Individual Career Paths and Multiple Connections. Portraits of Three Arrangers and Sound Engineers in Abidjan (Ivory Coast)

個人職涯規劃與文化多元關聯：象牙海岸阿比尚三位編曲兼音響工程師的繪像

艾曼紐．奧利薇(Emmanuelle OLIVIER)

Situated multiculturality ； Cosmopolitanism ； Ethnonationalism ； Popular Music ； Recording Studios ； Ivory Coast ； 處境的文化多元性 ； 世界主義 ； 族裔民族主義 ； 流行音樂 ； 錄音室 ； 象牙海岸

哲學與文化

49卷3期（2022 / 03 / 01）

41 - 66

英文

This paper examines the carrier paths and the connections of three arrangers and sound engineers of popular music in Abidjan (Ivory Coast). Through their family history, the multiple skills they have acquired in the music and sound professions, and the professional opportunities they have been able to seize, we will see how their artistic identity is constructed at the crossroads of a territorial attachment and an experience of the world. The paper starts with a portrait of these three 'makers of Ivorian music', before examining their multiculturality through the prism of an Ivorian history pulled in the opposite directions of cosmopolitanism and ethno-nationalism. Finally, we will show how their individual trajectories and creative resources embody a series of geographical and artistic shifts, that are characteristic of a situated multiculturality.

本文考察在象牙海岸首都阿必尚的三位流行音樂編曲家兼音響工程師的職涯規劃及其與文化多元性的關聯。從他們的家族史、他們具備的多項音樂和音響的專業技能、他們掌握到的職業機會，可以看到他們如何在地方土地依戀感與世界經驗的十字路口交匯處、建構起自己藝術身份的認同。本文從對三位「象牙海岸音樂創作者」的形象描繪開始，並從象牙海岸在世界主義和族裔民族主義的對立拉扯下的歷史視域，檢視他們的文化多元性。最後本文指出他們個人的軌跡和創作資源如何具體展現出系列地理和藝術的轉向，而這正是處境的文化多元性（Situated multiculturality）的特質。

1. Agier, Michel(2013).La condition cosmopolite: l’anthropologie à l’épreuve du piège identitaire.Paris:La Découverte.
2. Amselle, Jean-Loup(2001).Branchements. Anthropologie de l’universalité des cultures.Paris:Flammarion.
3. Andrieu, S.(Ed.),Olivier, E.(Ed.)(2017).Création artistique et imaginaires de la globalisation.Paris:Hermann.
4. Bahi, Aghi(2021).‘Il n’y a pas de crocodile à Cocody’. Anthropologie de la communication musicale en Côte d’Ivoire.Mankon:Bamenda.
5. Banégas, Richard,Ruth, Marshall-Fratani(2003).Côte d’Ivoire, un conflit régional?.Politique africaine,89,5-11.
6. Banégas, Richard,Warnier, Jean-Pierre(2001).Nouvelles figures de la réussite et du pouvoir.Politique africaine,82,5-23.
7. Boutin, Akissi Béatrice,N’Guessan, Jérémie Kouadio(2016).Abidjan, une métropole de plus en plus francophone?.Le français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique Noire,30,173-186.
8. Bredeloup, Sylvie(2003).Abidjan sous haute tension.Les Annales de la recherche urbaine,94,24-32.
9. Collins, John(2012).Contemporary Ghanaian Popular Music.Hip Hop Africa: New African Music in a Globalizing World,Bloomington:
10. Counsel, Graeme(2003).Cultural Policy and Music in Mali.Africa Quarterly,43(3),36-51.
11. De Beukelaer, Christiaan,Eisenberg, Andrew. J(2020).Mobilising African Music: How Mobile Telecommunications and Technology Firms are Transforming African Music Sectors.Journal of African Cultural Studies,32,195-211.
12. Djebbari, Élina(2013).Paris,École des Hautes Études en Sciences Sociales.
13. Donin, N.(Ed.)(2020).The Oxford Handbook of the Creative Process in Music.Oxford:Oxford University Press.
14. Donin, N.(Ed.)(2021).The Oxford Handbook of the Creative Process in Music.Oxford:Oxford University Press.
15. Dozon, Jean-Pierre(2000).La Côte d’Ivoire entre démocratie, nationalisme et ethnonationalisme.Politique africaine,78,45-62.
16. Guiro, Clément(1975).La fanfare krouman.Abidjan:ORSTOM.
17. Harrev, Flemming. “Abidjan Labels 1970s-1980s,” Afrodisc. African Discographies (2015): http://afrodisc.com/west-africa/west-africa-abidjan-labels-1970s-1980s/westafrica-abidjan-labels-history (Retrieved 2021.10.7).
18. Heinich, Nathalie(2012).De la visibilité. Excellence et singularité en régime médiatique.Paris:Gallimard.
19. Ketchiemen, Arol(2020).Manu Dibango. La plus grande icône de la musique camerounaise.Douala:Éditions du Muntu.
20. Kohlhagen, Dominik(2004).Frime, escroquerie et cosmopolitisme. Le succès du 'coupé-décalé' en Afrique et ailleurs.Politique africaine,100,92-105.
21. Kolé, Mahesse Stéphanie(2021).Abidjan,Université Houphouët-Boigny.
22. Konaté, Yacouba(2005).Abidjan: malentendu, poésies et lieux propres.Outre-terre,11,319-328.
23. Kosseleck, Reinhardt(1990).Le Futur passé. Contribution à la sémantique des temps historiques.Paris:Éditions de l’EHESS.
24. Land, Mitchell(1992).Ivoirian television, willing vector of cultural imperialism.Howard Journal of Communications,4(1-2),10-27.
25. Losh, Bruno(2000).Introduction au thème La Côte d’Ivoire en quête d’un nouveau projet national.Politique africaine,78,5-25.
26. Meintjes, Louise(2003).Sound of Africa! Making Music Zulu in a South African Studio.Durham:Duke University Press.
27. Nathalie, Heinich,Schaeffer, Jean-Marie(2004).Art, création, fiction. Entre sociologie et philosophie.Nîmes:Éditions Chambon.
28. Ndiaye, Mandiogou,Robin, Nelly(2010).Les migrations internationales en Afrique de l’ouest. Une dynamique de régionalisation renouvelée.Hommes & Migrations,1286-1287,48-61.
29. Olivier, E.(Ed.)(2012).Musiques au monde. La tradition au prisme de la création.Sampzon:Delatour.
30. Olivier, Emmanuelle(2014).Introduction: Composer avec le monde.Volume. La revue des musiques populaires,10(2),7-27.
31. Ouattara, Aminata(1985).L’influence des Américains noirs sur les Ivoiriens dans la région d’Abidjan (à travers les mass-médias).Kasa Bya Kasa. Revue ivoirienne d’anthropologie et de sociologie,7,70-97.
32. Palmberg, M.(Ed.),Kirkegaard, A.(Ed.)(2002).Playing with Identities in Contemporary Music in Africa.Uppsala:Nordiska Afrikainstitutet.
33. Peterson, Richard A.(1992).Understanding Audience Segmentation: From Elite and Mass to Omnivore and Univore.Poetics: Journal of Empirical Research on Literature,21,243-258.