政治候選人電視專訪之報紙新聞引述分析：以台灣四大報為例

Quoting Political Candidate TV Interviews: An Analysis of Taiwan's Four Major Newspapers

10.30386/MCR.201301_(114).0003

江靜之(Chin-Chih Chiang)

情境 ； 媒材 ； 電視政治訪談 ； 新聞引述 ； context ； mode ； news quotation ； television political interview

新聞學研究

114期（2013 / 01 / 01）

79 - 125

繁體中文

將訪問內容製成新聞報導，一向是記者的核心技藝。本研究關注，口語訪談素材如何被引述、轉製成文字新聞並接續產生意義變化。本研究以2010年五都市長候選人電視專訪為觀察對象，透過內容與文本分析，探析國內四大報如何引述專訪以及產生哪些意義改變。本研究除了分析報紙新聞標題與內文的引述方式外，也指出文字新聞如何透過省略口語強調、情態詞、問答互動，改變人稱代名詞、稱謂、問題對立程度，以及選擇不同素材與版面排列等方式轉換口語訪談意義。

Quoting and transforming interviews into news reports is an essential skill for journalists. This study investigates how interviews are quoted in news texts. It focuses on televised mayoral candidate interviews during the Taiwan metropolitan elections in 2010 to explore-qualitatively and quantitatively-how Taiwan's four main newspapers quoted those interviews and changed the meaning of words. It analyzes quotation forms used in headlines and text body and identifies how news texts change meanings by omitting oral stress, modals, and question-answer pairs; by altering personal pronouns and adversarial questions; and by re-arranging quotations and newspaper layout.

1. 江靜之(2011)。舊聞中找新聞：從訪問者角度看廣電新聞訪問互文性。傳播與管理研究，10(2)，3-36。
   連結：
2. 江靜之(2009)。廣電新聞訪問之機構情境與訪問設計。新聞學研究，99，119-168。
   連結：
3. 江靜之(2012)。報紙新聞如何自電視政治訪談選材？以台灣 2010 年五都市長候選人專訪新聞為例。新聞學研究，111，1-42。
   連結：
4. 邱玉蟬(2007)。醫病形象的媒體建構─醫療糾紛抬棺抗議新聞分析。新聞學研究，93，41-81。
   連結：
5. 陳順孝（2004，2 月）。〈新聞標題寫作入門〉。上網日期：2012 年 3 月 1 日，取自 http://www.iedit.tw/2004/02/blog-post_9358.html
6. Atkinson, M.(1984).Our masters' voices: The language and body language of politics.London, UK:Routledge.
7. Bell, A.(1991).The language of news media.Oxford, UK:Blackwell.
8. Bell, P.,van Leeuwen, T.(1994).The media interview: Confession, contest, conversation.Kensington, NSW Australia:University of New South Wales Press.
9. Bezemer, J.,Kress, G.(2008).Writing in multimodal texts: A social semiotic account of designs for learning.Written Communication,25(2),166-195.
10. Broh, C. A.(1980).Horse-race journalism: Reporting the polls in the 1976 presidential election.Public Opinion Quarterly,44,514-529.
11. Bull, P.,Fetzer, A.(2006).Who are we and who are you? The strategic use of forms of address in political interviews.Text & Talk,26(1),3-37.
12. Clayman, S. E.(1995).Defining moments, presidential debates, and the dynamics of quotability.Journal of Communication,45(3),118-146.
13. Clayman, S. E.(2004).Arenas of interaction in the mediated public sphere.Poetics,32,29-49.
14. Clayman, S. E.(1990).From talk to text: Newspaper accounts of reporter-source interactions.Media, Culture and Society,12,79-103.
15. Clayman, S. E.,Elliott, M. N.,Heritage, J.,McDonald, L.(2006).Historical trends in questioning presidents, 1953-2000.Presidential Studies Quarterly,36(4),561-583.
16. Clayman, S. E.,Heritage, J.(2002).The news interviews: Journalists and public figures on the air.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
17. Clayman, S. E.,Heritage, J.(2002).Questioning presidents: Journalistic deference and adversarialness in the press conferences of U.S. presidents Eisenhower and Reagan.Journal of Communication,52,749-775.
18. Cope, B.(Ed.),Kalantzis, M.(Ed.)(2000).Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures.London, UK:Routledge.
19. Coulthard, M.(Ed.)(1994).Advances in written text analysis.London, UK:Routledge.
20. Craig, D.(2006).The ethics of the story.Plymouth, UK:Rowman & Littlefield.
21. Craig, G.(2008).Political news media interviews as agonistic encounters.annual meeting of the International Communication Association,Montreal, Canada:
22. Ekström, M.(2001).Politicians interviewed on television news.Discourse & Society,12(5),563-584.
23. Ekström, Mats(Ed.),Kroon, Åsa(Ed.),Nylund, Mats(Ed.)(2006).News from the interview society.Göteborg, SE:Nordicom.
24. Eriksson, G.(2011).Adversarial moments: A study of short-form interviews in the news.Journalism,12(1),51-69.
25. Fairclough, N.(1989).Language and Power.London, UK:Longman.
26. Fowler, R.(Ed.),Hodge, B.(Ed.),Kress, G.(Ed.),Trew, T.(Ed.)(1979).Language and control.London:Routledge & Kegan Paul.
27. Gibson, R.,Hester, J. B.,Stewart, S.(2001).Pull quotes shape reader perceptions of news stories.Newspaper Research Journal,22(2),66-78.
28. Gibson, R.,Zillmann, D.(1993).The impact of quotation in news reports on issue perception.Journalism Quarterly,70(4),793-800.
29. Hengst, J.,Frame, S. R.,Neuman-Stritzel, T.,Gannaway, R.(2005).Using others' words: Conversational use of reported speech by individuals with Aphasia and their communication partners.Journal of Speech, Language, and Hearing Research,48,137-156.
30. Johansson, M.(2006).Constructing objects of discourse in the broadcast political interview.Journal of Pragmatics,38,216-229.
31. Jucker, A. H.(1986).News interviews: A pragmalinguistic analysis.Amsterdam, NL:John Benjamins.
32. Killenberg, G. M.,Anderson, R.(1993).What is a quote? Practical, rhetorical, and ethical concerns for journalists.Journal of Mass Media Ethics,8(1),37-54.
33. Kovalyova, Natalia(2006).Tracing voices of the past to make sense of the present: The use of reported speech in coverage of the presidential inauguration 2005.annual meeting of the International Communication Association,Dresden, Germany:
34. Kress, G.(2004).Reading images: Multimodality, representation and new media.Information Design Journal + Document Design,12(2),110-119.
35. Kress, G.(1986).Language in the media: The construction of the domains of public and private.Media, Culture, and Society,8,395-419.
36. Kroon Lundell, Å.,Ekström, M.(2010)."Interview bites" in television news production and presentation.Journalism Practice,4(4),476-491.
37. Kroon Lundell, Å.,Eriksson, G.(2010).Interviews as communicative resources in news and current affairs broadcasts.Journalism Studies,11(1),20-35.
38. Kuo, Sai-Hua(2001).Reported speech in Chinese political discourse.Discourse Studies,3(2),181-202.
39. Kuo, Sai-Hua(2007).Language as ideology: Analyzing quotations in Taiwanese news discourse.Journal of Asian Pacific Communication,17(2),281-301.
40. Lauerbach, G.(2007).Argumentation in political talk show interviews.Journal of Pragmatics,39,1388-1419.
41. Li, S.(2008).A performative perspective of flouting and politeness in political interview.Journal of theoretical Linguistics,5(2),32-47.
42. López Pan, F.(2010).Direct quotes in Spanish newspapers: Literality according to stylebooks, journalism textbook and linguistic research.Journalism Practice,4(2),192-207.
43. Maynard, S. K.(1997).Textual ventriloquism: Quotation and the assumed community voice in Japanese newspaper columns.Poetics,24,379-392.
44. McNair, B.(2000).Journalism and democracy: An evaluation of the political public sphere.London, UK:Routledge.
45. Montgomery, M.(2008).The discourse of the broadcast news interview: A typology.Journalism Studies,9(2),260-277.
46. Nimmo, D.,Combs, J. E.(1990).Mediated political realities.New York, NY:Longman.
47. Nylund, M.(2003).Quoting in front-page journalism: Illustrating, evaluating and confirming the news.Media, Culture & Society,25,844-851.
48. Nylund, M.(2003).Asking questions, making sound-bites: Research reports, interviews and television news stories.Discourse Studies,5(4),517-533.
49. Patterson, T. E.(1980).The mass media election: How Americans choose their president.New York, NY:Praeger.
50. Piirainen-Marsh, A.(2005).Managing adversarial questioning in broadcast interviews.Journal of Politeness Research,1,193-217.
51. Prior, P.,Hengst, J.,Roozen, K.,Shipka, J.(2006).I'll be the sun': From reported speech to semiotic remediation practices.Text & Talk,26(6),733-766.
52. Rundblad, G.,Chilton, A.,Hunter, R.(2006).An enquiry into scientific and media discourse in the MMR controversy: Authority and factuality.Communication & Medicine,3(1),69-80.
53. Satoh, A.(2001).Constructing imperial identity: How to quote the imperial family and those who address them in the Japanese press.Discourse & Society,12(2),169-194.
54. Schudson, M.(1994).Question authority: A history of the news interview in American journalism, 1860s-1930s.Media, Culture & Society,16,565-587.
55. Sinclair, J. M.(Ed.),Hoey, M.(Ed.),Fox, G.(Ed.)(1993).Techniques of description: Spoken and written discourse.London, UK:Routledge.
56. Snyder, I.(Ed.)(1998).Page to Screen: Taking literacy into the electronic era.London, UK:Routledge.
57. Tannen, D.(1989).Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse.New York, NY:Cambridge University Press.
58. van Dijk, T. A.(1991).Racism and the press.London, UK:Routledge.
59. van Dijk, T. A.(Ed.)(1985).Discourse and communication: New approaches to the analysis of mass media discourse and communication.Berlin, NY:de Gruyter.
60. van Leeuwen, T.(2005).Introducing social semiotics.London, UK:Routledge.
61. van Peer, Willie(Ed.)(1991).The taming of the text.London, UK:Routledge.
62. Ventola, E.(Ed.),Charles, C.(Ed.),Kaltenbacher, M.(Ed.)(2004).Perspectives on multimodality.Amsterdam, NL:John Benjamins.
63. Waugh, L. R.(1995).Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text.Text,15(1),129-173.
64. 江靜之(2009)。從論述角度探析廣電新聞訪問者的現實與理想。台北:秀威。
65. 沈錦惠(2007)。電子語藝與公共溝通。台北:五南。
66. 汪琪編(1995)。世界傳播「媒介白皮書 1995」。台北:遠流。
67. 翁秀琪(1998)。批判語言學、在地權力觀和新聞文本分析：宋楚瑜辭官事件中李宋會的新聞分析。新聞學研究，57，91-126。
68. 臧國仁編、蔡琰編(2007)。新聞訪問：理論與個案。台北:五南。
69. 謝佳玲(2001)。博士論文(博士論文)。清華大學語言學研究所。
70. 蘇蘅(1995)。消息來源與新聞價值：報紙如何報導「許歷農退黨」效應。新聞學研究，50，15-40。