科普如何變成傳奇：從文本析論1990年代「科學文化」書系的語文傳播

How did Popular Science Become a Legend? On the linguistic communication of ＂Science Culture＂ book series in 1990s Taiwan from the approach of text analysis

10.30386/MCR.201801_(134).0001

陳瑞麟(Ruey-Lin Chen)

科學普及 ； 科學傳播 ； 溝通行為 ； 科學文化 ； 天下文化出版社 ； Popular Science ； Science Communication ； Communicative action ； Science Culture ； Commonwealth Publishing

新聞學研究

134期（2018 / 01 / 01）

1 - 39

繁體中文

本文探討1990年代間天下文化出版社的科普書系「科學文化」如何變成一則出版傳奇。這個出版傳奇的實現有賴於二個語文傳播策略：以選擇傳記型的科普書和文學性的修辭來「引起興趣」，並以「傳奇化」的書名標題來「強化第一印象」。本文使用質性的本文分析方法，透過分析「科學文化」書系的出版資訊、導讀、內容等文字風格，輔以關鍵策畫人和主編的訪談，並與1970-1990年間的早期科普書系等作對照，證明「科學文化」書系的成功在於上述兩個策略。

Commonwealth Publishing Co. in Taiwan has published a series of popular science books, named Science Culture, since 1991. This series has achieved great success in publication and in marketing and up to the present has published over 164 volumes and sold out a great number of hard copies. It is well regarded as a publication legend. How did it succeed? What strategies has it adopted to become such a legend? This paper shows that the series' success depends on two strategies: exciting subjects and strengthening the first impression. This research applies three related tactics or techniques publishing scientific biographies, literary rhetoric, and using romanticizing titles to realize two strategies of the series. This paper reveals these strategies and techniques by investigating the writing style of books in the series, comparing the titles of the series with other titles of popular science books before 1990, and conducting interviews with the editors of that series.

1. 陳恒安(2007)。《科學月刊》中與演化論相關的爭議 1970-2006。科技、醫療與社會，5，183-227。
   連結：
2. 陳瑞麟(2011)。邏輯實證論在台灣：透過殷海光對思想與文化產生的影響。台灣社會研究季刊，81，281-319。
   連結：
3. Bauer, M.,Allum, N.,Miller, S.(2007).What can we learn from 25 years of PUS survey research? Liberating and expanding the agenda.Public Understanding of Science,16,79-95.
4. Bucchi, M.(Ed.),Trench, B.(Ed.)(2008).Handbook of public communication of science and technology.London, UK:Routledge.
5. Cooter, R.,Pumfrey, S.(1994).Separate spheres and public places: Reflections on the history of science popularization and science in popular culture.History of Science,32(3),237-238.
6. Gregory, J.,Miller, S.(1998).Science in public: communication, culture, and credibility.Cambridge, MA:Perseus Publishing.
7. Habermas, J.,McCarthy, T(Trans.)(1979).Communication and the evolution of society.London, UK:Heinemann Press.
8. Habermas, J.,McCarthy, T(Trans.)(1984).The theory of communicative action.Cambridge, UK:Polity Press.
9. Heilbron, J. L.(Ed.)(2003).The Oxford companion to the history of modern science.Oxford, UK:Oxford University Press.
10. O'Connor, R.(2009).Reflections on popular science in Britain: Genres, categories, and historians.Isis,100(2),333-345.
11. Secord, J. A.(2004).Knowledge in transit.Isis,95(4),654-672.
12. 尹萍譯、Giroud, F.(1991)。居禮夫人─寂寞而驕傲的一生。台北:天下文化。
13. 牛頓編輯部編(1984)。透視地球。台北:牛頓出版社。
14. 王國銓編(1989)。南北極趣談。台北:世茂出版社。
15. 王道還(2006)。閱讀類型回顧科普：期許科普出版，邁步向前。誠品好讀月報，62，104-107。
16. 江才健(2000)。矮人看戲何曾見，都是隨人說短長。科學月刊，31(1)，30-33。
17. 江珍賢(1989)。碩士論文(碩士論文)。清華大學歷史研究所科技史組。
18. 牟中原譯、梁仲賢譯、Pagels, H.(1991)。理性之夢─這世界屬於會作夢的人。台北:天下文化。
19. 李國偉(2000)。分享、責任與欣賞─科普寫作與閱讀的動機。科學月刊，31(1)，14-18。
20. 李篤中譯、Dyson, F.(1991)。全方位的無限─生命為什麼如此複雜。台北:天下文化。
21. 林和譯、Gleick, J.(1991)。混沌：不測風雲的背後。台北:天下文化。
22. 林照真(2009)。台灣科學社群 40 年風雲：記錄六、七零年代理工知識份子與《科學月刊》。新竹:國立交通大學出版社。
23. 林榮崧(2000)。期待涓滴成巨流。科學月刊，31(1)，34-39。
24. 南方朔(2000)。人為科學，科學為人。科學月刊，31(1)，27-30。
25. 科學月刊社編(1990)。科學月刊二十周年紀念文集。台北:科學月刊社。
26. 科學月刊社編(1980)。科學月刊十周年紀念文集。台北:科學月刊社。
27. 陳明育編(1969)。火星探測。台北:臺灣商務印書館。
28. 傅維信(1996)。科普出版品的引進與興起。書香月刊，57，5-6。
29. 黃俊儒(2000)。不一樣的風貌─科學普及工作的管道與突破。科學月刊，31(1)，23-26。
30. 黃俊儒、簡妙如(2008)。在媒體與科學接壤中展開之科學傳播研究。新聞學研究，105，127-166。
31. 黃敏偉譯、陳雅茜譯、Calvin, W. H.(1997)。大腦如何思考。台北:天下文化。
32. 齊若蘭譯、Waldrop, M. M.(1994)。複雜：走在秩序與混沌邊緣。台北:天下文化。
33. 潘震澤(2001)。科普書籍與科普書籍的翻譯。當代，167，72-83。
34. 蔡承志譯、許優優譯、Rildey, M.(2000)。23 對染色體：解讀創生奧秘的生命之書。台北:商周出版。
35. 盧世斌(1990)。星空漫步：天文觀測指南。台北:銀河文化事業。
36. 謝瀛春(2006)。從科學傳播理論的角度談臺灣的科普困境。科普研究，3，14-19。
37. 謝瀛春(2000)。我的科學傳播之路。科學月刊，31(1)，18-22。

1. 鄧宗聖(2018)。全球暖化科普出版品中的視覺再現。教育資料與圖書館學，55(2)，171-225。
2. 羅尹悅,黃俊儒(2022)。從國族化科學到民主化科學之路：臺灣科學傳播的發展進程。科技醫療與社會，34，197-216。
3. 張耀仁(2020)。臺灣「科學傳播」研究析論：理論詮釋與反思（1970-2019）。傳播研究與實踐，10(2)，1-32。
4. 張耀仁(2021)。欠缺模式下的科普出版「傳奇」：析論1980年代臺灣科普套書之傳播策略及其知識觀。新聞學研究，149，155-196。