來自南方：半島電視台的新聞聚合研究

From the Global South: The Research on Journalism Convergence in Al Jazeera Reception

10.30386/MCR.201610_(129).0003

林照真(Chao-Chen Lin)

半島電視台 ； 阿拉伯 ； 英語 ； 新聞 ； 聚合 ； 公共領域 ； Al Jazeera ； Arab ； English ； convergence ； public sphere

新聞學研究

129期（2016 / 10 / 01）

97 - 142

繁體中文

面對阿拉伯、英語等不同觀眾與市場，位於南方的半島電視台正進行跨越媒體平台、文化及語言的新聞聚合。為掌握半島聚合模式，本研究者前往卡達杜哈的半島電視台進行參與觀察，並深度訪問27名記者、編輯與新聞主管。本論文關注半島如何就消費、生產、與分配新聞等不同層面進行新聞聚合，並發現半島電視台不同於英語世界的新聞聚合模式。本論文最後建議可以從半島經驗中，提供台灣有關文化聚合的反思。

Facing Arabic and English audiences and markets in the digital age, Al Jazeera have focused journalism convergence cross media platforms, cultures and languages. This study involved the proceeding of Al Jazeera media groups to news convergence and through participating, in-depth interviews of 27 news executives, editors and journalists in Al Jazeera in Doha, Katar. The paper primarily discusses how Al Jazeera converged from the perspective of consuming, creating and distributing media content among TV, online of different languages. The practical aspects of journalism convergence in Al Jazeera is a model from the global South, different from the English world. This paper suggests that the experience of journalism convergence in Al Jazeera will inspire us to rethink cultural convergence in the digital age in Taiwan.

1. 朱元鴻(2014)。半島禮讚。傳播研究與實踐，4(2)，1-24。
   連結：
2. LeVine, M. (2015, January 10). Why Charlie Hebdo attack is not about Islam. Retrieved Feb 8, 2015, from http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2015/01/charliehebdo-islam-cartoon-terr-20151106726681265.html
3. Gresh, A. (2015, January 8). It's going to get worse for French Muslims. Retrieved Feb 8, 2015, from http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2015/01/it-going-getworse-french-muslims-2015187810909683.html
4. Al Jazeera (2014, November 22). Syria: Journalism under duress: The media war in Syria is putting truth under pressure. And, Tunisian media's obsession with terrorism. Retrieved Jan 28, 2015, from http://www.aljazeera.com/programmes/listeningpost/2014/11/syria-journalism-under-duress-20141122101443705401.html
5. Al Jazeera (2014, November 29). Syria: US raids have failed to weaken ISIL. Retrieved Jan 28, 2015, from http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/11/syria-usraids-failed-weaken-isil-2014112923613475971.html
6. Al Jazeera (2015, February 1). Jailed Al Jazeera staff mark 400 days in Cairo prison. Retrieved Feb 1, 2015, from: http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2015/02/jailed-al-jazeera-staff-mark-400-days-cairo-prison-150201003647392.html
7. Al Jazeera (2014, October 15). The things we won't know about ISIL. Retrieved Jan 28, 2015, from http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/10/things-won-knowabout-isil-20141097102092768.html
8. Cruickshank, P., Castillo, M., & Shoichet, E. (2015, January 16). Belgian operation thwarted 'major terrorist attacks,' kills 2 suspects. Retrieved Feb 8, 2015, from http://edition.cnn.com/2015/01/15/world/belgium-anti-terror-operation/
9. Reuters (2015, January 1). UPDATE 3-Egyptian court orders retrial of Al Jazeera journalists. Retrieved Jan 1, 2015, from http://www.reuters.com/article/2015/01/01/egypt-jazeera-idUSL6N0UG05C20150101
10. The Washington Times (2015, January 28). Al Jazeera English bans words: 'Terrorist,' 'Islamist,' 'jihad' off-limits to news employees. Retrieved Feb 8, 2015, from http://www.washingtontimes.com/news/2015/jan/28/al-jazeera-english-banswords-terrorist-islamist-j/
11. Kurtz, H. (2015, January 29). Whitewashing savagery: Al-Jazeera English bans use of 'terrorist' for mass killers. Retrieved Feb 8, 2015, from http://www.foxnews.com/politics/2015/01/29/whitewashing-savagery-al-jazeeraenglish-bans-use-terrorist-for-mass-killers/
12. Fontan, V. (2015, January 8). Charlie Hebdo: Are we not allowed to laugh anymore? Retrieved Feb 8, 2015, from http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2015/01/charlie-hebdo-are-not-allowed-laug-201518565581162.html
13. Al Jazeera Network(2011).This is Al Jazeera (1996-2011).Doha, QA:Al Jazeera Network.
14. Al-Obaidi, J. A.(Ed.),Covington, W. G., Jr.(Ed.)(2010).Broadcast, Internet and small nations: Studies in recent developments.New York, NY:The Edwin Mellen Press.
15. Alterman, J. B.(2000).The information technology and the Arab world.MESH Bulletin,34(1),21-22.
16. Beckett, C.(2008).SuperMedia: Saving journalism so it can save the world.Malden, MA:Blackwell Publishing.
17. Berenger, P. D.(Ed.)(2004).Global media go to war: Roles of news and entertainment media during the 2003 Iraq War.Spokane, DC:Marquette Books.
18. Boczkowski, P. J.(2009).Materiality and mimicry in the journalism field.The changing faces of journalism: Tabloidization, technology and truthiness,London, UK:
19. Boler, M.(Ed.)(2010).Digital media and democracy: Tactics in hard times.Cambridge, MA:The MIT Press.
20. Brooks, B. S.,Kennedy, G.,Moen, D. R.,Ranly, D.(2004).Telling the story: The convergence of print, broadcasting and online media.New York, NY:The Missouri Group.
21. Burns, M.(Ed.),Brugger, N.(Ed.)(2012).Histories of public service broadcasters on the web.New York, NY:Peter Lang.
22. Chouliaraki, L.(2013).Re-mediation, inter-mediation, trans-mediation: The cosmopolitan trajectories of convergent journalism.Journalism Studies,14(2),267-283.
23. Cushion, S.(Ed.),Lewis, J.(Ed.)(2010).The rise of 24-hour news television: Global perspectives.New York, NY:Peter Lang.
24. Dennis, E. E.(2002).Prospects for a big idea- Is there a future for convergence?.The International Journal on Media Management,5(1),7-11.
25. Doyle, G.(2002).Media ownership: The economic and politics of convergence and concentration in the UK and European Media.London, UK:Sage.
26. Drucker, S. J.(Ed.),Gumpert, G.(Ed.)(2010).Regulating Convergence.New York, NY:Peter Lang.
27. Dupagne, M.,Garrison, B.(2006).The meaning and influence of convergence: A qualitative case study newsroom work at the Tempa news center.Journalism Studies,7(2),237-255.
28. Dwyer, T.(2010).Media convergence.New York, NY:Open University Press.
29. El-Nawawy, M.,Iskandar, A.(2003).Al-Jazeera: The story of the network that is rattling governments and redefining modern journalism.Cambridge, MA:Westview.
30. Erdal, I. J.(2011).Coming to terms with convergence journalism: Cross-media as a theoretical and analytical concept.Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies,17(2),213-223.
31. Fenton, N.(Ed.)(2010).New media, old news: Journalism & democracy in the digital age.London, UK:Sage.
32. Fenton, Natalie(Ed.)(2010).New media, old news: Journalism & democracy in the digital age.London, UK:Sage.
33. Figenschou, T. U.(2014).Al Jazeera and the global media landscape: The South istalking back.London, UK:Routledge.
34. Grant, A. E.(Ed.),Wilkinson, J. S.(Ed.)(2009).Understanding media convergence: The state of the field.Oxford, UK:Oxford University Press.
35. Hafez, K.(Ed.)(2008).Arab media: Power and weakness.New York, NY:Continuum.
36. Heinemann, A.(Ed.),Lamloum, O.(Ed.),Weber, A. F.(Ed.)(2009).The middle east in the media: Conflicts, censorship and public opinion.London, UK:SAQI.
37. Herbert, J.(2000).Journalism in the digital age: Theory and practice for broadcast, print and on-line media.Oxford, UK:Focal Press.
38. Iskandar, M. N. A.(2002).Al-Jazeera: How the free Arab news network scooped in the world and changed the middle East.Cambridge, MA:Westview.
39. Ithiel de Sola, P.(1983).The technology of freedom.New York, NY:Harvard University Press.
40. Jenkins, H.(2006).Convergence culture: Where old and new media collide.New York, NY:New York University Press.
41. Kawamoto, Kevin(Ed.)(2003).Digital journalism: Emerging media and the changing horizons of journalism.Lanham, MD:Rowman & Littlefield Publishers, INC.
42. Kellner, D.(2012).Media Spectacle and insurrection2011: From the Arab uprisings to occupy everywhere.New York, NY:Bloomsbury.
43. Kolodzy, J.(2006).Convergence journalism: Writing and reporting across the news media.Lanham, MD:Rowman & Littlefield Publishers, Inc.
44. Kung, L.(Ed.),Picard, R. G.(Ed.),Towse, R.(Ed.)(2008).The Internet and the mass media.Los Angeles, CA:Sage.
45. Little, M.(2012).Finding the wisdom in the crowd: Storyful helps news organizations verify social media.Nieman Reports,66(2),14-17.
46. Lowrey, W.(Ed.),Gade, O. J.(Ed.)(2011).Changing the news: The forces shaping journalism in uncertain times.London, UK:Routledge.
47. McPhail, T. L.(Ed.)(2010).Global communication: Theories, stakeholders, and trends.Oxford, UK:Wiley-Black Well.
48. Mellor, N.(2007).Modern Arab journalism: Problems and prospects.Edinburgh, UK:Edinburgh University Press.
49. Mellor, N.(Ed.),Ayish, M.(Ed.),Dajani, N.(Ed.),Rinnawi, K.(Ed.)(2011).Arab media: Globalization and emerging media industries.Cambridge, UK:Polity.
50. Miles, H.(2005).Al-Jazeera: The inside story of the Arab news channel that is challenging the West.New York, NY:Grove Press.
51. Newton, J. H.(2009).The guardian of the real: Journalism in the time of the new mind.The changing faces of journalism: Tabloidization, technology and truthiness,London, UK:
52. Papacharissi, Z. A.(2010).A private sphere: Democracy in a digital age.Cambridge, UK:Polity.
53. Paterson, C.(Ed.),Domingo, D.(Ed.)(2008).Making online news: The ethnography of new media production.New York, NY:Peter Lang.
54. Pavlik, J. V.(2001).Journalism and new media.New York, NY:Columbia University Press.
55. Pavlik, J. V.,McIntosh, S.(2011).Converging media: A new introduction to mass communication.New York, NY:Oxford University Press.
56. Prichard, D.,Bernier, M. F.(2010).Media convergence and changes in Quebec Journalists' Professional values.Canadian Journal of Communication,35,595-607.
57. Rinnawi, K.(2006).Instant nationalism: MaArabism, aljazeera and transnational media in Arab world.Lanham, New York, NY:University Press of America, Inc.
58. Said, E. W.(1997).Covering IsIam: How the media and the experts determine how we see the rest of the world.New York, NY:Vintage Books.
59. Samuel-Azran, T.(2010).Al Jazeera and US war coverage.New York, NY:Peter Lang.
60. Seib, P.(2008).The Al Jazeera effect: How the new global media are reshaping world politics.Washington, DC:The Potomac Books, Inc.
61. Seib, P.(Ed.)(2012).Al Jazeera English: Global news in a changing world.New York, NY:Palgrave Macmillan.
62. Smith, L. K.,Tanner, A. H.,Duhe, S. F.(2007).Convergence concerns in local television: Conflicting views from the newsroom.Journal of Broadcasting & Electric Media,51(4),555-574.
63. Steensen, S.(2011).Online journalism and the promises of new technology: A critical review and look ahead.Journalism Studies,12(3),311-327.
64. Storsul, T.(Ed.),Stuedahl, D.(Ed.)(2007).Ambivalence towards convergence: Digitalization and media change.Göteborg, SE:Nordicom.
65. Thussu, D. K.(Ed.)(2007).Media on the move: Global flow and contra-flow.London, UK:Routledge.
66. Zayani, M.(Ed.)(2005).The Al Jazeera phenomenon: Critical perspectives on the new Arab media.London, UK:Pluto Press.
67. 閻紀宇譯、Said, Edward W.(2002)。遮蔽的伊斯蘭。台北:土緒出版社。