民國時期的僧教育理念論爭－以1937年《海潮音》與《佛教公論》為中心

Controversy over Ideas of Sangha Education in Republican China: A Case Study of the 1937 Debate between the Voice of the Sea Tide and Public Opinion on Buddhism

林盈君(Ying-chun Lin)

《海潮音》 ； 《佛教公論》 ； 閩南佛學院 ； 佛教養正院 ； 僧教育 ； Voice of the Sea Tide ； Public Opinion on Buddhism ； Minnan Buddhist Institute ； Buddhist Institute for the Cultivation of Pure Sangha ； Sangha Education

國史館館刊

73期（2022 / 09 / 01）

33 - 35+37-80

繁體中文

民國時期因應政治變局產生的各種社會思潮、文化改革，也影響著佛教界。閩南佛學院正是二十世紀初寺廟應時代變化而生的高級僧伽學校，佛教養正院則是考量閩南在地初級僧伽教育需求而成立的機構。二者雖同附屬於廈門南普陀寺，兩院學僧卻於1936年11月底在寺院澡堂發生肢體衝突，進而引發1937年《海潮音》與《佛教公論》兩刊物的論爭。這場論爭雖為時不長，卻在佛教界內部掀起不小波瀾，更隱含了許多值得考察的面向。特別是寺院內學僧的鬥毆，直接衝擊了民國以來佛教改革與僧伽教育的一個核心目標，也就是重整「戒律」。《海潮音》與《佛教公論》雙方對特定人事的相互攻訐，究其根本在於對僧教育理念的不同看法。相較《海潮音》強調僧伽的現代化與面向世界，以呼應中國整體的政治改革，《佛教公論》則著重回歸佛教本身與本地僧材培育，凸顯閩南地區對僧教育的在地看法，以及地域視角如何回應以太虛（1890－1947）為代表的佛教改革運動，呈現了民國佛教界內部對僧教育改革的不同聲音。是以本文擬從1936年閩南佛學院與佛教養正院所發生的鬥毆事件切入，探究1937年《海潮音》與《佛教公論》論爭背後所涉及的不同地域佛教網絡與僧教育理念，描繪民國時期佛教的跨域發展與內涵，並反思學界過去著重太虛及《海潮音》等主流聲音進行研究的問題，對新舊佛教之爭的二元對立說提出若干觀察。

The Republican era witnessed the establishment of two renowned institutes for sangha education in Southern Fujian: the Minnan Buddhist Institute (Minnan Foxueyuan), which was dedicated to senior sangha education; and the Buddhist Institute for the Cultivation of Pure Sangha (Fojiao Yangzhengyuan), founded to meet the educational needs of more junior sangha. Despite the fact that both institutes were attached to the Nanputuo Temple in Xiamen, a brawl between their students over use of the monastery's bathhouse erupted in 1936. This conflict then triggered a debate in 1937 between two leading Buddhist journals -- Voice of the Sea Tide (Haichaoyi) and Public Opinion on Buddhism (Fojiao Gonglun) -- which expressed diverse attitudes about the reform of sangha education among the elite Buddhist circles of that age. Although the debate did not last long, it gave voice to very different viewpoints about Buddhist education in Southern Fujian, as well as how regional traditions responded to the Buddhist reform movement advocated by the eminent monk Tai Xu (1890-1947). This article takes the 1936 brawl as a starting point to analyze the varying regional Buddhist networks and ideas about sangha education underlying the debate that took place in Voice of the Sea Tide and Public Opinion on Buddhism. This evidence is then employed to map out the trans-regional developments of Buddhism during the Republican era, rethink the premise that places Tai Xu and Voice of the Sea Tide at the center of modern Buddhist reform movement, and reconsider conventional wisdom about dichotomies between ＂new＂ and ＂old＂ Buddhism in modern China.

1. Campo, Daniela(2017).Imposing the rules: Reform and rebellion at Gushan Yongquan Monastery in the 1930s.Studies in Chinese Religions,3(2)
2. Hammerstrom, Erik J.(2020).The Huayan University Network: The Teaching and Practice of Avatamsaka Buddhism in Twentieth-Century China.New York:Columbia University Press.
3. Hammerstrom, Erik J.(2014).Yogācāra and Science in the 1920s: The Wuchang School’s Approach to Modern Mind Science.Transforming Consciousness: Yogācāra Thought in Modern China,New York:
4. Kieschnick, John(2013).A History of the Bathhouse in Chinese Buddhist Monasteries.中央研究院第四屆國際漢學會議論文集─信仰、實踐與文化調適,臺北:
5. Lai, Rongdao(2020).Tiantai Transnationalism: Mobility, Identity, and Lineage Networks in Modern Chinese Buddhism.Transnational Religious Spaces: Religious Organizations and Interactions in Africa, East Asia, and Beyond,Boston:
6. Scott, Gregory Adam(2016).A Revolution of Ink: Chinese Buddhist Periodicals in the Early Republic.Recovering Buddhism in Modern China,New York:
7. Travagnin, Stefania(2020).From Xue學 to Jiaoyu教育: Conceptual Understandings of ‘Education’ in Modern Chinese Buddhism.Concepts and Methods for the Study of Chinese Religions II: Intellectual History of Key Concepts,Boston:
8. Travagnin, Stefania(2015).The Impact of Politics on the Minnan Buddhist Institute.Review of Religion and Chinese Society,2(1)
9. Travagnin, Stefania(2021).Buddhism in Modern Suining (Sichuan): Local Discourses within Chinese and Regional Narratives.Asia Major,34(2)
10. Travagnin, Stefania(2017).Buddhist Education between Tradition, Modernity, and Networks: Reconsidering the‘revival’of Education for the Sangha in Twentieth-Century China.Studies in Chinese Religions,3(3)
11. Travagnin、 Stefania,Valussi, Elena.,未出版
12. Zhe, Ji(ed.),Fisher, Gareth(ed.),Laliberté, André(ed.)(2019).Buddhism after Mao: Negotiations, Continuities, and Reinventions.Honolulu:University of Hawai.
13. 丁鋼(1988).中國佛教教育─儒佛道教育比較研究.成都:四川教育出版社.
14. 于凌波(1995).中國近現代佛教人物志.北京:宗教文化出版社.
15. 王汎森(2003).中國近代思想與學術的系譜.臺北:聯經出版公司.
16. 王榮國(1997).福建佛教史.廈門:廈門大學出版社.
17. 弘一大師(1994).弘一大師演講全集.臺北:天華出版事業股份有限公司.
18. 白德滿, Don A.(2008).太虛：人生佛教的追尋與實現.臺北:法鼓文化事業股份有限公司.
19. 江燦騰(1996).明清民國佛教思想史論.北京:中國社會科學出版社.
20. 妙欽(1998).妙欽法師文集.新竹:正聞出版社.
21. 妙欽大師（編）(1977).初機佛學讀本.臺北:佛教出版社.
22. 李仁淵(2013).晚清的新式傳播媒體與知識份子─以報刊出版為中心的討論.新北:稻鄉出版社.
23. 李向平(1993).救世與救心─中國近代佛教復興思潮研究.上海:上海人民出版社.
24. 杜潔祥（編）(1980).中國佛寺史彙刊.臺北:明文書局.
25. 汲喆(2009)。居士佛教與現代教育。北京大學教育評論，7(3)
26. 汲喆(2014)。世俗主義的中國之路：“教”的分化與重構。原道，23
27. 周玉茹(2013).臺灣佛教的僧伽教育─以佛學院為中心.臺中:太平慈光寺.
28. 林子青(2009).弘一大師新譜.臺北:東大圖書股份有限公司.
29. 林子青(1988)。懷常惺法師─為紀念常惺法師示寂五十周年而作。法音，9
30. 林子青（編）(2016).弘一法師書信.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
31. 法舫,梁建樓（整理）(2010).法舫文集.北京:金城出版社.
32. 侯坤宏(2018).太虛時代─多維視角下的民國佛教.臺北:政大出版社.
33. 范文麗(2021)。法舫與近代中國“世界佛教”運動。世界宗教文化，4
34. 朗宇法師（編）,清修法師（編）(2012).法舫文匯.北京:宗教文化出版社.
35. 秦啟明(2011).弘一大師與十法師.南京:江蘇人民出版社.
36. 高振農(1992).佛教文化與近代中國.上海:上海社會科學院出版社.
37. 現了(2020)。清末民初僧教育模式的轉型─以諦閑、太虛為例。知識社會史視域下的漢傳佛教百科全書傳統研究，北京:
38. 郭碩(2015)。武漢，華中師範大學歷史文化學院。
39. 陳義孝居士（編）,竺摩法師（鑑定）(1990).佛學常見詞彙.臺北:文津出版社.
40. 傅教石(1991)。民國年間的閩南佛學院（上）。內明，229
41. 傅教石(1991)。民國年間的閩南佛學院（下）。內明，231
42. 黃夏年(2007)。中國佛教界出版時間最長的刊物─《海潮音》。吳越佛教，2
43. 黃夏年(2011)。民國佛教新派與舊派之間的鬥爭。佛學研究，20
44. 黃夏年(2007)。近代中國佛教教育。法音，4
45. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
46. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
47. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
48. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
49. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
50. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
51. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
52. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
53. 黃夏年（編）(2006).民國佛教期刊文獻集成.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
54. 廈門市佛教協會（編）(2006).廈門佛教志.廈門:廈門大學出版社.
55. 廈門南普陀寺（編）(2011).南普陀寺志.上海:上海辭書出版社.
56. 瑞今法師(1993).華嚴室叢稿.馬尼拉:大乘信願寺.
57. 道安法師(1980).道安法師遺集（四）.臺北:道安法師遺集編輯委員會.
58. 演培法師(1999).一個凡愚僧的自白.高雄:慈源禪寺.
59. 維慈, Holmes,王雷泉（譯）,包勝勇（譯）,林倩（譯）(2006).中國佛教的復興.上海:上海古籍出版社.
60. 鄧子美(1999)。20世紀中國佛教教育事業之回顧。佛教文化，6
61. 學愚(2011).佛教、暴力與民族主義─抗日戰爭時期的中國佛教.香港:香港中文大學.
62. 釋如斌(2000)。中壢，圓光佛學研究所。
63. 釋東初(1974).中國佛教近代史.臺北:中華佛教文化館.
64. 釋東初(1974).中國佛教近代史.臺北:中華佛教文化館.
65. 釋法緣(2012)。弘一法師與閩南佛教養正院。閩南佛學，8
66. 釋默如(1989).默如叢書.臺北:新文豐出版公司.