音樂詮釋學：一個歷史與系統的探究

Musical Hermeneutics: A Historical and Systematic Investigation

王尚文(Shang-Wen WANG)

內容美學 ； 理解 ； 詮釋 ； 音樂詮釋學 ； 音樂實踐 ； Content-Aesthetics ； Understanding ； Interpretation ； Musical Hermeneutics ； Musical Praxis

哲學與文化

47卷7期（2020 / 07 / 01）

83 - 101

繁體中文

自從高達美的大作《真理與方法》一書在1960年問世之後，「詮釋學」這一門「理解的藝術」在整個人文科學界產生重大的影響。自此「理解」與「詮釋」成為人文科學的重要構成要素以及思考基礎。假若吾人從人文科學的角度來探究音樂現象的話，音樂研究自然也不能自外於詮釋學的思考。然而關於音樂的詮釋學研究，並不是在《真理與方法》出版之後，而是在19世紀就已經展開了。本文嘗試在今日的詮釋學思考之下重新檢視音樂詮釋學的現實性與發展性。本文的第一部份先探討詮釋學在西方文化的發展及其問題意識，第二部份則是討論音樂詮釋學的出現及其在近年的發展。第三部份將以高達美的哲學詮釋學為中心，進一步提出音樂詮釋學的精神以及任務。

Hermeneutics, the ＂art of understanding＂, has greatly influenced the whole field of human sciences since the magnum opus Truth and Method by Hans-Georg Gadamer was published in 1960. Since then ＂understanding＂ and ＂interpretation＂ have become essential constituents and the basis of thought for human sciences. If people see musical research as a branch of human sciences, it, of course, can't be separate from the idea of hermeneutics. Hermeneutic inquiry into music, however, did not begin after the emergence of Truth and Method, but in the nineteenth century already. This paper tries to re-examine the actuality and development of musical hermeneutics under the hermeneutic thinking nowadays. The first part of this paper will discuss the development and theses of hermeneutics in the western culture. The second part will investigate the emergence of musical hermeneutics and its development in the recent decades. In the third part the spirit and mission of musical hermeneutics will be indicated based on Gadamer's philosophical hermeneutics.

1. “Interpret,” in: Online Etymology Dictionary, retrieved 20 May, 2020 from https://www.etymonline.com/word/interpret (Retrieved 2020.06.28)
2. Berliner Philharmoniker. The Educational Programme of Berliner Philharmoniker, https://www.berliner-philharmoniker.de/en/education/ (Retrieved 2020.06.28)
3. Adorno, Theodor W.(1997).Einleitung in die Musiksoziologie.Frankfurt a. M:Suhrkamp.
4. Aristotle. Nicomachen Ethics. Trans. from ancient Greek into English by H. Rackham. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934.
5. Bandur, Markus(2004).Musikalisches Verstehen-sprachliches Begreifen. ‘Begriffslosigkeit’ und ‘Geschichte’ in Hans Heinrichs Eggebrechts Musik Verstehen.Musik und Verstehen,Laaber:
6. Bork, Camilla(ed.),Klein, Tobias Robert(ed.),Meischein, Burkhard(ed.),Meyer, Andreas(ed.),Plebuch, Tobias(ed.)(2011).Ereignis und Exegese. Musikalische Interpretation. Interpretation der Musik,Schliengen:
7. Dahlhaus, Carl(ed.)(1975).Beiträge zur musikalischen Hermeneutik.Regensburg:G. Bosse.
8. Danuser, Hermann(ed.)(1992).Musikalische Interpretation. Neues Handbuch der Musikwissenschaft.Laaber:Laaber.
9. Dilthey, Wilhelm. Die geistige Welt. Einleitung in die Philosophie des Lebens I. Gesammelte Schriften. Vol. 5. Leipzig/Berlin: B. G. Teubner, 1924.
10. Dilthey, Wilhelm. Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften, Gesammelte Schriften. Vol. 7. Leipzig/Berlin: B. G. Teubner, 1927.
11. Eggebrecht, Hans Heinrich(1999).Musik verstehen.Wilhelmshaven:Heinrichshofen.
12. Faltin, Peter(ed.),Reinecke, Hans Peter(ed.)(1973).Musik und Verstehen. Aufsätze zur semiotischen Theorie, Ästhetik und Soziologie der musikalischen Rezeption,Köln:
13. Finscher, Ludwig(ed.)(1996).Die Musik in Geschichte und Gegenwart.Kassel:Bärenreiter.
14. Gadamer, Hans-Georg(1993).Hermeneutik II. Wahrheit und Methode. Ergänzungen. Register.Tübingen:Mohr Siebeck.
15. Gadamer, Hans-Georg(1976).Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
16. Gadamer, Hans-Georg(1990).Hermeneutik I, Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik.Tübingen:Mohr Siebeck.
17. Gadamer, Hans-Georg(2000).Hermeneutische Entwürfe.Tübingen:Mohr Siebeck.
18. Grondin, Jean,Blech, Ulrike(Trans.)(2009).Hermeneutik.Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.
19. Gruber, Gernot(ed.),Mauser, Siegfried(ed.)(1994).Musikalische Hermeneutik im Entwurf,Laaber:
20. Heidegger, Martin(1993).Sein und Zeit.Tübingen:Max Niemeyer.
21. Hesiod. The Homeric Hymns, and Homerica. Trans. from ancient Greek into English by Hugh G. Evelyn-White. London: Willian Heinemann, 1914.
22. Kretzschmar, Hermann, “Anregungen zur Förderung musikalischer Hermeneutik,”in: Jahrbuch der Musikbibliothek Peters. Vol. 9. Leipzig: C. F. Peters, 1902, pp.45-66.
23. Kretzschmar, Hermann. Führer durch den Concertsaal. 3rd ed. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1898.
24. Mauser, Siegfried(1994).Entwurf einer Grundlegung musikalischer Hermeneutik.Musikalische Hermeneutik im Entwurf,Laaber:
25. Ritter, Joachim(ed.)(2001).Historisches Wörterbuch der Philosophie.Basel:Schwabe.
26. Ritter, Joachim(ed.)(1974).Historisches Wörterbuch der Philosophie.Basel:Schwabe.
27. Ritter, Joachim(ed.)(1976).Historisches Wörterbuch der Philosophie.Basel:Schwabe.
28. Schering, Arnold. “Zur Grundlegung der musikalischen Hermeneutik”, in: Zeitschrift für Ästhetik und allgemeine Kunstwissenschaft. Vol. 9. Stuttgart: Ferdinand Enke, 1914, pp.168-175.
29. Schering, Arnold. “Musikalische Symbolkunde, ” in: Jahrbuch der Musikbibliothek Peters. Vol. 42. Leipzig: C. F. Peters, 1936, pp.15-30.
30. Schleiermacher, Friedrich,Kimmerle, H.(ed.)(1959).Zur Hermeneutik 1805 und 1809.Heidelberg:Winter.