互文中的書寫與信仰界域：遠藤周作《沈默》與格雷安．葛林《權力與榮耀》之互文性敘事研究

The Realm of Writing and Faith under the Horizon of Intertextuality: Intertextual Narrative in Shūsaku Endō's Silence and Graham Greene's Power and Glory

鄭印君(Yinchun CHENG)

天主教文學 ； 遠藤周作 ； 沈默 ； 格雷安．葛林 ； 權力與榮耀 ； Catholic Literature ； Shūsaku Endō ； Silence ； Graham Greene ； Power and Glory

哲學與文化

47卷10期（2020 / 10 / 01）

57 - 77

繁體中文

《沈默》（Silence, 1966）為日本天主教作家遠藤周作（Shūsaku Endō, 1923-1996）重要宗教文學著作之一，藉由歷史背景之鋪陳，展現了日本天主教文學敘事如何呈顯文學書寫中的神聖性此一探問，並進而解決了近代日本宗教文學的悖論性質疑。但若進一步地從《沈默》一書的敘事結構分析角度觀之，其與英國天主教作家格雷安．葛林（Henry Graham Greene, 1904-1991）於1940年出版的作品《權力與榮耀》（Power and Glory），有著相當密切之互文（inter-text）關係性。此一互文關係不僅關涉著作者的書寫當下的生命信仰經驗，並同時深度地聯繫著其所處的歷史文化場域，因而必然得在「宗教與文學」此一視野下，特別是其中所展現的神聖觀中進行分析檢視，俾能進一步地探討天主教文學本身的界域性問題。因此，本文將由對於兩者的互文研究出發，進而聚焦討論兩部宗教文學作品在其書寫中所呈顯的神聖性與其相關比較，以便探究當代天主教文學在「宗教與文學」此一跨學科範疇中的定位問題。

Silence (1966) is undoubtedly Shūsaku Endō's (1923-1996) most monumental work written from his perspective as a Japanese Roman Catholic novelist. Through the exposition of historic background, Endo demonstrates how Japanese Roman Catholic literary narrative is able to reveal the answer to the question how sacredness is presented within the realm of literature and further resolves the paradoxical doubts toward modern Japanese religious literature. Taking a step deeper into analyzing the narrative structure of Silence, one finds it bearing a close inter-text connection to British Roman Catholic novelist Henry Graham Greene's Power and Glory (1940). Such intertextual connection not only indicates to what the writers had undergone in their religious experiences while writing their works but also where they were closely related historically and culturally. Therefore, the question concerning the definition and limitation of Catholic literature can only be examined and analyzed under the scope of ＂religion and literature (religious literature),＂ especially on the issue concerning the ＂secularity and sacredness＂ revealed in the texts. From an intertextual analytical perspective, this study intends to focus on the sacredness presented in both religious texts among other related comparisons in order to explore the disposition of contemporary Catholic literature within the realm of ＂religion and literature＂ inter-discipline.

1. Cassis, A. F.(Ed.)(1994).Graham Greene: Man of Paradox.Chicago:Loyola University Press.
2. Eliot, T. S.(1975).Selected Prose of T. S. Eliot: Religion and Literature.London:Faber and Faber.
3. Erdinast-Vulcan, Daphna(1988).Graham Greene’s Childless Fathers.London:Palgrave Macmillan.
4. Genette, Gérard(1982).Palimpsestes: La littérature au second degré.Paris:Seuil.
5. Greene, Graham(1971).A Sort of Life.New York:Simon & Schuter.
6. Hynes, S.(Ed.)(1973).Graham Greene: A Collection of Critical Essays.New Jersey:Prentice-Hall.
7. Kunkel, Francis(1960).The Labyrinthine Ways of Graham Greene.New York:Paul P. Appel.
8. Kunkel, Francis Leo(1959).Columbia University.
9. Lodge, David(1971).The Novelist at the Crossroads and Other Essays on Fiction and Criticism.New York:Cornell University Press.
10. O’prey, Paul(1988).A Reader’s Guide to Graham Greene.London:Thames and Hudson.
11. Watts, Cedric(1996).A Preface to Greene.New York:Columbia University Press.
12. 久松健一(2006)。遠藤周作の秘密（中）——（補足資料）遠藤周作年譜索引 1958-2005——。明治大学教養論集，402
13. 久松健一(2011)。遠藤周作がフランス語の書物群から受けた影響——旧蔵書の調査を通じて。明治大学人文科学研究所記要，69
14. 山形和美編(1997)。遠藤周作——その文学世界。東京:星雲社。
15. 山形和美編(1987)。新しいミューズ。東京:新教。
16. 川島秀一(1993)。遠藤周作——愛の同伴者。大阪:和泉書院。
17. 中野惠海(1975)。近代文学と宗教。東京:櫻楓社。
18. 玉置邦雄(2002)。『沈默の世界』——母性的赦しの神への希求。遠藤周作『沈默』作品論集，東京:
19. 石內徹編(2002)。遠藤周作『沈默』作品論集。東京:クレス。
20. 石內徹編(2000)。作品論——遠藤周作。東京:双文社。
21. 托．斯．艾略特, T. S.,李賦寧（譯）(2010)。宗教和文學。艾略特文學論文集，江西:
22. 朱莉婭．克里斯蒂娃, Julia,史忠義（譯）(2015).符號學：符義分析探索集.上海:復旦大學出版社.
23. 佐藤泰正(1994)。遠藤周作と椎名麟三。東京:翰林書房。
24. 佐藤泰正(1994)。佐藤泰正著作集7：遠藤周作と椎名麟三。東京:翰林書房。
25. 武田友壽,林水福（譯）(1988)。近代日本文學中的「宗教與文學」——遠藤周作專論。文學與宗教——第一屆國際文學與宗教會議論文集，臺北:
26. 武田友寿(1975)。遠藤周作の文學。東京:聖文舍。
27. 武田友寿(1971)。遠藤周作の世界。講談社。
28. 金承哲(2019)。遠藤周作と探偵小說——痕跡と追跡の文学。東京:教文館。
29. 約翰．史柏齡, John,單德興（譯）(1986).格雷安．葛林.臺北:時報文化出版公司.
30. 柘植光彥編集(2008)。遠藤周作——挑發する作家。東京:至文堂。
31. 格雷安．葛林,張伯權（譯）(1993).權力與榮耀.臺北:桂冠圖書公司.
32. 康士林,張琰（譯）(2005)。探索文學與宗教的小說家與詩人。第四屆通俗文學與雅正文學研討會論文集，臺中:
33. 遠藤周作(1999)。沈默。東京:新潮社。
34. 遠藤周作(2000)。遠藤周作文學全集。東京:新潮社。
35. 遠藤周作(1993)。青い小さな葡萄。東京:講談社。
36. 遠藤周作(1988)。作家の日記。東京:講談社。
37. 遠藤周作、加藤宗哉編(2016)。遠藤周作『沈黙』をめぐる短篇集。東京:慶應義塾大学出版会。
38. 遠藤周作,林水福（譯）(2002).沈默.新北:立緒文化公司.
39. 遠藤周作,林水福（譯）(2013).對我而言神是什麼？.新北:立緒文化公司.
40. 遠藤周作,林水福（譯）(2002).深河.新北:立緒文化公司.
41. 劉小楓（編譯）(1991).20世紀西方宗教哲學文選.上海:三聯書店.
42. 熱拉爾．熱奈特,史忠義（譯）(2000).熱奈特論文集.天津:百花文藝出版社.
43. 鄭印君(2019)。異域降生：遠藤周作的文學神學觀與天主教界域問題。日本文學與台灣文學——林水福教授榮退紀念論文集，新北:
44. 笹渕友一編(1975)。キリスト教と文学。東京:笠間書院。