論西班牙道明會士在華語世界早期傳教策略之轉變－以《辯正教真傳實錄》和《格物窮理便覽》文本比較為例

Seeing the Different Missionary Orientations in the Chinese World of the Spanish Dominicans through Testimony of the True Religion & Symbol of Faith

肖音(Yin XIAO)

道明會 ； 馬尼拉 ； 高呣羨 ； 辯正教真傳實錄 ； 格物窮理便覽 ； Dominicans ； Manila ； Juan Cobo ； Testimony of the True Religion ； Symbol of Faith

哲學與文化

45卷7期（2018 / 07 / 01）

173 - 190

繁體中文

本文旨在比較西班牙道明會傳教士明末清初在菲律賓馬尼拉出版的兩個早期傳教文本《辯正教真傳實錄》（高呣羨 [Juan Cobo]，1593）和《格物窮理便覽》（Thomas Mayor 1607）之間的區別和聯繫。通過比對考證，可以看出這兩個文本是對同一部西班牙教理著作《信仰之標記導論》（Introducción del símbolo de la fe）（Luis de Granada, 1583）的轉寫，其內容存在一致性和互補性，應是西班牙在菲律賓的道明會集體意志的產物。然而，兩書在語言風格和文本性質上有顯著差別，對天主教術語的翻譯處理也有明顯不同，從中可看出1593-1607年間道明會傳教政策的轉變。

This article compares the similarity and divergence of two early Catholic texts in Chinese, both written by Spanish Dominican missionaries and published in Manila: Testimony of the True Religion (Pien Cheng Chiao Chen-Chu'an Shih-lu, Juan Cobo, 1593) and Symbol of Faith (Gewu Qiongli Bianlan). Actually, these two texts are adaptations of the same Spanish catechist best-seller: Introduction to the Symbol of Faith (Luis de Granada, 1583). The contents of these two early catholic texts in Chinese, on one hand, have apparent coincidences and reciprocal complementarities. So they must have been products of a collective missionary project of the Dominican Order in Manila. On the other hand, the two books have an apparent contrast in language styles and they belong to different text types, while they also applied different translations of the Catholic terms. Thus, through the study of these two texts, we can see the changes of missionary policy of the Dominicans in Manila from 1593 to 1607.

1. Chan, Albert(1989).A Note on the Shih-Lu of Juan Cobo.Philippine Studies,37,479-487.
2. Cobo, Juan,Villarroel, Fidel(ed. intro.),Domínguez, Antonio(trans.)(1986).Apología de la verdadera religion.Manila:UST Press.
3. de Granada, Luis,Balcells, José María(ed.)(1989).Introducción del símbolo de la fe.Madrid:Catedra.
4. Dudink, Ad(2012).Biblical Chronology and the Transmission of the Theory of Six 'World Ages' to China: 'Gezhi Aolüe'格致奧略（Outline of the Mystery [Revealed Through] Natural Science; before 1723）.East Asian Science, Technology, and Medicine,35,89-138.
5. González, José María(1955).Historia de las Misiones Dominicanas de China.Madrid:Studium.
6. Jiménez, Cervera,Antonio, José(2016).El Shilu del dominico Juan Cobo (1593): apuntes sobre su interpretación de algunos conceptos filosóficos chinos.Revista Estudios,32
7. Jiménez, Isaac Donoso(ed.)(2012).Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy.Madrid:Verbum.
8. Li, Yan(2015).Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia /Suprograma Estatal de Generación de Conocimiento 2015-2017Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia /Suprograma Estatal de Generación de Conocimiento 2015-2017,未出版
9. Liu, Limei(2002).Universidad Complutense de Madrid.
10. Mayor, Fr. Tomás. Introducción del símbolo de la Fe (《格物窮理遍覽》). Manila: Pedro de Vera, 1607.
11. Ocio, Hilario. Compendio de la Reseña biográfica de los religiosos de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas. Manila: Establecimiento Tipográfico del Real Colegio de Santo Tomás, 1895.
12. Saraiva, Luís(ed.)(1998).History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia.Singapoor:World Scientific Publishing.
13. 沈清松(2014)。從利瑪竇到海德格：跨文化脈絡下的中西哲學互動。臺北:臺灣商務印書館。
14. 張西平(2010)。菲律賓早期的中文刻本再研究—以《新編格物窮理便覽》為中心。南洋問題研究，2010(3)
15. 張彬村(2003)。美洲白銀與婦女貞潔：1603 年馬尼拉大屠殺的前因與後果。中國海洋發展史論文集，臺北:
16. 張靖(2014)。16 至17 世紀西班牙的漢語研究。語言研究，2014(2)
17. 張鎧(2013)。中國與西班牙關係史。北京:五洲傳播出版社。
18. 潘貝頎(1998)。高呣羨《辯證教真傳實錄》初步詮釋。道風，1998(9)
19. 羅明堅，《天主實錄》，肇慶：1584。