新聞圖文敘事之競合論述關係：以「水淹高雄岡山晉德老人安養院」個案報導為例

A Discourse Analysis of Iconic News Stories Related to the Elderly: A Case Study

10.30386/MCR.201204_(111).0003

蔡琰(Yean Tsai)；臧國仁(Kuo-Jen Tsang)

新聞 ； 敘事 ； 圖文 ； 論述 ； 老人 ； News ； narrative ； photo ； discourse ； elderly

新聞學研究

111期（2012 / 04 / 01）

89 - 127

繁體中文

本文關切新聞報導之「圖」與「文」如何相互建構新聞故事、如何共同再現新聞事件之情境，因而從理論層面討論「圖」、「文」建構意義的論述問題，並以中度颱風「凡那比」（Typhoon Fanapi）襲台之夜高雄市岡山區「晉德安養院」老人泡水新聞為例，透過個案方式分析新聞文字與照片如何以互補又互斥角色分擔「講故事」任務，藉此探究新聞圖文說故事時之競存關係與相互延伸其他閱讀的可能。

This study analyzes a recent news story that employed both words and photographs as communicative symbols. Traditional news narrative theories follow the logical signs of language. Therefore, how does the discourse of news presented using two types of sign systems differ? This study examines news stories and news photographs using a qualitative method to identify whether a relationship exists between the words and the photographs of a news story. The results indicate that a relationship not only exist between the words and photographs, and tends to adopt one of the following forms: (1) the words and photographs complement each other; (2) the words and photographs contradict each other; (3) the words and photographs suggest additional meaning not yet revealed; and (4) the words and photographs compete to reveal additional meaning.

1. 林東泰(2011)。電視新聞敘事結構初探。新聞學研究，108，225-264。
   連結：
2. 臧國仁、蔡琰(2010)。新聞敘事之時空「窗口」論述—以老人新聞報導為例。新聞學研究，105，207-248。
   連結：
3. 臧國仁、蔡琰(2005)。新聞報導與時間敘事—以老人新聞為例。新聞學研究，83，1-38。
   連結：
4. 蔡琰、臧國仁(2010)。論新聞讀者之「想像」：初探「記實報導可能引發的線索」。中華傳播學刊，17，235-268。
   連結：
5. Bell, A.(Ed.),Garrett, P.(Ed.)(1998).Approaches to media discourse.Oxford, UK:Blackwell.
6. Carey, J. W.(1988).Media, myth, and narratives: Television and the press.Beverly Hills, CA:Sage.
7. Carter, R.(1995).Keywords in language and literacy.London, UK:Routledge.
8. Chatman(1978).Story and discourse: Narrative structure in fiction and film.Ithaca, NY:Cornell University Press.
9. Chatman, S. B.(1991).Coming to terms: The rhetoric of narrative in fiction and film.Ithaca, NY:Cornell University Press.
10. Colomer, T.,Kümmerling-Meíbauer, B.,Silva-Diaz, C.(2010).New directions in picturebook research.New York, NY:Routledge.
11. Evans, J.(Ed.)(1998).What's in the picture?.London, UK:Paul Chapman.
12. Fairclough, N. (Ed.)(1995).Media discourse.London, UK:Edward Arnold.
13. Fisher, W.R.(1987).Human communication as narration: Toward a philosophy of reason, value and action.Columbia, OH:University of South Carolina Press.
14. Garcia, M.(1993).Contemporary newspaper design.Englewood Cliffs, NJ:Prentice Hall.
15. Genette, G.(1988).Narrative discourse revisited.Ithaca, NY:Cornell University Press.
16. Gross, L.(Ed.),Katz, J.S.(Ed.),Ruby, J.(Ed.)(1988).Image ethics: The moral rights of subjects in photographs, film, and television.New York, NY:Oxford University Press.
17. Harris, C. R.,Lester, P. M.(2001).Visual journalism: A guide for new media professionals.New York, NY:Allyn & Bacon.
18. Harrower, T.、于鳳娟譯(2002)。報刊編輯手冊。台北:五南。
19. Jacobs, R. N.(1996).Producing the news, producing the crisis: Narrativity, television and news work.Media, Cultural and Society,18,373-397.
20. Kress, G.(2003).Literacy in the new media age.London:Routledge.
21. Kress, G.,Van Leeuwen, T.(2006).Reading images: The grammar of visual design.London, UK:Routledge.
22. Lanson, J.,Fought, B. C.(1999).News in a new century: Reporting in an age of converging media.Thousand Oaks, CA:Pine Forge Press.
23. Lester, P. M.(2005).Visual communication: Images with messages.Belmont, CA:Wadsworth.
24. Lester, P. M.(1995).Visual communication: Images with messages.New York, NY:Wadsworth.
25. Mills, S.(1997).Discourse.London, UK:Routledge.
26. Mitchell, W.J.T.(1994).Picture theory: Essays on verbal and visual representation.Chicago, IL:University of Chicago Press.
27. Onega, S.(Ed.),Landa, T. A. G.(Ed.)(1996).Narratology: An introduction.London, UK:Longman.
28. Orr, M.(2003).Intertextuality: Debates and contexts.Cambridge, UK:Polity Press.
29. Pantaleo, S.(2008).Exploring student responses to contemporary picturebooks.Toronto, CA:University of Toronto Press.
30. Roeh, I.(1989).Journalism as storytelling: Coverage as narrative.The American Behavior Scientist,33(2),162-168.
31. Snyder, I.(Ed).(1997).Page to screen: Taking literacy into the electronic era.Sidney, Australia:Allen & Unwin.
32. Stilla, G. F.(1998).Analyzing everyday texts - Discourse, rhetoric, and social perspectives.Thousand Oaks, CA:Sage.
33. Styles, M.(Ed.),Bearne, E.(Ed.)(2003).Art, narrative and childhood.Staffordire, UK:Trentham Books.
34. van Dijk, T. A.(1988).News as discourse.Hillsdale, NJ:LEA.
35. van Dijk, T. A.(1993).Principles of critical discourse analysis.Discourse & Society,4(2),249-284.
36. von Eckardt, B.,Potter, M.(1985).Clauses and the semantic representation of words.Memory and Cognition,13(4),371-376.
37. 何智文(1996)。新聞照片之構意探析。復興崗學報，58，145-161。
38. 李長俊譯、Arnheim, R.(1982)。藝術與視覺心理學。台北市:雄師。
39. 沈怡譯、White, Jan V.(1989)。創意編輯。臺北市:美璟文化。
40. 孟淑華(2004)。新世紀新聞編輯實務。台北市:亞太。
41. 林夕譯、Gombrich, E. H.(1987)。藝術與錯覺：圖畫再現的心理學硏究。杭州市:浙江攝影。
42. 林志忠譯、Selden, R.、Widdowson, P.、Brooker, P.(2005)。當代文學理論導讀。台北市:巨流。
43. 夏春祥(2000)。政治大學新聞研究所博士論文。政治大學新聞研究所。
44. 展江譯、霍黎敏譯、Friend, C.、Challenger, D.、McAdams, K. C.(2008)。美國當代媒體編輯操作教程。廣州市:南方日報。
45. 桑尼譯、Kress, G.、van Leuween, T.(1999)。解讀影像。台北市:亞太。
46. 馬海良譯、Herman, D.Ed.(2002)。新敘事學。北京市:北京大學出版社。
47. 張京媛譯、Lentricchia, F.Ed.、McLaughlin, T.Ed.(1994)。文學批評術語。香港:牛津出版社。
48. 郭岱軒(2010)。政治大學廣電研究所。
49. 陳墇津譯、MacDonell, D.(1995)。言說的理論。台北市:遠流。
50. 陳燕谷譯、Freund, E.(1994)。讀者理論反應批評。台北市:駱駝。
51. 陳懷恩(2008)。圖像學：視覺藝術的意義與解釋。台北市:如果。
52. 廖祥雄、Zettl, H.(1994)。映像藝術。台北市:志文。
53. 劉紀蕙編(1999)。框架內外：藝術、文類與符號疆界。台北市:立緒。
54. 蔡琰(2000)。電視劇：戲劇傳播的敘事理論。台北市:三民。
55. 蔡琰、臧國仁(2003)。由災難報導檢討新聞美學的「感性認識」：兼談新聞研究向美學轉向的幾個想法。新聞學研究，74，95-120。
56. 蔡琰、臧國仁(2010)。想像與創造性想像：新聞敘事思維再現的藍圖。《國際新聞界》學刊，32(6)，6-13。
57. 蔡琰、臧國仁(1999)。新聞敘事結構：再現故事的理論分析。新聞學研究，58，1-28。
58. 賴玉釵(2009)。政治大學新聞研究所。
59. 薛心鎔譯、Baskette, F. K.、Sissors, J. Z.、Brooks, B. S.(1987)。現代新聞編輯學。台北:中央日報。
60. 韓叢耀(2005)。圖像傳播學。臺北市:威仕曼文化。

1. 蔡琰、臧國仁(2017)。數位時代的「敘事傳播」：兼論新科技對傳播學術思潮的可能影響。新聞學研究，131，1-48。
2. 陳雅惠(2018)。懶人包超文本敘事設計分析：順序與結構元素的討論。中華傳播學刊，34，81-117。
3. 江靜之(2014)。電視全球暖化新聞之多媒材分析初探：以 TVBS【搶救地球】特別報導為例。新聞學研究，120，47-78。
4. (2020)。媒介化與跨媒介敘事想像：#MeToo如何交織故事世界。中華傳播學刊，38，49-97。