傳播的想像：論媒介生態學

The Imagination of Communication: On Media Ecology

10.30386/MCR.201510_(125).0004

夏春祥(Chun-Hsiang Hsia)

媒介 ； 方法 ； 科技決定論 ； 媒介生態學 ； 傳播想像 ； 數位匯流 ； digital convergence ； media ； media ecology ； method ； technology determinism ； the imagination of communication

新聞學研究

125期（2015 / 10 / 01）

143 - 174

繁體中文

在今日社會中，隨著各種傳統媒介的變遷，傳播科技與民眾生活益發緊密，數位匯流的新趨勢往往成了各種發展的具體脈絡。本文由此出發，探討上個世紀以來，台灣社會中不同媒介同時並存的媒介生態學概念，並對近來在媒介環境學上的譯名爭議有所回應。結論指出，與媒介環境學相較，作為方法概念的媒介生態學，更適合用來指涉媒介新技術所帶來的各種影響。而其從整體關係出發的思維方式，一方面揭示出當代的傳播視野，二方面則闡述了傳播想像不妄下定論的特質，繼而使得過往在大眾傳播下被做為標籤的科技決定論，有著可被期待的人文基礎。

Following digital convergence, the press starts new adventures beyond its traditional business scope, in search for new platforms in the internet. Some extend to audio-visual journalism, others ally with radio broadcasters. As a result, conventional communication boundaries start to be blurred, and this trend is ever more intensified by touch screens of smart phones. With this in mind, this essay explores the term ＂media ecology＂ as understood in Taiwan, by juxtaposing it with some other related ideas, comparing their respective references, meantime responding to the controversy over its Chinese translations, i.e., ＂媒介生態學＂ vs. ＂媒介環境學＂. The author concludes by suggesting a preference for the former, arguing that, if grasped as a methodological notion, it（媒介生態學）serves far better than the latter（媒介環境學）for referring to social reconfigurations and cultural impacts brought up by new media technologies. A more humanistic view of media ecology tends to focus on quality issues about civilization process. In contrast, giving a holistic description of the structural characteristics of a specific media industry could be seen as media ecology of mass media.

1. 夏春祥(2012)。言詮與我群：評介《話語的摸索與尋繹：傳播觀念史》。傳播研究與實踐，2(1)，201-222。
   連結：
2. 翁秀琪(2011)。什麼是「蜜迪亞」？重新思考媒體／媒介研究。傳播研究與實踐，1(1)，58。
   連結：
3. 陳婷玉、王舜偉(2004)。邊緣的媒體或賺錢的產業？─廣播賣藥節目的媒介生態分析。傳播與管理研究，4(1)，59-84。
   連結：
4. 陳楚潔（2007）。〈中國大陸媒介生態學研究綜述〉，《傳播學論壇》。上網時間：2012 年9 月1 日，取自http://www.chuanboxue.net/list.asp?unid=3230
5. Altheide, D. L.、邵志擇譯(2003)。傳播生態學:控制的文化範式。北京:華夏。
6. Alvarez, M. R.(1999).Modern technology and Technological Determinism: The empire strikes again.Bulletin of Science, Technology & Society,19(5),403-410.
7. Bateson, G.、章明儀譯(2003)。心智與自然：統合生命與非生命世界的心智生態學。台北:商周。
8. Cramer, F.、柯志陽譯、吳彤譯(2010)。混沌與秩序︰生物系統的復雜結構。上海:科技教育。
9. Fuller, M.(2005).Media ecologies: Materialist energies in an art and technoculture.Cambridge, MA:MIT.
10. Gencarelli, T. F.(2006).Neil postman and the rise of media ecology.Perspective on culture, technology and communication: The media ecology tradition,New York, NY:
11. Gleick, J.、林和譯(1991)。混沌：不測風雲的背後。台北市:天下文化。
12. Guattari, Pierre-Félix,Pindar, I.(Trans.),Sutton, P.(Trans.)(2000).The three ecologies.London:Continuum.
13. Innis, H. A.(1972).Empire and communications.Toronto, CA:University of Toronto Press.
14. Katz, E.Ed.、夏春祥譯(2013)。傳播研究的典律文本。台北市:五南。
15. Lafollete, M.(Ed.),Kline, J.(Ed.)(1991).Technology and choice: Reading from technology and culture.Chicago, IL:University of Chicago Press.
16. Logan, R.(2000).The sixth language: Learning a living in the internet age.New Jersey, NJ:Blackburn.
17. Lum, C. M. K.(Ed.)(2006).Perspective on culture, technology and communication: The media ecology tradition.New York, NY:Hampton Press.
18. Lum, C.M. K.Ed.、林文剛編、何道寬譯(2010)。媒介環境學：思想沿革與多維視野。台北市:巨流。
19. McLuhan, M.(1964).Understanding media.New York, NY:McGraw Hill.
20. Peters J.(1999).Speaking into the air: A history of the idea of communication.Chicago, IL:The University of Chicago Press.
21. Postman, N.(1982).The disappearance of childhood.New York, NY:Vintage.
22. Postman, N.(1961).Television and the teaching of English.New York, NY:Appleton Century Croft.
23. Postman, N.(1993).Technopoly: The surrender of culture to technology.New York, NY:Vintage.
24. Postman, N.(1999).Building a bridge to the eighteenth century: Ideas from the past that can improve our future.New York, NY:Knopf.
25. Postman, N.、何道寬譯(2010)。科技奴隸。台北市:博雅書屋。
26. Postman, N.、蔡承志譯(2007)。娛樂至死：追求表象、歡笑和激情的電視時代。台北:貓頭鷹。
27. Scolari, C. A.(2012).Media ecology: Exploring the metaphor to expand the theory.Communication Theory,22,204-225.
28. Winner, L.(1997).Technology today: Utopia or dystopia?.Social Research,64,985-1017.
29. 中正大學電訊傳播研究所主辦、交通大學傳播研究所主辦(1995)。傳播生態學術研討會論文集，嘉義:
30. 支庭榮(2004)。大眾傳播生態學。杭州:浙江大學。
31. 方念萱、鍾蔚文(1996)。（傳播）生態概念的利與弊：歷史蹊徑的探討。1996 傳播生態研討會，嘉義縣民雄:
32. 王冰(2010)。北美媒介環境學的理論想像。北京:光明日報。
33. 王海山編、王續琨編(1998)。科學方法百科。台北:恩楷。
34. 何道寬(2007)。媒介環境學辨析：媒介環境學評論之二。國際新聞界，1，48-51。
35. 何道寬(2002)。多倫多傳播學派的雙星：伊尼斯與麥克盧漢。深圳大學學報，5，1-16。
36. 何道寬(2006)。異軍突起的第三學派─媒介環境學評論之一。深圳大學學報，6，46-47。
37. 吳裕勝(2014)。博士論文(博士論文)。世新大學傳播研究所。
38. 李天鐸、吳怡國、黃葳葳、戴晨志、張崇仁(1993)。有線電視的影像資產與本土文化生態。廣告雜誌，21，36-38。
39. 李秀珠(2002)。新傳播科技與媒體市場之經營管理。台北:廣播電視事業發展基金。
40. 林文剛(2003)。媒介生態學在北美之學術起源簡史。中國傳媒報告，2(2)，4-16。
41. 邵培仁(2001)。論媒介生態的五大觀念。新聞大學，4，20-22+45。
42. 邵培仁(2001)。傳播生態規律與媒介生存策略。新聞界，5，26-27+29。
43. 邵培仁(2008)。媒介生態學：媒介作為綠色生態的研究。北京:中國傳媒大學。
44. 邵培仁、廖衛民(2008)。思想‧理論‧趨勢─對北美媒介生態學研究的一種歷史考察。浙江大學學報，38(3)，180-190。
45. 洪平峰(1994)。電視生態學。台北:黎明。
46. 夏春祥(2012)。在螢幕影像之中：論二十一世紀中的口語性。2012 海峽兩岸口語傳播學術研討會，中國廈門:
47. 崔保國(2003)。媒介是條魚─理解媒介生態學。中國傳媒報告，2(2)，17-26。
48. 曹愛民、潘元金(2012)。中國媒介生態學的幾點思辨。新聞愛好者，1，1-2。
49. 梁頤(2013)。北美Media Ecology 和我國媒介生態學、媒介環境學關係辨析：基於一種傳播學研究亂象的反思。東南傳播，112，7-11。
50. 許文宜(2009)。博士論文(博士論文)。世新大學傳播研究所。
51. 許文宜(2007)。傳統廣播電台擴展數位媒介平台的生態優勢與困境：中國廣播公司個案研究。2007 中華傳播學年會，台北縣淡水:
52. 陳世敏(1993)。紙和石頭的故事─評介兩本媒介生態學中文新著。新聞學研究，47，117-120。
53. 陳兵(2004)。拯救傳播：論傳播生態的失衡與重建。中國傳媒報告，3(2)，36-41。
54. 單波、王冰(2006)。西方媒介生態理論的發展及其理論價值與問題。新聞與傳播研究，3，2-13。
55. 陽海洪(2013)。媒介生態學還是媒介環境學？關於media ecology 的漢譯問題。雲夢學刊，34(5)，149-153+157。
56. 黃淑蕙(1996)。沒有生態，只有歷史：傳播生態研究之省思。世界新聞傳播學院學報，6，1-16。
57. 楊婷婷(2005)。論中西媒介生態學的差異。新聞界，3，79-80。
58. 義守大學大眾傳播學系編(2006)。傳播與媒體生態學術研討會論文集，高雄:
59. 義守大學大眾傳播學系編(2003)。傳播與媒體生態學術研討會論文集，高雄:
60. 臧國仁(1994)。從系統生態學理論看傳播生態：以公共關係為例。1994 傳播生態學術研討會，嘉義縣民雄:
61. 趙雅麗、陳清河、李天鐸、程予誠、李秀珠、唐維敏、陳明珠(1994)。衛星電視的媒體生態座談會。廣告雜誌，39，52-55。
62. 蔣安國(1994)。我們印刷媒介媒介生態與行政管理政策初探。1994年傳播生態學術研討會，嘉義縣民雄:
63. 蔡琰(1995)。生態系統與控制理論在傳播研究之應用。新聞學研究，51，163-185。
64. 蕭如珀、楊信男(2008)。羅倫茲和蝴蝶效應。物理雙月刊，30(1)
65. 鍾蔚文、劉駿州(1994)。台灣電視節目興衰的歷史邏輯：媒介生態學初探。1994 傳播生態學術研討會，嘉義縣民雄:
66. 蘇鑰機(1992)。從生態學觀點探討傳媒的共棲和雜交現象。傳播與社會發展，香港:

1. 馬耀祖(2021)。困境、變革與反思：數位匯流下新聞教育的案例研究。傳播研究與實踐，11(2)，95-130。
2. (2019)。澳門的傳媒生態變遷與網絡新聞實踐。二十一世紀，176，95-112。
3. (2020)。公領域私語化：臺灣社群媒體政治新聞貼文與討論分析。中華傳播學刊，38，215-252。