失效的援助：中日戰爭時期美國醫藥援華與中國醫療物資運用機制之困境（1937－1945）

Ineffective Aid: Institutional Predicament of American Medical Aid to China and China's Aid Management during the Sino-Japanese War, 1937-1945

朱婷婷(Ting-ting Chu)

美國醫藥援華會 ； 租借法案 ； 美援 ； 瘧疾 ； 滇緬運輸 ； ABMAC ； Lend-Lease Act ； American Aid ； Malaria ； Burma Road

國史館館刊

68期（2021 / 06 / 01）

141 - 176

繁體中文

1937年中日戰爭爆發，中國幾乎立即面臨醫藥資源不足的問題，而此問題也與中日戰爭相終始，故醫藥援助對戰時中國而言乃不可或缺。在歐戰、太平洋戰爭相繼爆發後，含醫藥物資在內的對華援助因牽涉到盟國戰略、戰需物資的分配及中國抵抗牽制日軍的能力，從而具有盟國戰略合作的意義，對華援助是否能有效提升中國抗日的能力，也成為影響中國與他國關係的一項參數。本文以中日戰爭時期美國醫藥援華為探討對象，切入前述課題，分析美國醫藥援華活動所涉及的運輸、瘧疾治理合作等實例，藉此闡釋美國援助制度與中國物資運用兩方面的機制困境，最終使得美國醫藥援助無法發揮效用，成為一場「失效」的援助。此一「失效」的援助影響所至，不只軍隊健康情況劣化，還導致戰時中國生命線－滇緬運輸線－的瘧疾問題無法解決，從而嚴重影響中國取得外援物資的整體效率。中國無法有效利用美援資源的問題，也成為戰後美國政府重新考量是否繼續援助國民黨政府的因素之一。

After the outbreak of the Sino-Japanese War in mid-1937, China immediately encountered acute shortages of medical supplies, which continued to plague its military activities in the ensuing years. When the flames of war raged through Europe and finally spread to the Pacific from 1939 to 1941, medical aid to China not only became vital to China's own survival but was rendered strategic value for the Allies because it may strengthen China's capability to counter the army of Imperial Japan. Since medical aid affected how aid-providers such as the United States distributed their precious strategic resources, it would easily alarm both the giving and the receiving sides and undermine their cooperation if the aid accomplished little. Focusing on American medical aid to China, this article discusses how its implementation and performances affected China's military capacity and shaped the Sino-American relations. It argues that China's institutional weakness impaired the potential and effects of American medical aid, resulting in deteriorating health of the Chinese troops and rampant malaria along the Burma Road - China's war-time life-line. This disappointing experience sowed the seeds of the strained relationship between the US and the Nationalist government in the initial years of the postwar era.

1. 何邦立(2018)。寒梅豈怕風雪壓：林可勝在紅會引起的爭議與釋疑。中華科技史學會學刊，23
   連結：
2. 何邦立(2016)。林可勝與紅十字會風潮。中華科技史學會學刊，21
   連結：
3. 張世瑛(2018)。蔣中正與戰時軍法體制的運作─以抗戰中期的三起貪污案件為例。國史館館刊，55
   連結：
4. 賴惠仙,李孟智(2013)。美國在華醫藥促進局（ABMAC）與臺灣公衛和醫護發展。臺灣公共衛生雜誌，32(6)
   連結：
5. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈革命文獻—國際運輸〉。
6. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈對美關係（三）〉。
7. 《外交部》（臺北，國史館藏）〈我國滯越物資（八）〉。
8. 《外交部》（臺北，國史館藏）〈藥品供應（一）〉。
9. 《行政院衛生署》（臺北，國史館藏）〈瘧疾防治〉。
10. 《行政院》（臺北，國史館藏）〈協助雲南推展衛生工作及抗瘧計畫〉。
11. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈一般資料—呈表彙集（九十九）〉。
12. 《外交部》（臺北，國史館藏）〈美國瘧疾專家來華考察協助抗瘧工作〉。
13. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈一般資料—呈表彙集（九十五）〉。
14. 《戦前期外務省記録》（東京，外務省外交史料館藏）〈支那事変関係国際法律問題〉。
15. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈事略稿本—民國三十年四月〉。
16. News of United China Relief, 1942.
17. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈籌筆—抗戰時期（十五）〉。
18. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈一般資料—呈表彙集（九十八）〉。
19. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈領袖指示補編（十五）〉。
20. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈全面抗戰（十）〉。
21. 《司法院》（臺北，國史館藏）〈非常時期違反糧食管理治罪暫行條例等〉。
22. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈陸軍人事報告及建議（四）〉。
23. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈領袖指示補編（十三）〉。
24. 《外交部》（臺北，國史館藏）〈我國滯越物資（七）〉。
25. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈一般資料—呈表彙集（八十三）〉。
26. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈事略稿本—民國三十年十一月〉。
27. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈事略稿本—民國三十三年七月〉。
28. 《調書》（東京，外務省外交史料館藏）〈支那事変ト対日ボイコット問題／1938年〉。
29. ABMAC Bulletin, 1939-1945.
30. 《蔣中正總統文物》（臺北，國史館藏）〈一般資料—呈表彙集（九十七）〉。
31. Barnes, Nicole Elizabeth(2018).Intimate Communities: Wartime Healthcare and the Birth of Modern China, 1937-1945.Oakland:University of California.
32. Brazelton, Mary Augusta(2019).Mass Vaccination: Citizens’ Bodies and State Power in Modern China.Ithaca:Cornell University Press.
33. Cook, Gordon C.(2007).Tropical Medicine: An Illustrated History of the Pioneers.London:Elsevier.
34. Haas, Victor H. “Winged Threat to China,” The Science News-Letter, 40:19 (November 1941).
35. Heck, Frank H.(1983).Chapter 5: Airline to China.The Army Air Forces in World War II, Volume VII: Services Around the World,Washington D. C.:
36. Iriye、 Akira(1993).The Cambridge History of American Foreign Relations, Volume III: The Globalizing of America, 1913-1945.New York:Cambridge University Press.
37. Jespersen, T. Christopher(1992).‘Spreading the American Dream’ of China: United China Relief, the Luce Family, and the Creation of American Conceptions of China before Pearl Harbor.The Journal of American-East Asian Relations,1(3)
38. Mamlok, Robert(2018).The International Medical Relief Corps in wartime China, 1937-1945.Jefferson, North Carolina:McFarland & Company, Inc..
39. Office of the Chief of Military History(1952).The United States Army in World War II, Statistics: Lend-Lease.
40. Powaski, Ronald E.(1991).Toward an Entangling Alliance: American Isolationism, Internationalism, and Europe, 1901-1950.New York:Greenwood Press.
41. Robertson, Robert Cecil. “Malaria in Western Yunnan with Reference to the China-Burma Highway,” Chinese Medical Journal, 57(January 1940).
42. Robertson, Robert Cecil. “A Malaria Survey on the China-Burma Highway,” Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 34:4(January 1941).
43. Sallares, Robert(2002).Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy.New York:Oxford University Press.
44. San, P. A. and L. B. Hall. “Malaria Control with the Yunnan-Burma Railway Medical Mission,” Field Bulletin, (October 1944).
45. Shen、 Yubin.(2017)。Washington, D.C.，Georgetown University。
46. Soon, Wayne(2020).Global Medicine in China: A Diasporic History.Stanford:Stanford University press.
47. The Editors of Encyclopaedia Britannica, “Blackwater Fever.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/ science/ blackwater-fever. Accessed May 31, 2020.
48. U.S. Department of State, Foreign Relations of the United States Diplomatic papers. Department of State. Washington: U.S. Government Printing Office. Diplomatic papers, 1942, China: Aid to China under the Lend-Lease Program.
49. U.S. Department of State, Foreign Relations of the United States Diplomatic papers. Department of State. Washington: U.S. Government Printing Office. Diplomatic papers, 1941, The Far East: Undeclared War between Japan and China.
50. U.S. Department of State, Foreign Relations of the United States Diplomatic papers. Department of State. Washington: U.S. Government Printing Office. Diplomatic papers, 1937, The Far East: China.
51. United States Army. “How Lend-Lease Works,” Army Talk, 1:5(October 1943).
52. United States Department of State(1979).The China White Paper, Volume I.Stanford:Stanford University press.
53. van Auken, H. A. A History of Preventive Medicine in the United States Army Forces of the India-Burma Theater. New Delhi: unpublished, 1946.
54. War Department. War Department Pamphlet No. 8-6: Geographical Distribution of Certain Diseases. Washington: War Department, 1944.
55. Watt, John R.(1992).A Friend In Deed: ABMAC and the Republic of China, 1937-1987.New York:ABMAC.
56. Watt, John R.(2014).Saving Lives in Wartime China.Leiden:Brill.
57. Wetherby, Aelwen D.(2017).Private Aid, Political Activism: American Medical Relief to Spain and China, 1936–1949.Columbia:University of Missouri.
58. Williams, L. L. Jr. “Malaria on the China Burma Highway,” The American Society of Tropical Medicine and Hygiene, Volume s1-21:1(January 1941).
59. Wiltse, Charles M.(ed.)(1968).Medical Supply in World War II.Washington, D.C.:Office of the Surgeon General, Department of the Army.
60. バイエル薬品合名会社編，《実際のマラリア学》。神戸：バイエル薬品，1942年。
61. 山澄亨(1992)。中立法制定における「孤立主義者」とローズヴェルト政権の対応。史林，75(3)
62. 何思瞇（編）(1994).抗戰時期美國援華史料.臺北:國史館.
63. 侯中軍(2019)。論全面抗戰爆發後國民政府的對日宣戰。湖北社會科學，7
64. 施彥(2013)。新加坡，新加坡國立大學中文系。
65. 查克拉巴提, Pratik,李尚仁（譯）(2019).醫療與帝國：從全球史看現代醫學的誕生.新北:左岸文化公司.
66. 張力(1999).國際合作在中國：國際聯盟角色的考察,1919-1946.臺北:中央研究院近代史研究所.
67. 張瑞德(1999)。抗戰時期大後方工商業者的心態與行動。國立臺灣師範大學歷史學報，27
68. 張憲文（編）,張玉法（編）(2015).中華民國專題史：抗日戰爭與戰時體制.南京:南京大學出版社.
69. 曹嘉涵(2011)。上海，復旦大學歷史學系。
70. 郭莉萍(2016)。美國醫藥助華會（1937-1949）的援華工作。中國科技史雜誌，37(1)
71. 楊格, Arthur N.,李雯雯（校譯）,于杰（校譯）(2019).抗戰外援：1937-1945年的外國援助與中日貨幣戰.成都:四川人民出版社.
72. 齊錫生(2012).劍拔弩張的盟友：太平洋戰爭期間的中美軍事合作關係,1941-1945.臺北:聯經出版公司.
73. 劉士永,郭世清(2012)。林可勝（1897-1969）：闇聲晦影的中研院院士與國防醫學院院長。臺灣史研究，19(4)
74. 蕭孟芳(2007).解讀瘧疾．擊退瘧疾.新北:合記圖書公司.