陌生的哲學及其傳入與接上－利瑪竇的哲學視野之一試探

Introduction to and in Succession of a ＂Strange Philosophy＂-An Exploration of the Philosophical Perspective of Matteo Ricci

江日新(Ryh-Shin JIANG)

利瑪竇 ； 《學習準則》 ； 士林哲學 ； 中國的「哲學」 ； 陌生解釋學 ； Matteo Ricci ； Ratio Studiorum ； Scholastics ； Chinese ＂philosophy＂ ； Xeno-Hermeneutics

哲學與文化

44卷11期（2017 / 11 / 01）

3 - 22

繁體中文

面對眾多的利瑪竇研究文獻以及他在各方面所做貢獻的定評，有關他媒介中西方哲學的會遇與認知，卻顯得較少有人做深入的關注和探討。作為天主教的傳教士，以士林哲學為正統的基督教哲學，當然是他所熟悉的哲學認知，但在會遇到陌生的中國「哲學」傳統時，他是怎樣理解這陌生的哲學呢？以及他如何讓這些陌生人理解他所要傳揚的、對中國人來講陌生的基督教哲學乃至神學呢？對此作者嘗試就利瑪竇自身的著作，從其教育背景及著重提出的論題來考察他在論述上的視野，同時也嘗試透過一種基於對陌生做回應的反思行動，或說是一種「陌生解釋學」，來對利瑪竇在媒介中西哲學上的貢獻做一些綱領性的探討。

This paper aims at revisiting Matteo Ricci's contribution to the philosophical encounter between Europe and China by means of a Xeno- Hermeneutics, a method of consideration reflecting upon the encounter of two different traditions of philosophy. The author tries to review Ricci's educational background, the official plan for Jesuit education, Ratio Studiorum, and the major themes presented in his Chinese works, and see how did he understand the Chinese ＂philosophy,＂ a foreign tradition, when he first encountered it, and in what way he directed the Chinese to understand the foreign Catholic philosophy and theology.

1. Fang Hao, Maurus. “Notes on Matteo Ricci's De Amicitia”, Monumenta Serica vol. XIV, pp.574-583.
2. Bernard, Henri, S.J. Le Père Mathieu Ricci et la société de son temps (1522-1610). Sienhsien: La Procure de la Mission, 1937.
3. (1965)。天學初函。臺北:臺灣學生書局。
4. Eborensis, Andreas. Sententiae et exempla ex probatissimis quibusque scriptoribus collecta et per locos communes digesta per Andream Eboresem lusitanum. Paris: N. Nivellium, 1590.
5. (1972)。船山遺書全集。臺北:中國船山學會。
6. Bernard, Henri, S.J. Matteo Ricci's Scientific Contribution to China. Peiping: Henri Vetch, 1935.
7. Butz, Herbert(hrsg.),Cristin, Renato(hrsg.)(2007).Philosophie und Spirialität bei Matteo Ricci.Berlin:Parerga Verlag.
8. Cigliano, Maria(ed.)(1984).Atti del Convegno Internazionale di Studi Ricciani. Macerata-Roma, 22-25 Ottobre 1982.Macerata:Centro Studi Ricciani.
9. Criveller, Gianni,Nuñez, César Guillén(2010).Portrait of a Jesuit. Matteo Ricci.Macau:Macau Ricci Institute.
10. D'Elia, Pasquale M.(1956).Further Notes on Matteo Ricci's De amicitia.Monumenta Serica,XV(2),356-377.
11. D'Elia, Pasquale M.(1952).Il Trattato sull'Amicizia. Primo Libro scritto in cinese da Matteo Ricci, S.I..Studia Missionalia,VII,449-515.
12. Melis, Giorgio(a cura di.)(1984).Temi e tesi della filosofia europea nel Tianzhu Shiyi di Matteo Ricci.Atti del Convegno Internazionale di Studi Ricciani, Marcerata-Roma, 22-25 Ottobre 1982,Marcerata:
13. Schüling, H.(1969).Die Geschichte de axiomatischen Methode im 16. und beginnenden 17. Jahrhundert.Hildesheim:Georg Olms.
14. Spalatin, Christopher A.(1975).Matteo Ricci's Use of Epitetus.Waegwan, Korea:
15. Sundermeier, Theo(Hrsg.)(1991).Plädoyers für eine interkulturelle Hermeneutik.Gutersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
16. Sundermeier, Theo(Hrsg.)(1992).Den Fremden Wahrnehmen. Bausteine für eine Xenologie.Gutersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
17. 方豪(1969)。方豪六十自定稿。作者。
18. 利瑪竇、朱維錚編(2001)。利瑪竇中文著譯集。上海:復旦大學出版社。
19. 利瑪竇、劉順德譯註(1966)。天主實義。臺中:光啟出版社。