晚明首部天主教版畫《誦念珠規程》考

A Textual Research on the First Catholic Engraving Song nian zhu gui cheng in Late Ming China

王喜亮(Xiliang WANG)

《誦念珠規程》 ； 費奇規 ； 天主教 ； 靈修 ； 版畫 ； Song nian zhu gui cheng ； Gaspar Ferreira ； Catholic ； Spirituality ； Engraving

哲學與文化

48卷7期（2021 / 07 / 01）

93 - 108

繁體中文

《誦念珠規程》是晚明最早以較大規模的圖畫形式講述耶穌生平的作品，同時也是一部輔助誦念《玫瑰經》的靈修文本，它主要在天主教徒群體內部使用。本文將考證《誦念珠規程》的真實作者並非通常認為的羅儒望，而是費奇規。此外還將說明，《誦念珠規程》雖然主要翻刻自歐洲底本《福音歷史圖集》，但其末圖可能源自德國版畫家杜勒的《瑪利亞傳》，並另外受到了明末流行的版畫風格的影響，體現出了中西交融的創作方式。

Song nian zhu gui cheng is the earliest book of the Late Ming Dynasty which narrated the life of Jesus, and also a spiritual text to assist Chinese Christians to recite the Rosary, it is mainly used within the Catholic community. This article will point out that the true author is not João da Rocha as generally thought, but Gaspar Ferreira. In addition, this article will also show that the main source of Song nian zhu gui cheng is the European text Evangelicae historiae imagines, but the last picture probably comes from the Epitome in divae parthenices Mariae historiam from the German printmaker Albrecht Dürer, and it is also influenced by the popular engraving style of the late Ming Dynasty, creating a new narrative style with both Chinese and Western characteristics.

1. 劉千美(2010)。明末清初耶穌會傳教書籍圖像藝術的宗教美學意含。哲學與文化，37(11)，67-86。
   連結：
2. 蔡秀卿(2010)。敘事與救贖：晚明《誦念珠規程》圖像中的與神聖相遇。哲學與文化，37(11)，125-139。
   連結：
3. (2000).北京圖書館古籍珍本叢刊.北京:書目文獻出版社.
4. (2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
5. （明）湯顯祖(1998).湯顯祖全集.北京:北京古籍出版社.
6. （明）韓霖,（明）張賡(1984).耶穌會西來諸位先生姓氏.臺北:臺灣學生書局.
7. Chan, Albert(2002).Chinese Books and Documents from the Jesuit Archives in Rome: A Descriptive Catalogue: Japonica-sinica I-IV.Armonk, New York:M. E. Sharpe.
8. Couplet, Philippe. Catalogus Patrum Societatis Jesu. Paris: [s.n.], 1686.
9. D’Elia, Pasquale M. Fonti Ricciane. Roma: La Libreria Dello Stato, 1942.
10. Kurth, Willi(Ed.)(1963).The Complete Woodcuts of Albrecht Dürer.New York:Dover Publications.
11. Standaert, Nicolas(Ed.)(2001).Handbook of Christianity in China: Volume One (635-1800).Leiden:Brill.
12. 大木康,周保雄（譯）(2014).明末江南的出版文化.上海:上海古籍出版社.
13. 北京遣使會(2009).北堂圖書館藏西文善本書目.北京:國家圖書館出版社.
14. 曲藝(2015)。適應與堅持：由《誦念珠規程》中的建築物解析 17 世紀耶穌會傳教策略。史論空間，270，85-87。
15. 利瑪竇,文錚（譯）,梅歐金（校）(2014).耶穌會與天主教進入中國史.北京:商務印書館.
16. 利瑪竇,文錚（譯）,梅歐金（校）(2018).利瑪竇書信集.北京:商務印書館.
17. 李國慶（編）(1998).明代刊工姓名索引.上海:上海古籍出版社.
18. 肖清和(2011)。詮釋與歧變：耶穌形象在明清社會里的傳播及其反應。廣東社會科學，2011(4)，137-147。
19. 柯律格,黃曉鵑（譯）(2011).明代的圖像與視覺性.北京:北京大學出版社.
20. 柯毅霖,王思成（譯）,思竹（譯）,汪建達（譯）(1999).晚明基督論.成都:四川人民出版社.
21. 徐朔方(1980).湯顯祖年譜.上海:上海古籍出版社.
22. 張西平（編）,任大援（編）,馬西尼（編）(2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
23. 莫小也(2002).十七—十八世紀傳教士與西畫東漸.杭州:中國美術學院出版社.
24. 喬治．剛斯,鄭兆沅（譯）(2011).《神操》新譯本.臺北:光啟文化.
25. 費賴之,梅乘騏（譯）,梅乘駿（譯）(1997).明清間在華耶穌會士列傳：1552-1773.上海:天主教上海教區光啟社.
26. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）(2002).耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.臺北:利氏學社.
27. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）,王仁芳（編）(1996).徐家匯藏書樓明清天主教文獻.臺北:輔仁大學神學院.
28. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）,蒙曦（編）(2009).法國國家圖書館明清天主教文獻.臺北:利氏學社.