開創中的適應反思：1861－1895道明會與臺灣原住民的會遇

Adaptation and Reflection in Creation: The Encountering between Dominicans and Taiwan Indigenous People from 1861 to 1895

鄭印君(Yinchun CHENG)

天主教 ； 道明會 ； 原住民 ； 傳教策略 ； Roman Catholic Church ； Dominican Order ； Taiwanese Indigenous Peoples ； Missionary Strategies

哲學與文化

49卷6期（2022 / 06 / 01）

75 - 94

繁體中文

天主教會於東亞的傳教史，是亞洲傳教史中相當特殊的篇章。其中，關於中國、日本等傳教史之梳理，以及由此展開的相關議題，一直是近來教會傳教史、歐亞交流史與傳教士漢學等研究高度關注之焦點。天主教會於臺灣的傳教雖然與中國、日本等傳教史相關，卻也凸顯了這片土地在當時國際交流中的特殊地理位置與意涵。天主教會在臺灣的傳教主要有兩個時期，除在相關研究部分有待更多學者投入外，目前也較少關注到道明會傳教士與當時的原住民之關係。本文以此為關切點，並以三個部分進行陳述，包括：臺灣天主教的肇始，主要簡要梳理天主教道明會玫瑰會省與臺灣天主教會的建立；第二部分則關注當時之不同觀點展示與其折射波動性，希望在梳理1861-1895年間，文獻中關於傳教士與原住民的記載。關於此一方面的記載，主要多為傳教士的報告書信內容，相關討論較少、處理起來亦較具困難度。因此，本文將針對以前述所梳理內容為主進行分析論述；第三部分「開創中的適應反思」則在前兩個部分的討論架構上，省視當時的傳教策略，並藉以反思。

The missionary history of the Catholic Church in East Asia has a significant meaning in the missionary history of Asia. Among them, the arrangement of the missionary history of China and Japan, as well as the related issues, has been the focus of recent studies on the history of missionary, the Eurasian exchanges and missionary Sinology. Although the Catholic Church's missionary work in Taiwan is related to the missionary history of China and Japan, it also highlights the special geographical location and meaning of this island in international exchanges at that time. There are two periods of the Catholic Church's missionary work in Taiwan. In addition to more scholars' input in relevant research, it also paid less attention to the relationship between the missionaries of the Dominican Order and the Taiwanese indigenous peoples at that time. This paper takes this as a concern and makes a statement in three parts, including: the beginning of Catholicism in Taiwan, mainly briefly arranging the establishment of Dominicans of the Province of Our Lady of the Most Holy Rosary and the Catholic Church in Taiwan; The second part focuses on the different views at that time, displays and refracts the volatility, and hopes to sort out the records of missionaries and Taiwanese indigenous peoples in the document from 1861 to 1895. The records on this aspect are mainly the contents of missionaries' reports and letters, with less relevant discussion and more difficulty in handling. Therefore, this paper will mainly analyze and discuss the previous arranging contents; The third part ＂adjustment and reflection in creation＂ examines the missionary strategies at that time and reflects on the discussion framework of the first two parts.

1. 古偉瀛(1998)。十九世紀臺灣天主教（1859-1895）——策略及發展。臺大歷史學報，22
   連結：
2. (2009).台灣開教 150 年（1859~2009）傳道紀念文集.臺北:聖道明傳道中心.
3. (2006).La frontera enter dos imperios.Tainan:National Museum of Taiwan History.
4. Borao Mateo, José Eugenio(2001).Spaniards in Taiwan.Taipei:SMC Publishing.
5. Colomer, Ramón. “Carta al P. Provincial. 1893.3.10,” Correo sino-annamita (CSA) 27
6. Fernandez, Pablo, O.P.,黃德寬（譯）(2003).天主教在臺開教記——道明會士的百年耕耘.臺北:光啟文化事業公司.
7. 土地慣行，《土地慣行一斑》，臺北：臨時臺灣土地調查局，1905。
8. 大國督，《臺灣カトリック小史》，臺北：杉田書店，1941。
9. 山樂曼(2013).美麗島．主的莊田：臺灣天主教歷史 1859~1950.臺南:聞道出版社.
10. 吳孟真（譯）,李慧珍（譯）,李毓中（譯）(2004)。José Maria Á lvarez 的《福爾摩莎，詳盡的地理與歷史》第二章：西班牙道明會傳教士在福爾摩莎傳教第二節。臺灣文獻，55(1)
11. 李長瀚(2006)。東吳大學社會學系。
12. 李毓中（編∕譯註）(2008).臺灣與西班牙關係史料彙編一.南投:臺灣文獻館.
13. 周婉窈(2006)。一五八二年美麗島船難餘生記。艾爾摩沙：大航海時代的臺灣與西班牙特展圖錄，臺北:
14. 翁佳音(2006)。葡萄牙人與福爾摩沙——並論 1582 年的船難。歷史月刊，220
15. 康培德(2019).殖民想像與地方流變——荷蘭東印度公司與臺灣原住民.臺北:聯經出版事業公司.
16. 許嘉明(1973)。彰化平原福佬客的地域組織。中央研究院民族學研究所集刊，36
17. 陳宗仁(2005).雞籠山與淡水洋——東亞海域與台灣早期史研究,1400-1700.臺北:聯經出版事業公司.
18. 黃應貴(1992).東埔社布農人的社會生活.臺北:中央研究院民族研究所.
19. 楊多默,陳嘉陸（譯）(1960).天主教來台傳教一百年簡史：1859∼1959.高雄:天主教道明會.
20. 楊嘉欽(2013)。國立成功大學歷史學系。
21. 靳菱菱(2012)。西方宗教與台灣原住民族群認同建構的幾點觀察。人文與社會科學簡訊，13(3)
22. 蔡淵洯(2003)。台灣傳統漢人地緣結構與清季的民教衝突。台灣社會經濟史國際學術研討會——慶祝王世慶先生七五華誕，臺北:
23. 鮑曉鷗(2008).西班牙人的台灣體驗 1626-1642——一項文藝復興時代的志業及其巴洛克的結局.臺北:南天書局.
24. 鮑曉鷗（簡介）,林娟卉（譯）(1998)。關於臺灣的首份西方文獻——1582 年 7 月 16 日，西班牙教士 Pedro Gómez 於臺灣北海岸之船難敘事。北縣文化，58
25. 鮑曉鷗,林淑理（譯）(2020)。1626~1895 年間天主教在台灣的福傳工作。台灣天主教研究，臺北:
26. 戴炎輝(1979).清代臺灣之鄉治.臺北:聯經出版事業公司.