馬來西亞國民型華文中學之研究：以沙巴亞庇中學為例

曹淑瑤(Shu-yao Tsao)；張曉威(Siou-wei Chong)

沙巴華人 ； 亞庇中學 ； 馬來西亞 ； 教學媒介語 ； Sabah Chinese ； K. K. High School ； Malaysia ； medium of instruction

國史館館刊

57期（2018 / 09 / 01）

79 - 105

繁體中文

二次大戰後，英屬北婆羅洲殖民地政府冀以教育制度型塑共同的公民意識，曾透過津貼政策要求私立華文中學改以英語文為教學媒介。當1963年北婆羅洲加入馬來西亞聯合邦，改稱沙巴洲，以馬來文化為主體的國族建構開始在當地推行。成立於1949年的亞庇中學，先自1960年接受政府津貼金，改以英語文教學，1971年再改制為以馬來語文為媒介的國民型中學。有別於以華語文為主要教學與行政媒介的華文獨立中學，亞庇中學在採用馬來語文後，可能為吸引強調華語文的重要性的家長，仍堅持該校係一「華校」的定位。本文擬以該校為個案，透過歷史學文獻研究法，輔以該校董、教成員的口述訪問，重構該校的辦學歷程與辦學情況，期使吾人對由華校改制的國民型中學之發展能有進一步的認識，以填補相關學術研究之不足。

As part of its effort to create a common British identity, the British Colonial Government in North Borneo decided to establish English as the medium of instruction in local high schools after World War Two. In 1963, North Borneo joined Malaysia as a state under the name of Sabah, and a new nation-building effort based on Malay culture began. The K. K. High School, founded in 1949, had received subsidies from the British Colonial Government for using English, now became a Malaysian National-type secondary school and replaced its instructional medium from English to Malay. However, probably in hopes of attracting students from Chinese families, the K. K. High School has retained its Chinese identity by emphasizing Chinese language and culture. Using primary sources and interviews, this article examines the K. K. High School as a case study of the history of Chinese education institutions in Malaysia.

1. 曹淑瑤(2011)。民族認同與母語教育：戰後砂拉越地區華文中學之研究。臺灣東南亞學刊，8(1)
   連結：
2. 曹淑瑤(2011)。辦學與慈善：以檳城韓江中學的經營為例。東吳歷史學報，26
   連結：
3. “Enrolmen Pelajar 2009.” Kotta Kinabalu High School. Accessed June 26, 2017. http://www.smjk.edu.my/school/about.php?schid=72&schidx=695&page_type=pageid&pgid=I
4. (2016)。訪問沙巴亞庇善導小學教師葉麗珍，2016年8月30日，於由沙巴董總前往沙巴崇正中學途中。
5. 《南洋商報》，新加坡，1925-1967年。
6. 〈丘克海籲聯邦及西馬各州向沙看齊/制度化每年撥款改制中學〉，收錄於「華僑日報網」： http://www.ocdn.com.my/print.cfm?NewsID=39485（2013/11/01點閱）。
7. (2014)。訪問曾任沙巴崇正中學監學董事、董事長、沙巴州副首席部長拿督曹德安，2014年9月5日，於沙巴亞庇曹府。
8. 〈庇中第四期校舍建築物完成 樓暨課室命名典禮〉，收錄於「華僑日報網」：http://www.ocdn.com.my/print.cfm?NewsID=14241（2010/10/21點閱）。
9. 〈全國逾10萬華中生6華中非華裔生過半〉，收錄於「星洲網」： http://www.sinchew.com.my/node/1649437/全国逾10万华中生6华中·非华裔生过半（2017/06/04點閱）。
10. (2016)。訪問沙巴亞庇中學監學董事陳俊杰，2016年8月29日，於沙巴亞庇中學。
11. 〈容納逐年增加華小畢業生 庇中集資五百萬令吉 籌建「庇中綜合大樓」〉，收錄於「華僑日報網」： http://www.ocdn.com.my/print.cfm?NewsID=55040（2015/10/09點閱）。
12. 〈亞庇中華工商總會簡介〉，收錄於「沙巴州亞庇中華工商總會網站」： http://kkccci.com/%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%95%86%E6%9C%83/%E7%B0%A1%E4%BB%8B（2015/12/11點閱）。
13. 〈庇中六十年發展作育英才功宏 陳友仁憾稱政府援助不成比例〉，收錄於「華僑日報網」： http://www.ocdn.com.my/print.cfm?NewsID=3942（2009/10/05點閱）。
14. “Bilangan Guru dan Murid.” Sekolah Tinggi Kota Kinabalu. Accessed June 26, 2017. http://kkhs.edu.my/modules/mastop_publish/?tac=STATISTIK.
15. 《光明日報》，馬來西亞，2011年。
16. (2016)。訪問沙巴亞庇中學副校長黃厚勝，2016年8月29日，於沙巴亞庇中學。
17. The Straits Times, Singapore, 1947-1967.
18. 〈改制中學為華小生提供華文教育 並享有免費國民教育〉，收錄於「華僑日報網」： http://www.ocdn.com.my/print.cfm?NewsID=44274（2014/04/28點閱）。
19. Federation of Malaya. Education Act, No. 43 of 1961. Kuala Lumpur: The Government Press, 1961.
20. Kota Kinabalu High School(2017).Kota Kinabalu High School. “Bilangan Murid,” June 29, 2017..
21. Kota Kinabalu High School(2015).Kota Kinabalu High School Sekolah Kluster Kecemerlangan, 2015.Kota Kinabalu:K. K. H. S..
22. “Colony of North Borneo, Five Year Plan of Education Development for the years, 1947-1952,” by R. E. Parry, Acting Director of Education (28 August, 1946) C. O 531/43/1. The National Archives, UK.
23. UNESCO. UNESCO Post-war Education Survey: The Colony of North Borneo 11 March to 23 March 1948. Paris: UNESCO, 1948.
24. 北婆羅洲公立華僑中學(1958)。北婆羅洲公立華僑中學高中第三屆初中第九屆畢業紀念刊。沙巴亞庇:北婆羅洲公立華僑中學。
25. 沙巴州亞庇中華總商會(1991)。沙巴州亞庇中華總商會八十週年紀念特刊。沙巴亞庇:沙巴州亞庇中華總商會。
26. 沙巴州亞庇福建會館(2006)。沙巴州亞庇福建會館 亞庇建國中學董事會手冊2006-2008。沙巴亞庇:沙巴州亞庇福建會館。
27. 沙巴崇正中學(1990)。沙巴崇正中學二十五周年紀念特刊（1965-1990）。沙巴亞庇:沙巴崇正中學。
28. 沙巴崇正中學(2010)。沙巴崇正中學四十五周年紀念特刊（1965-2010）。沙巴亞庇:沙巴崇正中學。
29. 沙巴崇正中學(1980)。沙巴崇正中學十五周年紀念特刊（1965-1980）。沙巴亞庇:沙巴崇正中學。
30. 沙巴董聯會(2013)。沙巴董聯會，《沙巴國民型華校董事會聯合會（沙巴董聯）簡介》。沙巴亞庇：沙巴國民型華校董事會聯合會，2013年。
31. 沙巴董聯會(2007)。沙巴董聯會，《沙巴國民型華校董事會聯合會簡介》。沙巴亞庇：沙巴國民型華校董事會聯合會，2007年。
32. 亞庇中學(1968)。馬來西亞沙巴州公立亞庇中學概況。沙巴亞庇:亞庇中學。
33. 亞庇中學創校60周年紀念特刊編輯委員會(2009)。亞庇中學創校六十年周年紀念刊（1949-2009）。沙巴亞庇:亞庇中學董事會（2008-2009）。
34. 周勝皋(1969)。海外華文學校教育。臺北:僑務委員會僑務研究室。
35. 馬來西亞福建人興學辦教史料集工委會編(1993)。馬來西亞福建人興學辦教史料集。吉隆坡:馬來西亞福建社團聯合會。
36. 曹淑瑤(2015)。沙巴客家族群與教育：以沙巴崇正中學之興辦為個案研究。馬來西亞人文與社會科學學報，4(2)
37. 黃國新(2017)。亞庇福建會館執行秘書、亞庇中學校友黃國新來信，2017年4月27日、2017年6月12日。