt.
69. Seipt, Angelus(1972).Neue Musik seit 1945.Stuttgart:Reclam.
70. Siegmund, Helms(Ed.),Schneider, Reinhard(Ed.)(1994).Große Chorwerke. Werkanalyse in Beispielen.Kassel:Bosse.
71. Stoïanova, Ivanka(1985).Luciano Berio. Chemins en musique.Paris:Revue Musicale.
72. Stroh, Wolfgang Martin(1970).Penderecki und das Hören erfolgreicher Musik.Melos,37,452-460.
73. Taibon, Mateo(1993).Luigi Nono und sein Musiktheater.Wien:Bohlau.
74. Tomaszewski, Mieczysław(2008).Penderecki. Bunt i wyzwolenie.Kraków:Polskie Towarzystwo Muzyczne.
75. Tomaszewski, Mieczysław(2008).Penderecki. Bunt i wyzwolenie.Kraków:Polskie Towarzystwo Muzyczne.
76. Tomaszewski, Mieczysław(2006).Krzysztof Penderecki. Wandlungen und Knotenpunkte des schöpferischen Weges.Krzysztof Penderecki. Musik im Kontext. Konferenzbericht Leipzig 2003,Leipzig:
77. Trussler, Simon(1972).The Plays of John Whiting.London:Victor Gollancz.
78. Weiss, Stefan(2006).Penderecki und Ligeti "Zur Rezeption der Klangkomposition in der BRD".Krzysztof Penderecki. Musik im Kontext. Konferenzbericht Leipzig 2003,Leipzig:
79. Werner, Helmut(Ed.)(2008).Jeanne des Anges. Ich war die Teufelin von Loudun.Wien:Carl Ueberreuter.
80. Whiting, John(1964).Die Teufel. übersetzt von Erich Fried.Frankfurt:S. Fischer.
81. Zenck, Martin(2003).Antonin Artaud - Pierre Boulez - Wolfgang Rihm. Zur Re- und Transritualität im europäischen Musiktheater.Musiktheater heute. Internationales Symposion der Paul Sacher Stiftung Basel 2001,Mainz:
82. Zenck, Martin(2003).Pierre Boulez' Orestie (1955-1995). Das unveröffentlichte Manuskript der scriellen Musik zu Jean-Louis Barraults Inszenierung der Trilogie im Théâtre Marigny.Archiv für Musikwissenschaft,60,303-332.