草圖作為音樂媒介：論武滿徹的音樂庭園

Sketch as Musical Medium: On Tōru Takemitsu’s Musical Garden

楊建章(Chien-chang YANG)

武滿徹 ； 音樂 ； 草圖 ； 日本美學 ； 時空概念 ； Tōru Takemitsu ； Japanese Aesthetics ； Sketch ； Music ； Temporality

哲學與文化

45卷11期（2018 / 11 / 01）

109 - 125

繁體中文

本文以日本作曲家武滿徹的管絃樂作品《弧》（アーク Arc, 1963）以及《群鳥降入星形之庭》（鳥は星形の庭に降りるA Flock Descends into the Pentagonal Garden, 1977）為例，闡述音樂創作過程中的草稿或草圖（sketch）因素與含意。本文探討作曲家武滿徹如何運用與「庭園」相關的視覺圖示，藉由日本庭園的想法來強調樂曲的非線性結構；本文並指出此種非線性的時間感，事實上不僅出自日本特殊的美學概念，同時還有其他作曲構思基礎的來源，包括武滿對於「夢」的想法以及他在電影配樂的實踐，更媒介了二戰後的種種歷史因素與技術改變。

Compositional sketch in music, in its common understanding, is the preliminary representation of music in notation that for a long time has been by default schematic. That means, the common notated signs of music denote not literal representations of musical sounds, but relational signs of different parameters in the musical system, e.g. pitch, rhythm, and dynamics. This paper, instead, examines composer's sketches produced before writing down the notes; they are neither instructions for performance nor blueprints for composition. This type of sketch outlines on the one hand the compositional strategies employed in music, on the other hand they reveal the musical contents of the composition in an indirect but no less essential manner. In particular, this paper focuses on the graphic sketches of the Japanese composer Tōru Takemitsu, and sees how he uses graphic sketches to enhance his musical ideas, and at the same times displaying his aesthetic agenda. This paper demonstrates how these sketches display semantic meaning beyond their structural role and how they become a filter of information in relation to the musical notation. By analyzing the relationships between graphic sketch, notation, musical sound, and listening experience in Takemitsu's orchestral piece A Flock Descends into a Pentagonal Garden and Arc for Piano and Orchestra, this paper argues that the composer not only shows its formal design in the graphic representation, the sketches also pose a demand for listeners that cannot achieve through more traditional ways of notations. In addition, this paper argues that the sketched garden as a way of filtering the streaming data is much more modern than how it was assigned in Takemitsu's line of thought in compositional theory; it is also related to his experience in composing for films, in despite of its apparent dress-ups as ＂traditional Japanese aesthetics.＂

1. 楊小華(2014)。「無聲」（Silence）的音樂詮釋：以武滿徹的《十一月的腳步》為例。藝術學研究，14，1-44。
   連結：
2. Agamben, Giorgio(2002).The Time that Is Left.Epoché,7(1),1-14.
3. Benjamin, Walter(1974).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
4. Borio, Gianmario(ed.),Galliano, Luciana(ed.)(2010).Musica che affronta il silenzio: scritti su Tōru Takemitsu.Milan:Milano musica.
5. Born, Georgina(ed.),Hesmondhalgh, David(ed.)(2000).Western Music and Its Others.Berkeley:University of California Press.
6. Braudel, Fernand(1969).Écrits sur l'histoire.Paris:Flammarion.
7. Burt, Peter(2001).The Music of Toru Takemitsu.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Everett, Yayoi Uno(ed.),Lau, Frederick(ed.)(2004).Locating East Asia in Western Art Music.Connecticut:Wesleyan University Press.
9. Fenves, Peter(2011).The Messianic Reduction: Walter Benjamin and the Shape of Time.Stanford:Stanford University Press.
10. Hutchinson, Mark(2014).Dreams, Gardens, Mirrors: Layers of Narrative in Takemitsu's Quotation of Dream.Contemporary Music Review,33(4),428-446.
11. Junkerman, John. Dream Window: Reflections on the Japanese Garden. Video Documentary. Washington D. C.: Smithsonian Institution, 1992.
12. Kittler, Friedrich(1999).Gramophone, Film, Typewriter.California:Standford University Press.
13. Sholl, Robert(ed.),van Mass, Sander(ed.)(2017).Contemporary Music and Spirituality.London:Routledge.
14. Siddons, James(2001).Toru Takemitsu: A Bio-Biography.Westport, Conn.:Greenwood Press.
15. Takemitsu, Tōru(1987).My Perception of Time in Traditional Japanese Music.Contemporary Music Review,1(2),9-13.
16. Takemitsu, Tōru(1992).A Jostled Silence-Contemporary Japanese Musical Thought. I: Mirrors.Perspectives of New Music,30(1),36-80.
17. Takemitsu, Tōru(1989).Contemporary Music in Japan.Perspectives of New Music,27(2),198-204.
18. Takemitsu, Tōru,Cronin, Tania,Tann, Hilary(1989).Afterword.Perspectives of New Music,27(2),205-214.
19. Tanogashira, Kazutomo(2014).Imaginative Nature and Music: Reconsidering Toru Takemitsu's View on Film Music.Osaka University Archive,59-69.
20. Zwerin, Charlotte(1994).Music for the Movies: Toru Takemitsu.West Long Branch, N.J.:Kultur.
21. 石田一志(1996)。武満徹のメツセージ〜日本人と西洋音楽。音楽現代，26(7)，114-117。
22. 吉川英史(1979)。日本音楽の性格。東京:音?之友社。
23. 佐野仁美(2011)。武満徹と戦前の「民族派」作曲家たち：清瀬保二、早坂文雄と「日本的なもの」の認識について。表現文化研究，10(2)，171-183。
24. 林光(1967)。大疑—告白的武満徹論。音楽芸術，25(3)，12-17。
25. 武滿徹(2000)。武滿徹著作集。東京:新潮社。
26. 武滿徹(1987)。夢と数：音楽の語法。東京:??????。
27. 武滿徹(2000)。武滿徹著作集。東京:新潮社。
28. 武滿徹(2000)。武滿徹著作集。東京:新潮社。
29. 武滿徹(2003)。武滿徹全集。東京:小?館。
30. 武滿徹(2000)。武滿徹著作集。東京:新潮社。
31. 武滿徹(2000)。武滿徹著作集。東京:新潮社。
32. 武滿徹、川田順造(1980)。音．ことば．人間：往復書簡。東京:岩波書店。
33. 秋山邦晴(1973)。現代音楽をどう聴くか。東京:晶文社。
34. 楊舒婷(2008)。碩士論文(碩士論文)。交通大學音樂研究所。
35. 楢崎陽子(2005)。武満徹。東京:音?之友社。
36. 饒韻華(2015)。手稿解讀與盧炎的和聲。中央大學人文學報，60，1-51。