Recounting War, Experience and Memory: The Representation of Space in Zainichi Literature During the Korean War

敘述戰爭、經驗與記憶：韓戰期間在日韓語文學中的空間再現

平田由美(Yumi HIRATA)

Zainichi Korean literature ； Kim Tal-su ； Korean War ； spatial symbolism ； memory of war ； 在日韓語文學 ； 金達壽 ； 韓戰 ； 空間象徵主義 ； 戰爭記憶

哲學與文化

45卷3期（2018 / 03 / 01）

7 - 24

英文

In the midst of the Korean War, Zainichi Korean author Kim Tal-su published two short stories, Son Yeong-gam (1951) and Pusan (1952), set in Japan and Korea, each depicting Korean protagonists. In its portrayal of the incidents that take place over the course of half a day in a small house where a married couple live in Busan, the text of Pusan makes abundant use of linguistic forms that serve to recreate, such as dialogue and onomatopoeia. The war in Korea, which the author did not experience first-hand, is a psychodrama that unfolds in a limited space. On the other hand, set in a Japanese naval port, the story of Son Yeong-gam takes place along a military road constructed by Koreans who had immigrated over before the war. Here, the Korean War overlaps with memories of the past war, and is recounted in a multi-layered time structure. These two short stories - one connecting Zainichi Korean literature to the homeland via imagination, the other depicting a people who’ve lived by cutting open space and stacking layers of time-show that Zainichi Korean literature encompasses the vivid history of the Korean diaspora.

韓戰期間，在日韓語作家金達壽出版了兩部短篇小說，〈宋 老先生〉（1951）與〈釜山〉（1952），以日本與韓國為故事背景，各自描繪身為韓國人的主角。〈釜山〉描述住在釜山一棟小屋的夫婦，在半天的時間裡發生的事，〈釜山〉的文本大量運用語言學的形式──例如對話和擬聲法──來重現戰爭的情景。作者並未親身經歷的韓戰，是一場在無限空間中上演的心理劇。另一方面，以日本海軍軍港為背景的〈宋老先生〉，故事的情節沿著戰前移民日本的韓國人所興建的軍事道路進展。在這篇故事裡，韓戰與主角對昔日戰爭的記憶重疊，以多層次的時間結構一一敘述。這兩部短篇小說──前者是透過想像讓在日韓語文學與家鄉連結，後者描繪的是藉由開啟空間和堆砌一層層時間活下去的人──證明在日韓語文學涵蓋了韓國人流散異國的鮮明歷史。

1. Araki, Kazuo(ed.)(1982).The Kenkyusha dictionary of English linguistics and philology.Tokyo:Kenky?sha.
2. Chapman, David(2008).Zainichi Korean identity and ethnicity.London:Routledge.
3. Choi, Hyoson(1998)。海峡に立つ人：金達寿の文学と生涯。Tokyo:Hihy?sha。
4. Hammond, Andrew(2009).Cold War Literature: Writing the Global Conflict.New York:Routledge.
5. Hammond, Andrew(2012).Global Cold War Literatures: Western, Eastern and Postcolonial Perspectives.New York:Routledge.
6. Hirata, Yumi(2015)。ひとびとの精神史第2 巻, 朝鮮戦争：1950 年代。Tokyo:Iwanami Shoten。
7. Hirose, Yōichi(2016)。金達寿とその時代：文学・古代史・国家。Musashino:Kurein。
8. Keehn, Laura Fumiko(2013).From Zainichi Literature to the World: The Universality of Tal -Su Kim With the Translation of Tal-Su Kim's Leaving It Behind.Machikaneyama Ronso Bunkadoutairon-hen,47,21-40.
9. Kim Tal-su(1980)。わがアリランの歌。Tokyo:Ch??k?ron Shinsha。
10. Kim Tal-su(1980)。金達寿小説全集。Tokyo:Chikuma Shob?。
11. Kim Tal-su(1950)。悲しみと怒りと。婦人民主新聞
12. Kim Tal-su(1998)。わが文学と生活。Tokyo:Seiky?bunkasha。
13. Kim, Tal-sued.(1970)。金史良作品集。Tokyo:Rironsha。
14. Lie, John(2008).Zainichi (Koreans in Japan): Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity.Berkeley, Calif.:University of California Press.
15. Marukawa, Tetsusi(2005)。冷戦文化論。Tokyo:S?f?sha。
16. Massey, Doreen(2005).For Space.London:Sage Publications.
17. Nishikawa, Yūko(2017)。古都の占領：生活史からみる京都1945-1952。Tokyo:Heibonsha。
18. Nishimura, Hideki(2004)。大阪で闘った朝鮮戦争。Tokyo:Iwanami Shoten。
19. Park, Keong-sik(1975)。在日朝鮮人関係資料集成。Tokyo:Sanichi Shob?。
20. Ryang, Sonia(2005)。コリアン・ディアスポラ：在日朝鮮人とアイデンティティ。Tokyo:Akashi Shoten。
21. Ryang, Sonia(2000).Koreans in Japan: critical voices from the margin.London:Routledge.
22. Sherif, Ann(2009).Japan's Cold War: Media, Literature, and the Law.New York:Columbia University Press.
23. Shimotomai, Nobuo(2011)。日本冷戦史：帝国の崩壊から55 年体制へ。Tokyo:Iwanami Shoten。
24. Shimotomai, Nobuo(2004)。アジア冷戦史。Tokyo:Ch??k?ron Shinsha。
25. Spivak, Gayatri Chakravorty(2003).Death of a Discipline.New York:Columbia University Press.
26. Toba, Kōji(2010)。1950 年代：「記録」の時代。Tokyo:Kawadeshob?-Sinsha。
27. Tuan, Yi-Fu(1977).Space and Place: the Perspective of Experience.Minneapolis:University of Minnesota Press.
28. Wakita, Ken'ich(2004)。朝鮮戦争と吹田・枚方事件。Tokyo:Akashi Shoten。
29. Wender, Melissa L.(ed.)(2011).Into the light: an anthology of literature by Koreans in Japan.Honolulu:University of Hawai'I Press.