女性成家的自由與束縛：《顏氏家訓》母職問題澄清

The Liberty and Bondage for a Woman in Family: The Role of Mother in "Yan Shi Jia Xun"

蘇嫈雰(Ying-Fen Su)

顏氏家訓 ； 母職 ； 多元面貌 ； 自由 ； 束縛 ； "Yan Shi Jia Xun" ； Motherhood ； Multiple Dimensions ； Liberty ； Bondage

哲學與文化

41卷1期（2014 / 01 / 01）

101 - 116

繁體中文

《顏氏家訓》是顏之推從治家的男性角度談對女性成家後的期待，書中不乏真知灼見與獨排眾議的觀點，對現代女性重新省思傳統價值及結婚成家對女性的束縛與可能的自由確實深具啟發。本文從女性成家在家庭教育扮演的母職以何為本問題澄清談起，尤其是〈後娶〉與〈治家〉兩個篇章更是藉由女性在家庭形象與角色的描繪，生動活潑且具體指出男性希望女性在家庭和諧扮演至關重要為婦輔夫治家、為母佐父教子的角色，女性成家透過母職多元面貌的展現，更可以在日常生活中以身以行具體而微教導子女自由與束縛兩者並與的重要性。

”Yan Shi Jia Xun (The Family Counsels of Mr. Yan)” is Yan Zhi Tui's expectation about the role of a married woman in family from the perspective of a man. In his book, we can find some insights and extraordinary views, which are highly inspiring to a modem woman in rethinking the traditional family values as well as the possible bondage and liberty of a married woman. This article first discusses the foundation of the role of the mother in family education, as the chapters of ”Houqu” (”Re-marriage”) and ”Zhijia” (”Governing a Family”) points out graphically and concretely what roles men expect women to play in a harmonious family: helping the husband as his wife and help the father to teach children as their mother. Through the multiple dimensions of the role of the mother, a woman can embody and practice in everyday life the importance of balancing between liberty and bondage.

1. 蘇嫈雰(2013)。《顏氏家訓》家庭教育之父職問題澄清。思與言，51(3)，35-65。
   連結：
2. 蘇嫈雰(2012)。息與在：先秦儒家「祀」的人文療癒向度。哲學與文化，39(12)，63-79。
   連結：
3. 北齊顏之推、王利器集解(1982)。顏氏家訓集解。臺北:明文書局。
4. 漢許慎、清段玉裁注(1992)。說文解字注。臺北:天工書局。
5. 王宏維(2010)。誰來講出關於女人的真理？：哲學視域下的性別研究。北京:九州出版社。
6. 克里斯多褔．葛利森、尤淑雅譯(2003)。自由─微妙的平衡。臺北:光啟文化。
7. 杜預註(1991)。春秋經傳集解。臺北:七略出版社。
8. 周愚文編、洪仁進編(2005)。中國傳統婦女與家庭教育。臺北:師大書苑。
9. 金象逵(1973)。婚姻盟約與婚姻聖事─倫理牧職反省。神學論集，15，55-69。
10. 胡元翎(2001)。拂去塵埃：傳統女性角色的文化巡禮。石家莊:河北人民出版社。
11. 張世超、孫凌安、金國泰、馬如森(1993)。金文形義通解。京都:中文出版社。
12. 張承宗(2002)。六朝民俗。南京:南京出版社。
13. 郭立誠(1984)。中國婦女史話。臺北:漢光文化事業。
14. 傅耀珍(2004)。從《顏氏家訓》觀婦女對家庭的影響。孔孟月刊，42(11)，42-44。
15. 楊懋春、中華文化推行委員會編(1981)。中外文化與親屬的關條。臺北:中華文化推行委員會。
16. 詹慧蓮(2002)。魏晉南北朝夫妻關係之研究。國立臺灣師範大學國文研究所集刊，46
17. 盧珊南、蔣範華編譯(2001)。聖經中女性原貌：由聖經的角度談女性的治療。臺北:上智。
18. 鮑家麟編(2004)。中國婦女史論集（三集），新北市: