閱聽人詮釋跨媒介角色之紀實支線歷程初探：以經典童話角色為例

Pilot Study of Transtext Based on the Audience's Interpretation of Transmedia Characters: Using Classical Fairy Tale Characters as Examples

10.30386/MCR.202004_(143).0002

賴玉釵(Yu-Chai Lai)

互媒 ； 故事網絡 ； 紀實支線 ； 跨媒介角色 ； 跨媒介敘事 ； intermediality ； story network ； transmedia character ； transmedia storytelling ； transtexts

新聞學研究

143期（2020 / 04 / 01）

55 - 111

繁體中文

跨媒介改編產業倡議結合紀實支線，讓虛構角色與閱聽人生命脈絡唱和，引動網路議題熱度。本研究以經典童話之跨媒介角色及紀實素材為例，探索閱聽人跨平台詮釋經典童話角色歷程。閱聽人以跨媒介記憶起始，作為深入理解角色形變之基石；閱聽人因紀實支線引發初級想像（五感聯想及同理情感），或因次級想像而再創作紀實圖文，共構故事網絡。閱聽人對照經典角色及多平台紀實支線，可尋找外延文本「補白」；如參照文史素材而對應指涉年代，享如實感並拉近虛構角色距離。閱聽人可自紀實支線引發否定性，省察改編者選擇紀實素材而再塑經典角色之敘事策略，思索紀實支線輔助／辨證關係。如明星／演員形象（新聞等紀實支線）有助翻轉閱聽人既定認知，賦予角色新義。整體言之，跨媒介產業以多元類型吸引閱聽人，也整合紀實支線等開拓潛在客群。跨媒介產業運用紀實素材等敘事策略，促發閱聽人續與故事體系對話，鞏固跨媒介角色之故事網絡。

Transmedia adaptation industry initiatives combined with transtext have triggered growing discussions in the literature as well as have become quite popular online. Such adaptations enable virtual characters to fit in with an audience's ownlife context. Thus, this study uses classical fairy tale transmedia characters and transtext as the basis to explore the audience's interpretation of the cross-platform reconstruction process of such characters. An audience uses transmedia character memories as the context and cornerstone to understand character transformation. The primary imagination (sensual associations and empathy) is triggered by transtext, and audiences may even recreate transtext or images, rewrite descriptions of classical characters, or reconstruct the story network through their own secondary imagination. The audience compares classical characters and transtext from multiple platforms in order to fill gaps in the extended texts. For example, the vivid presentation of live-action remake movies is based on literature and historical information as references in order to mitigate the gap between the audience and virtual characters. The audience can also trigger negativity from transtext. Negativity involves the audience's reflection on the fairy tale genre, the contemplation of adapters' narrative strategies of transtext material selection in reshaping classical characters, and the deliberation of the supplementary and dialectical relationships of transtext. For example, images of stars, actors, and actresses (transtext such as news) are conducive to reversing the existing cognition of the audience and adding new meanings in the characters. Overall, transmedia industries have attracted intergenerational audiences through various genres and have also integrated nonvirtual information of transtext so as to facilitate the expansion of potential clientele from multiple aspects. These industries apply strategies including transtext information to entice the audience to be engaged in the character systems of the stories with the aim of consolidating the story network of transmedia characters.

1. Baetens, J.,Bleyen, M.(2010).Photo narrative, sequential photography, photonovels.Intermediality and storytelling,New York, NY:
2. Baker, N.(2014).Middle-earth and Lego (re)creation.Lego studies: Examining the building blocks of a transmedial phenomenon,London, UK:
3. Bates, D. C.,LaTempa, S.(2002).Storybook travels: From Eloise’s New York to Harry Potter’s London, visits to 30 of the best-loved landmarks in children’s literature.New York, NY:Three Rivers Press.
4. Beddows, E.(2012).Faculty of Life and Social Sciences, Swinburne University of Technology.
5. Bertetti, P.(2014).Toward a typology of transmedia characters.International Journal of Communication,8,2344-2361.
6. Bourdaa, M.(2019).Transmedia storytelling: Character, time, and world-The case of Battlestar Galactica.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
7. Brembilla, P.(2019).Transmedia music: The values of music as a transmedia asset.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
8. Burke, L.(2015).The comic book film adaptation: Exploring modern Hollywood’s leading genre.Jackson, MN:University Press of Mississippi.
9. Canemaker, J.(2010).Two guys named Joe: Master animation storytellers Joe Grant & Joe Ranft.California, CA:Disney Editions.
10. Cashdan, S.(2000).The witch must die: The hidden meaning of fairy tales.New York, NY:Basic Books.
11. Delwiche, A.(2016).Still searching for the Unicorn: Transmedia storytelling and the audience question.The rise of transtexts: Challenges and opportunities,London, UK:
12. Demaria, C.(2014).True detective stories: Media textuality and the anthology format between remediation and transmedia narratives.Between,4(8),1-24.
13. Edmond, M.(2015).All platforms considered: Contemporary radio and transmedia engagement.New Media & Society,17(9),1566-1582.
14. Elleström. L.(Ed.)(2010).Media borders, multimodality and intermediality.New York, NY:Palgrave Macmillan.
15. Frederick Warne & Co. (2020). Plan your visit. Retrieved from The World of Beatrix Potter Attraction Web site http://www.hop-skip-jump.com/plan-your-visit/
16. Freeman, M.(2014).Superman: Building a transmedia world for a comic book hero.Transmedia archaeology: Storytelling in the borderlines of science fiction, comics and pulp magazines,New York, NY:
17. Freeman, M.(2019).Transmedia attractions: The case of Warner Bros. studio tour-The making of Harry Potter.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
18. Freeman, M.(2017).Historicising transmedia storytelling: Early twentieth-century transmedia story worlds.London, UK:Routeldge.
19. Gardner, M.(Ed),Burstein, M.(Ed)(2015).The annotated Alice: 150th anniversary deluxe edition.New York, NY:W. W. Norton & Company.
20. Gmiterková, S.(2019).Transmedia Celebrity: The Kardashian Kosmos-Between family brand and individual storylines.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
21. Grishakova, M.,Ryan, M.(2010).Editors’ preface.Intermediality and storytelling,New York, NY:
22. Hanson, B. K.(2011).Peter Pan on stage and screen, 1904-2010.Jefferson, NC:McFarland.
23. Harvey, C. B.(2015).Fantastic transmedia: Narrative, play and memory across science fiction and fantasy storyworlds.New York, NY:Palgrave Macmillan.
24. Heuvel, M. V.(2013)."The acceptable face of the unintelligible": Intermediality and the science play.Interdisciplinary Science Reviews,38(4),365-379.
25. Hills, M.(2019).Transmedia paratexts: Informational, commercial, diegetic, and auratic circulation.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
26. Hutcheon, M.,Hutcheon, L.(2010).Opera: Forever and always multimodal.New perspectives on narrative and multimodality,London, UK:
27. Iser, W.(1978).The act of reading: A theory of aesthetic response.Baltimore, MD:Johns Hopkins University Press.
28. Iser, W.(1993).The fictive and the imaginary: Charting literary anthropology.New York, NY:The Johns Hopkins University Press.
29. Jenkins, H.(2006).Convergence culture: Where old and new media collide.New York, NY:New York University Press.
30. Jewitt, C.(Ed.)(2012).The Routledge handbook of multimodal analysis.London, UK:Routledge.
31. Kennedy, K., Marshall, M., Molen, G. R. (Producer), & Spielberg, S. (Director). (1991). Hook [Motion picture]. United States: Amblin Entertainment.
32. Kérchy, A.(2019).Transmedia commodification: Disneyfication, magical objects, and Beauty and the Beast.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
33. Kérchy, A.(2016).Alice in transmedia wonderland: Curiouser and curiouser new forms of a children’s classic.Jefferson, NC:McFarland Publishing.
34. Kerrigan, S.,Velikovsky, J. T.(2016).Examining documentary transmedia narratives through The Living History of Fort Scratchley project.Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies,22(3),250-268.
35. Kidder, T.,Todd, R.(2013).Good prose: The art of nonfiction: Stories and advice from a lifetime of writing and editing.New York, NY:Random House.
36. Kirschner, D. (Producer), & Noonan, C. (Director). (2006). Miss Potter [Motion picture]. United States: Phoenix Pictures.
37. Klastrup, L.,Tosca, S.(2014).Game of thrones: Transmedial worlds, fandom, and social gaming.Storyworlds across media: Toward a media-conscious narratology,Lincoln, NE:
38. Knox, S.,Kurtz, B. W. L. D.(2016).Texture, realism, performance: Exploring the intersection of transtexts and the contemporary sitcom.The rise of transtexts: Challenges and opportunities,London, UK:
39. Kurtz, B. W. L. D.(2016).Set in stone: Issues of canonicity of transtexts.The rise of transtexts: Challenges and opportunities,London, UK:
40. Lancelot（2019 年 7 月 9 日）。〈《花木蘭》劉亦菲「黃額紅臉」醜翻！這妝竟是神還原南北朝時尚？〉，《網路溫度計》，取自https://dailyview.tw/popular/detail/5536
41. Lassell, M.(2017).The road to Broadway and beyond Disney Aladdin: A whole new world.California, CA:Disney Editions.
42. Laurichesse, H.(2016).Considering transtexts as brands.The rise of transtexts: Challenges and opportunities,London, UK:
43. Lear, L.(2007).Beatrix Potter: A life in nature.New York, NY:St. Martin’s.
44. Levy, M.,Mendlesohn, F.(2016).Children’s fantasy literature: An introduction.London, UK:Cambridge.
45. Mathijs, E.(Ed.)(2006).The lord of the rings: Popular culture in global context.London, UK:Wallfolwer Press.
46. McCulloch, R.(2015).Whistle while you work: Branding, critical reception and Pixar’s production culture.Storytelling in the media convergence age: Exploring screen narratives,New York, NY:
47. Olson, K.(2012).Essentials of qualitative interviewing.New York, NY:Routledge.
48. Pantaleo, S.(2009).Exploring student response to contemporary picturebooks.Toronto, CA:University of Toronto Press.
49. Pearson, R.(2019).Transmedia characters: Additionality and cohesion in transfictional heroes.The Routledge companion to transmedia studies,New York, NY:
50. Petöfi, J. S.(Ed.),Olivi, T.(Ed.)(2010).Approaches to poetry: Some aspects of textuality, intertextuality and intermediality.New York, NY:Palgrave Macmillan.
51. Raphael, J.,Lam, C.(2016).Marvel media convergence: Cult following and buddy banter.Northern Lights,14(1),159-178.
52. Reijnders, S.(2010).Places of the imagination: An ethnography of TV detective tour.Cultural Geographies,17(1),37-52.
53. Richards, D.(2016).Historicizing transtexts and transmedia.The rise of transtexts: Challenges and opportunities,London, UK:
54. Rodosthenous, G.(2017).The Disney musical on stage and screen: Critical approaches from ‘Snow White’ to ‘Frozen’.New York, NY:Bloomsbury Publishing.
55. Ryan, M.(2014).Storyworlds across media: Introduction.Storyworlds across media: Toward a media-conscious narratology,Lincoln, NE:
56. Scolari, C. A.,Bertetti, P.,Freeman, M.(2014).Transmedia archaeology: Storytelling in the borderlines of science fiction, comics and pulp magazines.New York, NY:Palgrave Macmillan.
57. Scott, G. M.,Garner, R. M.(2012).Doing qualitative research: Designs, methods, and techniques.Cambridge, UK:Pearson.
58. Simons, N.(2014).Audience reception of cross- and transmedia TV drama in the age of convergence.International Journal of Communication,8,2220-2239.
59. Simons, N.,Dhoest, A.,Malliet, S.(2012).Beyond the text: Producing cross- and transmedia fiction in Flanders.Northern Lights,10,25-40.
60. Smith, A. N.(2018).Storytelling industries: Narrative production in the 21st century.London, UK:Palgrave Macmillan.
61. Smith, K.(Ed.),Moriarty, S.(Ed.),Barbatsis, G.(Ed.),Kenney, K.(Ed.)(2005).Handbook of visual communication: Theory, methods, and media.Mahwah, NJ:L. Erlbaum.
62. Solomon, C.(2017).Tales as old as time: The art and making of Beauty and the Beast.California, CA:Disney Editions.
63. Solomon, C.,Branagh, K.(2015).A wish your heart makes: From the Grimm Brothers’ aschenputtel to Disney’s Cinderella.California, CA:Disney Editions.
64. Solomon, C.,Buck, C.,Lee, J.(2013).The art of Frozen.San Francisco, CA:Chronicle Books.
65. Solomon, C.,Hahn, D.(2015).Once upon a dream: From Perrault’s sleeping beauty to Disney’s Maleficent.California, CA:Disney Editions.
66. Szczepanik, P.(2002).Intermediality and (Inter)media reflexivity in contemporary cinema.Convergence,8(4),29-36.
67. von Stackelberg, P.,Jones, R. E.(2014).Tales of our tomorrows: Transmedia storytelling and communicating about the future.Journal of Futures Studies,18(3),57-76.
68. Vos, E.(2009).‘Intersemiotic’ transposed: Dieter Roth’s "I bericht mit Kommentar".Media inter media: Essays in honor of Claus Clüver,New York, NY:
69. Yockey, M.(Ed.)(2017).Make ours Marvel: Media convergence and a comics universe.Texas, TX:University of Texas Press.
70. Zeiser, A.(2015).Transmedia marketing: From film and TV to games and digital media.Burlington, MA:Focal Press.
71. 王翎（譯）,Bettelheim, B.(2017).童話的魅力.臺北:漫遊者.
72. 李悅（譯）,李炯俊(2012).歐洲的另一種玩法：尋找小紅帽,哈利波特,彼得兔,愛麗絲夢遊仙境……之旅.臺北:大田.
73. 步兮瑤(2015).一腳踩進童話裡：遇見德國最浪漫的童畫場景.臺北:佳魁.
74. 陳向明(2009).社會科學質的研究.臺北:五南.
75. 舒穆祿德毓（2019 年 7 月 8 日）。〈「花木蘭」到底是誰？迪士尼真人版電影的歷史設定到底有沒有問題？〉，《GQLub》，取自https://www.gq.com.tw/entertainment/movie/content-40046.html
76. 鄭伊雯(2013).走入德國童話大道.臺北:華成.
77. 賴嘉綾(2017).童書遊歷：跨越國境與時間的繪本行旅.臺北:玉山社.