「新亞洲電影」的打造與拆解

Constructing and Deconstructing the 'New Asian Cinema'

10.30386/MCR.201007_(104).0004

魏玓(Ti Wei)

七劍 ； 全球化 ； 亞洲電影 ； 國際合製 ； 無極 ； 墨攻 ； Asia ； Asian Cinema ； globalization ； international co-production ； Seven Swards ； The Promise ； The Battle of Wits

新聞學研究

104期（2010 / 07 / 01）

161 - 194

繁體中文

2005年以來，東亞電影市場陸續出現了幾部中、港、日、韓跨國合製的電影如【七劍】、【無極】和【墨攻】等。這些電影結合東亞各國電影產業、人力和知名明星，製作預算相對極高，並以武術動作為核心元素的武俠、奇幻或歷史的電影類型訴求於亞洲甚至是全球的電影市場。更重要的是，這些合製電影帶來了一種相對新的、具體的「亞洲電影」(Asian Cinema)想像和實踐，這不僅是指產業經濟面向上的，也包括了電影文化和美學，並且牽涉到關於亞洲文化和亞洲認同的建構或重構。本文以上述三部「新亞洲電影」為分析個案，探討其生產與行銷模式、文本故事與風格，以及其中的「亞洲」意涵。本文結論指出，「新亞洲電影」作為亞洲主要電影產業共同打造用以與好萊塢競爭的新電影產品，一方面反映出當前亞洲政治經濟與文化的動態，另一方面仍是以好萊塢為最主要參 照對象的結果。

Several international co-production films among China, Hong Kong, Japan and South Korea have been produced since 2005, including SevenSwards, The Promise, and The Battle of Wits. These productions are the result of the integration of major East Asian film industries, filmmakers, famous popular stars and comparatively very high level of budget. These films are all about martial art or using martial art elements as the central feature which is oriented for the entire Asia and even the global film market. More importantly, these co-production films demonstrated a relatively new and concrete imagination and practice of 'Asian Cinema'. This not only refers to the industrial and economic dimension but also to film culture and aesthetics and it is related to the construction or reconstruction of the Asian Culture and Asian Identity as well. This paper focus on three films mentioned as a case study and to examine their production and marketing patterns, stories and styles, as well as the meaning of 'Asia' in the texts.

1. 孫歌(1999)。亞洲意味著什麼？。台灣社會研究季刊，33，1-64。
   連結：
2. 魏玓(2006)。合製文化：反思全球化下的國際電影合製。新聞學研究，89，127-164。
   連結：
3. 羅貴祥(2005)。沒有亞洲這東西：港日「亞洲」電影的種族特殊性。中外文學，34(1)，89-106。
   連結：
4. 大公網（2005）。〈亞洲「合作武俠」搶歐美觀眾〉。上網日期：2005 年12 月20日，取自http://www.takungpao.com/news/05/10/30/YMHQ-477258.htm
5. 星島環球網（2006）。〈【無極】法國遭痛批荒誕無稽「錢途」堪憂〉。上網日期， 2007 年2 月10 日， 取自http://www.singtaonet.com:82/ent/focus/t20060324_173063.html
6. 朝鮮日報網路簡體中文版（2005）。〈亞洲合拍武俠電影熱潮強勁〉，上網日期2005 年12 月20 日，取自http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2005/09/21/20050921000000.html
7. 朝鮮日報網路簡體中文版（2007）。〈跨國合拍電影畫面華麗卻劇情欠缺〉。上網日期：2007 年2 月10 日，取自http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/10/20070110000036.html
8. Ciecko, A. T.(ed.)(2006).Contemporary Asian cinema.Oxford:Berg.
9. Forbes, J.,Street, S.(2000).European cinema: An introduction.Hampshire:Palgrave.
10. Gellner, E.(1983).Nations and nationalism.Oxford:Blackwell.
11. King, J.(1990).Magical reels: A history of cinema in Latin America.London:Verso.
12. Lent, J.(1990).The Asian film industry.Austin:University of Texas Press.
13. Martin, M. T.(ed.)(1997).New Latin American cinema (Vol. 1): Theory, practices, and transcontinental articulations.Detroit:Wayne State University Press.
14. Miller, T.,Govil, N.,McMurria, J.,Maxwell, R.(2001).Global Hollywood.London:BFI.
15. Otmazgin, N. K.(2005).Cultural commodities and regionalization in East Asia.Contemporary Southeast Asia,27(3),499-533.
16. Shim, D.(2006).Hybridity and the rise of Korean popular culture in Asia.Media, Culture & Society,28(1),25-44.
17. 邱淑婷(2006)。尋找亞洲電影網絡之源：港日電影關係。香港:天地圖書。
18. 陳光興(2006)。去帝國：亞洲作爲方法。台北:行人出版社。
19. 魏玓(2005)。國際電影合製之理論與實際的相關議題初探：「歐影」（Eurimages）的啓發與參照。中華傳播學會2005年年會，台北:

1. 張玉佩(2012)。台灣線上遊戲的在地情境與全球化文化流動。新聞學研究，113，77-122。
2. (2021)。音影中的歷史陰影：從臺灣電影史看國族性框架的轉變。中華傳播學刊，40，273-284。