舞動的框架：巴岱耶與呂理煌（繁殖場）作品中的踰越思索

Dancing Frames-Works: A Speculation on Transgression in the Works of Bataille and Lu Li-Hwang (Interbreeding Field)

10.6377/JA.200603.0021

羅時瑋(Shih-Wei Lo)

框架 ； 踰越 ； 異質性 ； 迷宮 ； 金字塔 ； 繁易殖 ； frame-work ； transgression ； heterogeneity ； labyrinth ； pyramid ； interbreeding

建築學報

55期（2006 / 03 / 01）

21 - 50

繁體中文

近年來台灣的地方正召喚新的建築形式，這「新」應是「未知」(the unknown)，是直到當前還屬無名的、未及知曉的狀態，因此急需建立一種非功利導向、能夠正視差異與偏離的踰越性思維的方式。巴塔耶透過內在經驗的異質性探索，追問以理性為上的知識概念系統，重新揭露生命存有的無限可能性；針對台灣此時此地亟求變革的真實，巴塔耶的觀點暗示－提問方向，過度的系統性建構、過早的空間正式化或高級化，不必然是我們要的新建築。呂理煌與繁殖場強調「做中學、做中煉」，提出「移（易）殖」與「拓殖」兩個行動概念，他們以虛體框架作為踰越性策略元素，發展出一連串從「盒子－→棚子－→地－→天－→街」的異質性構成，顛覆一般房子的構成邏輯，像是交殖迷宮，可能是保存地方活力而又能帶出新意的途徑。

Recently Taiwan has been calling for ”the new” architectural form. The new should be the unknown, of those so far unnamed, not yet recognized; and thus demands a non-utilitarian, transgressive way of thinking capable of confronting difference and deviation. Bataille questions the rationality-honored knowledge system through pursuit for heterogeneity in the inner experience, and re-uncovers the unlimited possibility for a live being. For the current demand for eager change in Taiwan, Bataille's viewpoint implies an attitude questioning the over-systematic construction, those too soon formalized or too chic, which might not be the new architecture we want. Lu Li-huang and his Interbreeding Field stress ”learning through making”, and practice with concepts of ”interbreeding” and ”interfering”. They apply ”frames-works” as transgressive and strategic elements to a series of heterogeneous works interacting with box, shed, ground, sky, and street. They, subverting the constructive logic of normal house, like interbreeding labyrinths, are probably approaches which are capable to preserve the local vitality and at the same time bring ”the new” idea.

1. 2005(2005)。野的摺皺：九二一災後北中寮鄉杜實驗與思考。建築向度，85-117。
2. Bataille, George(1985).Visions of Excess: Selected Writings 1927-1939.Minneapolis:trans by A. Stoekl, University of Minnesota Press.
3. Bataille, George(1988).Inner Experience.
4. Bataille, George(1985).Visions of Excess: Selected Writings 1927-1939.Minneapolis:trans by A. Stoeki, University of Minnesota Press.
5. Bataille, George,A. Stoeki(1985).Visions of Excess: Selected Writings 1927-1939.Minneapolis:University of Minnesota Press.
6. Bataille, George,L. A Boldt(1988).Inner Experience
7. Botting, Fred,Wilson, Scott(2001).Bataille
8. Botting, Fred,Wilson, Scott(2001).Bataille.
9. Foucault, Michel(2003).Lapensée du dehors, trans.
10. Foucault, Michel,洪維信(2003).外邊思維.
11. Foucault, Michel(2003)。外邊思維。
12. Ha, Pao-the(1983).An Illusion of the city.
13. Hollier, Denis(1989).Against Architecture: The Writings of George Bataille
14. Hollier, Denis(1989).Against Architecture: The Writings of George Bataille.
15. Hsu, Ming-sung(2004).Self Interbreeding: On Lu Li-Hwang`s Architectural L Anguage.Artist.
16. Kao, Hsiuan-yang(2003).La Pensée Francaise Contemporaine Depuis 50ans.
17. Lechte, John(2000).Fifty Key Contemporary Thinkers, trans.
18. Lechte, John、王志弘(2000)。當代五十大師。
19. Lechte, John(2000)。當代五十大師。
20. Liu, Chi-huei(2004).Perverted Heart: The Psychic Forms of Modernity.
21. Liu, Ke-feng.(2005).The Selected Contemporary Architecture and Landscape in Taiwan, Ecus.Taipei:
22. Lo, Shih-wei(2005).Folds Into the Rural: Experiments and Ideas on the 921 Post-disaster Reconstruction in North Chung-liao.Architectural Dimensions.
23. Lo, Shih-wei(2006).The House, the Shed and the Fold: A Deleuzean Construction of Multiplicity Locally Built by Hwang Sheng-Yuan`s and Chiu Wen-Jia (Da-han)`s Works.Journal of City and Design (in publication).
24. Lu, Li-Hwang(2000).Interbreeding.Architectural Dimensions.
25. Lu, Li-Hwang(2004).Interbreeding Field.
26. Lu, Li-Hwang(1998).Interbreeding.Lecture given for Design Week at Department of Architecture.
27. Mulder, Arjen(2002).Trans Urbanism.Rotterdam:NAI.
28. Mulder, Arjen(2002)。Trans Urbanism
29. Salviati, Filippo(2004)。建築繁殖塌舆2004威尼斯燮年展。建築師，102-103。
30. Salviati, Filippo(2004).Architectural Interbreeding Field and 2004 Venice Biennale.Architect.
31. Salviati, Filippo(2004)。建築繁殖場與2004威尼斯雙年展。建築師，102-103。
32. Wu, Kuan-Ting(2004).Facing Venice`s Mirror.Architect.
33. Yuasa, Hiro-o(2001).Bataille: Consumation, tran..
34. 吳光庭(2004)。面對威尼斯的鏡子。建築師，116-119。
35. 呂理煌(2000)。移植與拓殖。建築向度，2，105-115。
36. 呂理煌(1998)。Interbreeding插枝與繁殖。東海大學建築系設計週演講。
37. 呂理煌(2004)。元素集合。台北:
38. 徐明松(2004)。自身繁殖：談呂理煌的建築語言。藝術家，220-225。
39. 高宣揚(2003)。當代法國思想五十年。
40. 高宣揚(2003)。當代法國思想五十年
41. 湯淺博雄、趙漢英(2001)。巴塔耶：消盡。
42. 湯淺博雄、趙漢英(2001)。巴塔耶：消盡。
43. 漢寶德(1983)。都市的幻影。
44. 漢寶德(1983)。都市的幻影。
45. 劉克峰(2005)。台灣的世界級。
46. 劉克峰(2005)。台灣的世界級。
47. 劉紀蕙(2004)。心的變異：現代性的精神形式。
48. 劉紀蕙(2004)。心的變異：現代性的精神形式。
49. 羅時偉(2005)。野的摺皺：九二一災後北中寮鄉杜實驗與思考。建築向度，5，85-117。
50. 羅時偉(2006)。房子、棚子與摺子：「黃聲遠」與「邱文傑（大涵）」在地建築作品的德勒茲式複性建構。城市與設計學報
51. 吕理煌(2004)。元素集合。台北:
52. 吕理煌(1998)。Interbreeding插枝舆繁殖。束海大學建築系設計週演義。
53. 吕理煌(2000)。移植舆拓殖。建桑向度，105-115。

1. 陳逸杰(2009)。以「身體勞動」的概念探索一種建築營造的可能性。建築學報，70，43-58。