景教碑刻圖像中的蒙元文化因素

The Mongol-Yuan Cultural Elements in Nestorian Inscriptions

劉悅(Yue LIU)

景教碑 ； 蒙古族群元素 ； 圖像 ； 符號 ； Nestorian Inscriptions ； Mongol-Yuan Culture Elements ； Images ； Symbols

哲學與文化

49卷6期（2022 / 06 / 01）

55 - 73

繁體中文

基督宗教是一個時常與多元文化和多元族群相遇的信仰，每當它向外傳遞並跨過新的文化界限之時，就會展現出新的生機和內涵，這一特點在景教第二次入華體現得尤為明顯，帶有豐富圖像、裝飾和符號的景教碑銘是洞察蒙元時期的基督宗教與蒙古族群融合於彼此文化理解的重要文獻。蒙元時期的景教並非簡單地適應多元族群，而是運用其文化元素傳播教旨與釋義；同時，多元族群文化也並非被動地接受信仰，而是用自身族群可以理解的方式主動融合，從而創造出一種符合基督宗教和蒙古族群元素等多種要素相融合的物質遺存。本文擬由中國大陸境內出土蒙元時代的景教碑銘談起，通過其上的十字架、朵雲紋、卷草紋和天使的服飾初探其中蘊含的蒙古族群文化元素，期能梳理出景教在蒙元文化語境中與多元族群彼此融合的痕跡。

Christianity is a belief that often meet with multi-cultural and multi-ethnic groups, multi-cultural and multi-ethnic groups; whenever the beliefs are transmitted to the outside world, they need to cross new cultural boundaries and show its new vitality and accommodation. This characteristic is even more prominent when it is introduced into the Chinese cultural circle in Mongol-Yuan period. The Nestorian (East Syriac Christianity) inscriptions with rich images, decorations and symbols are important documents that provide insight into the integration between Christianity and Mongolian in the cultural understanding of each other. Nestorianism did not simply adapt to multi-ethnic groups, but used its cultural elements to spread its teachings and interpretations; at the same time, multi-ethnic cultures did not passively accept beliefs, but actively integrated in a way that their ethnic groups could understand. Accordingly, they create a material relic that is in line with the fusion of Christianity and Mongolian elements. This article aims to explore the Mongolian cultural elements from the crosses, cloud patterns, scroll grass patterns and angel costumes contained in Nestorian inscriptions, with the hope to present the traces of Nestorianism and multi-ethnic integration in the context of Mongol-Yuan culture.

1. Chen, Yuan and Ts’ien-li Ying. “On the Damaged Tablets Discovered by Mr. D. Martin in Inner Mongolia,” Monumenta Serica 3.1(1937): 250-256.
2. Foster, J.(1954).Crosses from the Walls of Zaitun.Journal of the Royal Asiatic Society,1,1-25.
3. Halbertsma, Tjalling H. F.(2008).Early Christian Remains of Inner Mongolia.Leiden:Brill.
4. Hamilton, J.,Niu, Ruji(1994).Deux inscriptions funéraires turques nestoriennes.Journal Asiatique,282(1),147-164.
5. Keister, Douglas(2004).Stories in Stone: A Field Guide to Cemetery Symbolism and Iconography.Layton:Gibbs Smith.
6. Lattimore, Owen. “A Ruined Nestorian City in Inner Mongolia,” Geographical Journal 6(1934): 481-497.
7. Martin, D. “Preliminary Report on Nestorian Remains North of Kuei-hua, Suiyüan,” Monumenta Serica III 3.1(1938): 232-249.
8. Saeki, P. Y.(1951).The Nestorian Documents and Relics in China.Tokyo:The Maruzen Company Ltd Tokyo.
9. Tang, Li(2011).East Syriac Christianity in Mongol-Yuan China.Wiesbaden:Harrassowitz Verlag.
10. Tang, Li.(2009).A Preliminary Study on the Jingjiao Inscription of Luoyang: Text Analyses, Commentary and English Translation.Hidden Treasures and Intercultural Encounters: Studies on East Syriac Christianity in China and Central Asia,Münster:
11. Zhou, Yixing(2020).Studies on Nestorian Iconology in China and Part of Central Asia during the 13th and 14th Centuries.Venezia:Università Ca’ Foscari Venezia.
12. 牛汝極(2008).十字蓮花——中國元代敘利亞文景教碑銘文獻研究.上海:上海古籍出版社.
13. 牛汝極(2003).阿爾泰文明與人文西域.烏魯木齊:新疆大學出版社.
14. 牛汝極(2005)。元代景教碑銘和文獻及敘利亞文突厥語的語音系統。民族語文，2005(4)，48-55。
15. 田自秉,吳淑生,田青(2003).中國紋樣史.北京:高等教育出版社.
16. 成振國(1985)。新疆阿力麻里古城又發現一塊基督教敘利亞文刻石。文物，1985(1)
17. 朱江(1986)。揚州發現元代基督教徒墓碑。文物，1986(3)，68-69。
18. 吳文良(1957).泉州宗教石刻.北京:科學出版社.
19. 吳幼雄(1998)。福建泉州發現的也里可溫墓碑考古。考古，1998(11)
20. 宋濂(1976).元史.北京:中華書局.
21. 李靜蓉(2011)。元代泉州基督教天使雕飾的多元文化選擇。泉州師範學院學報，2011(5)，26-30。
22. 周錫保(1984).中國古代服飾史.北京:中國戲劇出版社.
23. 阿木爾巴圖(2005).蒙古族圖案.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
24. 馬可波羅,馮承鈞（譯）(2004).馬可波羅行紀.北京:中華書局.
25. 張乃翥(2007)。跋河南洛陽新出土的一件唐代景教石刻。西域研究，2007(1)，65-73。
26. 張松柏(1994)。內蒙古赤峰市松山區出土的也里可溫教瓷質墓碑。海交史研究，1994(1)，117-122。
27. 黃文弼(1963)。元阿力麻里古城考。考古，1963(10)，555-561。
28. 葛承雍(2014)。景教天使與佛教飛天比較辨識研究。世界宗教研究，2014(4)，1-8。
29. 蓋山林(2008).陰山汪古.上海:上海古籍出版社.
30. 趙自強(1994).古陶瓷鑒定.廣州:廣東教育出版社.
31. 劉琦(2008).哈木爾圖案.南昌:江西美術出版社.
32. 潘建華(2007)。中國雲肩考析。戲劇藝術，2007(6)，85-90。
33. 羅炤(2007)。洛陽新出土《大秦景教宣元至本經及幢記》石幢的幾個問題。文物，2007(6)，32-44。
34. 藺新建(2007).中國考古集成：宋元明清.鄭州:中州古籍出版社.