明清奧古斯丁末世論之東傳

Augustine's Individual Eschatology in Ming and Qing

周偉馳(Weichi ZHOU)

奧古斯丁 ； 四終（終事論） ； 高一志 ； 柏應理 ； 安文思 ； 白多瑪 ； Augustine ； ＂Four Ends＂ (De Novissimis) ； Alfonso Vagnone ； Philippe Couplet ； Gabriel de Magalhães ； Thomas Ortiz

哲學與文化

48卷10期（2021 / 10 / 01）

59 - 74

繁體中文

奧古斯丁末世論在明清傳入中國，在「四終論」、神學譯著和釋經著作中，以語錄格言的形式流傳於世。本文首先簡介奧古斯丁末世論，其次詳細考察以高一志、陽瑪諾為代表的耶穌會士對其末世論的引用，及高一志、陽瑪諾對同會柏應理、張星曜的影響，再次介紹安文思所譯《神學大全》中「復活論」引用的語錄，最後介紹奧斯定會士白多瑪《四終略意》對奧古斯丁的引用。

Augustine's individual eschatology was introduced to China in Ming and Qing dynasties, and it was circulated in the form of quotations and maxims in the eschatological works (＂Four Ends＂), theological translations and exegetical works. The author first introduces Augustine's eschatology, then examines the quotations of Augustine's eschatology by the Jesuit missionaries such as Alfonso Vagnone (1568-1640) and Emmanuel Diaz (1574-1659), and their influence on other Jesuits such as Philippe Couplet (1623-1693) and Zhang Xingyao. Then what is studied is how Augustine's eschatological thoughts in Thomas Aquinas' Summa Theologiae was translated into Chinese by Gabriel de Magalhães (1609- 1677), and how Augustine's eschatology was represented in the book Four Ends of a Spanish Augustinian missionary Thomas Ortiz (1668- 1742).

1. (2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
2. (2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
3. (2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
4. (2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
5. Erickson, Millard J.(2013).Christian Theology.Grand Rapids, MI:Baker Academic.
6. Fitzgerald, Allen D.(Ed.)(1999).Augustine through the Ages: An Encyclopedia.Cambridge, U.K.:Wm. B. Eerdmans Publishing Co..
7. Geisler, Norman L.(2011).Systematic Theology.Minneapolis, MN:Bethany House.
8. 山廚羅明教多麻氏（多明我會多馬氏．馬約爾∕Thomas Mayor），《新刊格物窮理便覽》，菲律賓，1607。
9. 白多瑪(2005).四終略意.合肥:黃山書社.
10. 周偉馳(2017)。明清奧古斯丁中文傳記。世界宗教研究，2017(4)
11. 周偉馳(2017)。奧古斯丁復形說的東傳及其問題。哲學研究，2017(8)
12. 金文兵(2015).高一志與明末西學東傳研究.廈門:廈門大學出版社.
13. 高一志，《天主聖教四末論》，法國國家圖書館（編號 6857），1636 年刻印。
14. 張西平（編）,馬西尼（編）,任大援（編）,裴佐甯（編）(2014).梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊.鄭州:大象出版社.
15. 黃興濤（編）,王國榮（編）(2013).明清之際西學文本.北京:中華書局.
16. 奧古斯丁,吳飛（譯）(2009).上帝之城.上海:上海三聯書店.
17. 奧古斯丁,許一新（譯）(2009).論信望愛.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
18. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）(2002).耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.臺北:臺北利氏學社.
19. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）,王仁芳（編）(2013).徐家匯藏書樓明清天主教文獻續編.臺北:臺北利氏學社.