馬來西亞多元文化主義：官方與民間的話語

Multiculturalism in Malaysia: Government and Civil Discourse

黃美冰(Bee-Peng Ooi)

多元文化主義 ； 話語 ； 官方 ； 民間 ； 馬來西亞 ； Multiculturalism ； Discourse ； Government ； Civil ； Malaysia

哲學與文化

40卷2期（2013 / 02 / 01）

65 - 82

繁體中文

馬來西亞多元文化王義的歷史和理論背景是什麼？作為主義，馬來西亞官方政策和民間綱領中的多元文化主義有何特徵？在官方（的理想）與民間（的實踐）之間存在什麼樣的落差？其悖論何在？論文比較馬來西亞官方和民間的政策、理念、綱領，關注話語的意涵，分析兩者的話語異同，從而探勘多元文化主義在官民之間所形構的差異，反思馬來西亞多元文化主義的理想與現實；並在這個基礎上，分析多元文化主義之於馬來西亞－作為理論與現實所面臨的挑戰、此去的前瞻。

What are the historical and theoretical backgrounds of Malaysian multiculturalism? As an ”ism,” what are the characteristics of multiculturalism in Malaysia that played in official policy and civil agenda? What kind of gap lies in between the official(ideal) and the civil (practice)? What's the paradox of multicultural itself, and in context? This paper intends to compare Malaysian official and civil policies, ideas and programs, focus on meanings generated, analyses the similarities and differences of discourses, as to explore the diversity shaped by multiculturalism due to officials and civil extents, rethinking the ideal and reality of multiculturalism in Malaysia. And thus, on this basis, analyses challenges and the future of multiculturalism as theory and reality in Malaysia.

1. 維基百科，「多元文化政策」，http://zh.wikipedia.org/zh-cn/
2. Economic Planning Unit, Prime Minister's Department Malaysia, 2011 http://www.epu.gov.my/
3. 馬來西亞華校教師會總會，1983，1985，1999，http://web.jiaozong.org.my/
4. Kallen, Horace M. "Democracy versus the Melting Pot," February 25, 1915, Nation, pp.217-220
5. 大馬經濟網， 2010，http://www.malaysiaeconomy.net/
6. Kallen, Horace M. "Democracy versus the Melting Pot," February 18, 1915, Nation, pp.190-94
7. Asma, Abdullah,Pedersen, Paul B.(2003).Understanding Multicultural Malaysia: Delights, Puzzles and Irritations.Petaling Jaya:Prentice Hall.
8. Atoma, P.,Nizah, M.,Azmir, M.,Latif, Latifah A.(2011).Hubungan Etnik.Nilai:Penerbit Universiti Sains Islam Malaysia.
9. C. W. 沃特森、葉興藝譯(2005)。多元文化主義。長春:吉林人民出版社。
10. Jaworski, A.(Ed.),Coupland. N.(Ed.)(1999).The Discourse Reader.London:Routledge.
11. Kallen, Horace M.(1970).Culture and Democracy in the United States.New York:Amo Press.
12. Saint John de Crèvecoeur, Michel Guillaume(1951).Letters from an American Farmer.J.M. Dent.
13. Van Dijk, T. A.(Ed.)(2001).Discourse Studies: a Multidisciplinary Introduction.London:SAGE Publication.
14. 王希(2000)。多元文化主義的起源、實踐與局限性。美國研究，2000(2)
15. 塞‧胡先‧阿裡、賴順吉譯(2010)。馬來人的問題與未來。八打靈:策略諮詢研究中心。
16. 諾拉尼‧奧托曼、瑪維斯‧普都哲理、克萊夫‧凱斯勒、李永傑譯(2010)。一個馬來西亞，兩種社會契約？。八打靈:策略諮詢研究中心。
17. 鐘偉前(2009)。華團對文化與教育的訴求。馬來西亞華校董事聯合會總會=董總。

1. 葉先秦(2020)。馬來西亞華人基督徒的主體性與身份認同：反思「華人教會」定義與指稱的適切性。臺灣宗教研究，19(2)，159-200。
2. (2024)。從「文化識別」的概念反思多元文化主義脈絡下馬來西亞華人身份認同兼論華人基督徒。臺灣東南亞學刊，19(1)，101-137。