（被）誤差：《姊夠甜．那吸》戲劇草稿之文化意義

Performing Diverge(d): The Theatrical Sketch of Tainaner Ensemble's Belle Reprieve

鄭芳婷(Fan-Ting CHENG)

姊夠甜．那吸 ； 酷兒劇場 ； 誤差 ； 排練草稿 ； 戲劇圖式 ； Belle Reprieve ； Queer Theater ； Divergence ； Rehearsing Draft ； Theatrical Schema

哲學與文化

45卷11期（2018 / 11 / 01）

65 - 84

繁體中文

臺灣酷兒劇場迄今發展紛呈，不僅持續針砭體制，亦參與社會改革與營造活動。然本土殖民歷史與政治現狀，致使酷兒劇場的批判性受到牽制，使得創作動機與呈現結果產生誤差。此誤差實則反映作品創作脈絡的實際條件限制，甚至體現其所欲批判對象的運作模型。本文以臺南人劇團2015年之《姊夠甜．那吸》為案例，自排練草稿著手，分析其所形構之戲劇圖式，以及創作動機與呈現結果之間誤差所指涉之文化意義。本劇改編自美國劇團「開襠褲」之《美麗緩刑》（Belle Reprieve），意圖以諧擬與混種技法，建構具在地特色之酷兒戰術，然而由於市場體制考量，最終呈現結果有其窒礙之處。此種誤差作為整體製作的妥協量度，實則是酷兒劇場與其批判對象之間交戰的重要徵兆。

Taiwan contemporary theater has developed diversely, critiquing the power structure and participating social revolutions from aspects of race, gender, governance and class. However, the complex colonial history and the sensitive political status quo of the island have resulted in the impasses of the criticalness of the theater and thus the divergence between manifesto and presentation. The divergence, which mirrors the physical conditions of the cultural context, in fact often embodies the normative apparatus that the theater targets against. This project takes Tainaner Ensemble's Belle Reprieve (2015) as example, probing into the rehearsing sketches and analyzing what this project calls as ＂theatrical schema＂ that the productions have fashioned. Adapted from Split Britches' Belle Reprieve, Tainaner Ensemble's version aims to construct a set of queer tactics through parody and hybridity techniques. That being said, due to factors of marketing and politics, the final presentation of the work shows significant divergence from their rehearsing sketches. As an innovative critical framework of theater studies, ＂theatrical schema＂ works to highlight the divergence of theater production, which pointing to the acute battles between contemporary theater and its critiquing target.

1. 鄭芳婷(2017)。酷兒感官書寫：徐堰鈴《踏青去》的戲劇策略。女學學誌，40，153-196。
   連結：
2. 鄭芳婷(2016)。在地劇場與渣滓美學：《姐夠甜．那吸》的臺式酷異戰術。戲劇研究，17，73-108。
   連結：
3. 中華民國教育部重編國語辭典修訂本網頁版，http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi（檢索於2017 年11 月6日）。
4. “schema,” Merriam-Webster Online: https://www.merriam-webster.com/dictionary/schema (Retrieved 2017.11.6).
5. Butler, Judith(1993).Critically Queer.A Journal of Lesbian and Gay Studies,1(1),17-32.
6. Case, Sue-Ellen(1996).Split Britches.New York:Routledge.
7. Derrida, Jacques(1976).Of Grammatology.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
8. Marshall, S. P.(1995).Schemas in Problem Solving.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
9. Muñoz, José Esteban(1999).Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics.Minneapolis:University of Minnesota Press.
10. Patton, Cindy、莊瑞琳譯，何春蕤校訂(1998)。欲望隱形轟炸機：新興國家中「異己」（Alterity）全球化之現象。性別研究：酷兒理論與政治，3&4，320。
11. Sedgwick, Eve(1993).Queer Performativity: Henry James's The Art of the Novel.A Journal of Lesbian and Gay Studies,1(1),1-16.
12. Spiro, R. J.(ed.)(1980).Theoretical Issues in Reading Comprehension: Perspectives from Cognitive Psychology, Linguistics, Artifical intelligence, and Education.New Jersey:Lawrence Erlbaum Associates.
13. Taylor, Diana(2003).The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas.Durham:Duke UP.
14. Turner, Victor(1974).Liminal to Liminoid, in Play, Flow, and Ritual: An Essay in Comparative Symbology.Rice Institute Pamphlet - Rice University Studies,60(3)
15. Warner, Michael(1993).Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory.Minnesota:University Minnesota Press.
16. 皮亞傑、王憲鈿譯(1981)。發生認識論原理。臺北:臺灣商務印書館。
17. 印卡，〈後臺拼前臺的身體風格—許芃《姐夠甜，那吸》〉，BiosMonthly 線上雜誌，2015 年5 月19 日，http://www.biosmonthly.com/columnist_topic/6014（檢索於2017 年11 月6 日）。
18. 朱天文(1994)。荒人手記。臺北:時報文化。
19. 邱妙津(1994)。鱷魚手記。臺北:時報文化。
20. 邱妙津(1996)。蒙馬特遺書。臺北:聯合文學。
21. 貢布里希、楊思梁譯、范景中譯、嚴善淳譯(1998)。藝術與科學─貢布里希談話錄和回憶錄。中國:浙江攝影出版社。
22. 康德、鄧曉芒譯(2004)。純粹理性批判：康德三大批判之一。臺北:聯經出版事業公司。
23. 張敦智，〈解構即還原《姐夠甜，那吸》〉，《表演藝術評論臺》網站，2015 年4月10 日，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=15904（檢索於2017 年11 月6 日）。
24. 張震洲，〈莎妹《踏青去Skin Touching》展現女同戀日常生活切面〉，《PAR 表演藝術》網站，2015，http://par.npac-ntch.org/activity_news/show/1443253589755069（檢索於2017 年11 月6 日）。
25. 曹林，〈被字一語風行後的權利焦慮〉，《中國青年報》冰點時評網頁，2009 年7月30 日，http://finance.sina.com.cn/leadership/sxysb/20090730/07486547709.shtml（檢索於2017 年11 月6 日）。
26. 莊慧秋編(2012)。揚起彩虹旗─我的同志運動經驗1990-2001。臺北:心靈工坊。
27. 陳怡君，〈軍史館姦殺劇被害人同學抗議〉，《臺灣立報》，2004 年10 月29 日。
28. 陳亮君(2008)。碩士論文(碩士論文)。桃園，中央大學英美語文學研究所。
29. 喀飛，〈臺灣同志運動的歷史回顧〉，2015 年國際同志聯合會亞洲區域雙年會（ILGA ASIA）10 月28 日發言稿，刊於《苦勞網》網站，2015 年10 月30 日，http://www.coolloud.org.tw/node/83827（檢索於2017 年11 月6 日）。
30. 賈亦珍，〈臺南人團的《姐夠甜．那吸》：向「性別二分法」與「異性戀」主流價值觀宣戰的一齣戲〉，《看戲……看球……看風景》udn 大媒體blogs，2015 年4 月3 日，http://blog.udn.com/jabbar66/21954627（檢索於2017 年11 月6 日）。
31. 廖瑩芝(1999)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學藝術研究所。
32. 管仁健，〈一個明星女中的資優生自殺以後〉，PChome 個人新聞臺，2010 年4 月18 日，http://mypaper.pchome.com.tw/kuan0416/post/1320901966（檢索於2016年4 月8 日）。
33. 維維，〈更正，關於璩美鳳&臺灣媒體偷拍同志事件〉，《維維的小窩》痞客邦blog，2007 年1 月13 日，http://lesway.pixnet.net/blog/post/36246653（檢索於2017 年11 月7 日）。
34. 臺南人劇團。臺南人劇團，《姐夠甜．那吸》劇本（未出版）。
35. 臺灣性別平等教育協會(2006)。擁抱玫瑰少年。臺北:女書文化。
36. 趙靜瑜，〈莎妹踏青去．女同翻轉梁祝故事〉，《中時電子報》，2015 年9 月25日，http://www.chinatimes.com/newspapers/20150912000374-260115（檢索於2017年11 月7 日）。
37. 劉人鵬、丁乃非(2007)。罔兩問景︰酷兒閱讀攻略。桃園:中央大學性／別研究室。
38. 蔡雨辰(2016)。我不是小娘子，我就是女妖精《愛報》考古學。典藏今藝術，287，146-147。
39. 蔡雨辰(2017)。在那個女性主義「騷動」的年代。典藏今藝術，296，170-171。
40. 蔡雨辰(2017)。女同志們的集體創作重訪《女朋友》雜誌。典藏今藝術，293，118-121。
41. 羅敬堯(2004)。碩士論文(碩士論文)。新竹，交通大學語言與文化研究所。
42. 騰訊大秦網 ， 〈 “ 被時代” 是誰愚弄了誰？ 〉專題網頁， http://xian.qq.com/zt/2009/beidong/index.htm（檢索於2017 年11 月6 日）。