後冷戰時期文化的彈性資本積累：從台灣通俗文化工作者瓊瑤的創作軌跡談起

Cultural Flexible Accumulation Across the Taiwan Strait in the Post-Cold War Period: The Creative Trajectory of Taiwan's Popular Cultural Writer Chiungyao

10.30386/MCR.201010_(105).0002

程紹淳(Shao-Chun Cheng)

作者地位 ； 兩岸合拍劇 ； 後冷戰時期 ； 彈性資本積累 ； 瓊瑤 ； author position ； Chiungyao ； cross-strait co-production ； flexible accumulation ； post-Cold War era

新聞學研究

105期（2010 / 10 / 01）

45 - 84

繁體中文

海峽兩岸的通俗文化交流一直到1980 年代後期冷戰結束後，才因台灣通俗文化商品進入中國大陸而開始，其中言情作家瓊瑤的影響力不容忽視。瓊瑤除了言情小說在兩岸暢銷數十年之外，更首開兩岸電視合拍戲劇，並與她故鄉中國湖南的電視產業發展緊密相連。她也適時將台灣的電視通俗文化引介至大陸，影響中國電視在產業商業化進程中的面貌，並運用其華人離散族裔的特殊身份，在兩岸的文化產業中從事彈性的資本積累。檢視瓊瑤的創作軌跡，不難看出她如何利用後冷戰時期的特殊時代脈絡以及文化產業的運作邏輯，以建立她跨足兩岸的通俗文化產業。

Only after 1980s when the Cold War period ended, the popular cultural production started exchanging across the Taiwan Strait. During the post-Cold War era, Chiungyao, a popular novelist, was an influential figure. She not only had already been an established romance writer as well as film maker and TV drama producer in Taiwan, but also became the first TV producer who emboldened other Taiwan TV producers by accomplishing a historical cross-strait TV co-production project. This ambitious move opened the door of cross-strait co-productions. Through these popular cultural exchanges, Chiungyao helped to introduce Taiwanese TV culture to China's unfledged TV industry. Chiungyao also utilized her Chinese diaspora identity to help her hometown Hunan TV industry growing into a robust player in today China's TV landscape. Chiungyao realized how to utilize resources in the cultural industry to build her unique ”author position.” This paper primarily argues that Chiungyao's creative trajectory deserves more serious analyses, thus we will be able to learn much more about the cultural flexible accumulation practices in the post-Cold War Taiwan and China.

1. 林麗雲(2006)。威權主義下台灣電視資本結構的形成。中華傳播學刊，9，71-112。
   連結：
2. 柯裕棻(2008)。電視的政治與論述：一九六○年代台灣的電視設置過程。台灣社會研究季刊，69，107-138。
   連結：
3. 張時健(2005)。台灣節目製作業商品化歷程分析。中華傳播學刊，7，137-181。
   連結：
4. 黃宗儀(2007)。全球都會區域的彈性身份想像：以台北與上海爲例。文化研究，4，9-40。
   連結：
5. 簡妙如(2008)。全球化的「更真實」狂熱：真人實境節目的心理技術。新聞學研究，94，1-60。
   連結：
6. 林美璱（1999 年4 月20 日）。〈瓊瑤幫大忙 歐陽常林記者變台長〉。《中國時報》，28 版
7. 瓊瑤（2007 年6 月7 日）。〈致《長沙晚報》讀者的一封信〉。上網日期：2008年9 月21 日，取自http://ent.qq.com/a/20070607/000294.htm
8. 〈湖南衛視將翻拍《還珠格格》 鄭爽有望演小燕子〉（2009 年9 月23 日）。上網日期：2009 年10 月3 日，取自《新浪網》：http://news.sina.com.tw/article/20090923/218082.html
9. 褚姵君（2003 年7 月18 日）。〈瓊瑤：台灣已經不要我了！〉，《民生報》，C2 版
10. 林美璱（1992 年1 月29 日）。〈瓊瑤捧紅了老鄉 湖南電視台〉。《中國時報》，17 版
11. 《全國國民閱讀與購買傾向抽樣調查報告2008》（2009）。上網日期2009 年5 月30日，取自《新華網》：http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xhinhuanet.com/politics/2009...4/23/content_11238792.html
12. 楊春時（2005）。〈金庸 瓊瑤小說的傳播與大陸通俗文學的興起〉。上網日期：2007年4 月18 日，取自http://www.wentan,com/htm/info/Culture/2005-10/27/3167
13. Bordwell, D.(1988).Ozu and the poetics of cinema.Princeton, NJ:British Film Institute Publishing.
14. Bourdieu, P.(1993).The field of cultural production: Essays on art and literature.New York:Columbia University Press.
15. Bourdieu, P.(1996).The rules of art: Genesis and structure of the literary field.Cambridge, UK:Polity Press.
16. Chan, J. M.(1996).Television in greater China: Structure, exports, and market formation.New patterns in global television: Peripheral vision,Oxford, UK:
17. Cheng, S.(2007).Athens, OH,Ohio University.
18. Chow, R.(1993).Writing diaspora: Tactics of intervention in contemporary cultural studies.Bloomington, IN:Indiana University Press.
19. Clifford, J.(1994).Diasporas.Cultural Anthropology,9(3),302-338.
20. Cossa, R. A.(1996).The PRC's national security objectives in the post-Cold War era and the role of the PLA.Contemporary China in the post-Cold War era,Columbia, SC:
21. Curran, J.(ed.),Park, M.(ed.)(2000).De-westerning media studies.London:Routledge.
22. Curtin, M.(2005).From Kung Fu to imperial court: Chinese historical drama.Thinking outside the box: A contemporary television genre reader,Lexington, KY:
23. Dyer, R.(1981).Entertainment and utopia.Genre: The musical: A reader,London:
24. Foucault, M.(1984).What is an author?.The Foucault reader,New York:
25. Harding, H.(1995).The concept of "greater China": Themes, variations and reservations.Greater China: The next superpower?,Oxford, UK:
26. Harvey, D.(1990).The condition of postmodernity: An inquiry into the origins of cultural change.Cambridge, MA:Blackwell.
27. Hettne, B.(1994).The New regionalism: Implications for global development and international security.Helsinki, Finland:World Institute for Development Economics Research.
28. Hsiau, A.(2000).Contemporary Taiwanese cultural nationalism.New York:Routledge.
29. Hsing, Y. T.(1997).Building guanxi across the straits: Taiwanese capital and local Chinese bureaucrats..Ungrounded empires: The cultural politics of modern Chinese transationalism,London:
30. Iwabuchi, K.(2002).Recntering globalization: Popular culture and Japanese transnationalism.Durham, NC:Duke University Press.
31. Joly, D.(ed.)(2004).International migration in the new millenium: Global movement and settlement.Burlington, VT:Ashgate.
32. Keane, M.(2004).A revolution in television and great leap forward for innovation? China in the global television format business.Television across Asia: Television Industries, programme, formats and globalization,London:
33. Lang, M.(2003).San Mao and Qiong Yao, a "popular" pair.Modern Chinese Literature and Culture,15(2),76-120.
34. Lash, S.,Urry, J.(1994).Economies of signs and space.London:Sage.
35. Li, X.(1998).Introduction: Understanding U.S.-China-Taiwan relations at the turn of the century.Interpreting U.S.-China-Taiwan relations: China in the post-Cold War era,Lanham, MD:
36. Liu, Y.(2004).Cloning, adaption, import and originality: Taiwan in the global televiseon formats business.Television across Asia: Television Industries, programme, formats and globalization,London:
37. Ma, L. J. C.(2003).Space, place, and transnationalism in the Chinese diaspora.The Chinese diaspora: Space, place, mobility, and identity,New York:
38. Madden, N.(2008).Unilever sponsors "Ugly Betty" in China.Advertising Age,79(16),12.
39. McRobbie, A.(2002).From Holloway to Hollywood: Happiness at work in the new cultural economy?.Cultural economy: Cultural analysis and commercial life,London:
40. McRobbie, A.(1998).British fashion design: Rag trade or image industry?.London:Routledge.
41. Ong, A.(1997).Chinese modernities: Narratives of national and capitalism..Ungrounded empires: The cultural politics of modern Chinese transationalism,London:
42. Ong, A.(1999).Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality.London:Duke University Press.
43. Richardson, J. G.(ed.)(1986).Handbook of theory and research for the sociology of education.New York:Greenwood Press.
44. Rushide, S.(1989).Imaginary homelands: Essays and criticism 1981-1989.London:Granta Books.
45. Ryan, B.(1992).Making capital from culture: The corporate from of capitalist cultural production.Berlin:Walter de Gruyter & Co..
46. Safran, W.(1991).Diaspora in modern societies: Myths of homeland and return.Diaspora,1(1),83-99.
47. Smart, A.,Smart, J.(1998).Transnational social networks and negotiated identities in interactions between Hong Kong and China.Transnationalism from below,New Brunswick, NJ:
48. Vertovec, S.(ed.),Cohen, R.(ed.)(1999).Migration, diasporas and transnationalism.Chalterham, UK:Edward Elgar.
49. Williams, J. F.(2003).Who are the Taiwanese? Taiwan in the Chinese diaspora.The Chinese diaspora: Space, place, mobility, and identity,New York:
50. Yang, M. M.(1994).Gifts, favors, and banquets: The art of social relationships in China.Ithaca, NY:Cornell University Press.
51. Yeh, Y. Y.,Davis, D. W.(2002).Japan Hongscreen: Pan-Asian cinemas and flexible accumulation.Historical Journal of Film, Radio and Television,22(1),61-82.
52. Zhu, Y.(2008).Television in post-reform China: Serial dramas, Confucian leadership and the global television market.London:Routledge.
53. Zhu, Y.(ed.),Keane, M.(ed.),Bai, R.(ed.)(2008).TV drama in China.Hong Kong:Hong Kong University Press.
54. 王甫昌(2003)。當代台灣社會的族群想像。台北:群學。
55. 王蘭柱主編(2008)。中國電視收視年鑑2008。北京:中國傳媒出版社。
56. 王蘭柱編(2008)。中國電視收視年鑑2008。北京:中國傳媒出版社。
57. 尼克、林珊珊、陳婉容(2007)。瓊阿姨 富阿姨。南方人物週刊，93
58. 平鑫濤(2004)。逆流而上。台北:皇冠。
59. 田易蓮(2001)。輔仁大學大眾傳播研究所。
60. 吳萬萊(1997)。輔仁大學大眾傳播研究所。
61. 杜素娟(2003)。烟雨愁人：瓊瑤傳。南京:重慶文藝出版社。
62. 林芳玫(2006)。解讀瓊瑤愛情王國。台北:台灣商務印書館。
63. 馬青、林珊珊(2007)。幾度瓊瑤紅。南方人物週刊
64. 崔保國主編(2009)。,北京:社會科學文獻出版社。
65. 張文菁(2008)。瓊瑤出現前後：論「愛情文藝小說」在台灣通俗文學中的地位。兩岸三地當代大眾文化批評研討會論文集，台北:
66. 陳光興(2008)。兩岸「分斷體制」：回應白樂晴教授。台灣社會研究季刊，71，221-228。
67. 陳光興(2006)。去帝國：亞洲作爲方法。台北:行人。
68. 陳婉容(2007)。瓊瑤台灣遇冷。南方人物週刊，93
69. 程筱軒(1986)。瓊瑤的夢與真。光華雜誌，10，24-31。
70. 馮建三(2007)。台灣傳媒及其政策變遷20年：以中國爲背景與想像。思想，7，119-138。
71. 黃年、王維(2005)。台灣電影百年史話：下冊。台北:中華影評人協會。
72. 廖珮君譯、Hesmondhalgh, D.(2006)。文化產業。台北:韋伯。
73. 趙佳美(2009)。兩岸合拍劇正風行 登黃金檔爭食戲劇大餅。非凡新聞週刊
74. 齊隆壬(1996)。七○年代台灣瓊瑤電影的歷史再現。中國電影：歷史、文化與再現，台北:
75. 齊隆壬(1992)。瓊瑤小說中的性別與歷史。流行天下—當代台灣通俗文學論，台北:
76. 劉現成(2001)。華人傳播產業分析。台北:亞太圖書。
77. 蔡念中(1995)。電視台外製外包制度研究報告。台北:電視文化研究委會。
78. 賴以瑄(2008)。台灣師範大學大眾傳播研究所。
79. 龍應台(2008)。目送。台北:天下文化。
80. 瓊瑤(1989)。剪不斷的鄉愁—瓊瑤大陸行。台北:皇冠。
81. 瓊瑤(1989)。我的故事。台北:皇冠。
82. 瓊瑤(1999)。還珠格格第二部五之五紅塵作伴。台北:皇冠。

1. 馮建三(2016)。辨識「中國因素」，還原新聞自由建構台灣傳媒的出路。臺灣社會研究季刊，104，1-57。
2. 賴以瑄(2018)。蔡岳勳後儒家影視劇的東亞國際化與市場競爭。新聞學研究，135，49-92。
3. (2012)。媒體市場區域化下被錯置的文化消費與生產？─台灣「鄉土劇」在中國大陸。傳播與社會學刊，19，141-180。
4. (2018)。命名的政治：從大陸配偶新聞反思民族主義的媒體建構。傳播與社會學刊，45，171-214。