氣候環境調適的推手－日本殖民臺灣熱帶建築知識體系

Climatic and Environmental Modification-Knowledge System of Tropical Architecture during the Japanese Colonial Period in Taiwan

10.6377/JA.200703.0001

林思玲(Szu-Ling Lin)；傅朝卿(Chao-Ching Fu)

熱帶建築 ； 殖民 ； 日治時期 ； 建築史 ； 氣候環境 ； Tropical Architecture ； Colonization ； Japanese Colonial Period ； Architectural History ； Climate and Environment

建築學報

59期（2007 / 03 / 01）

1 - 24

繁體中文

日本殖民臺灣之後引進日本營造體系所發展的殖民建築，因為氣候環境的差異，曾歷經殖民者的重塑以達成適合殖民地居住的理想。臺灣氣候環境被日本視為與熱帶類似，因此建築必須具備「熱帶建築」的特質。在殖民五十年間日本經由知識與經驗的獲取逐步累積對於臺灣熱帶殖民建築的營建能力。透過本研究的討論，可以歸納出臺灣殖民建築氣候環境調適是基於確保殖民者居住舒適與衛生，並且具經濟性的考量因素，一方面透過閱讀報告書與健康手冊，以及海外實地考察等方式向外求取歐美熱帶殖民地的建築經驗；另一方面在殖民母國內部透過臺灣總督府營繕機構技師群、臺灣總督府研究所與日本本地學者等進行專業研究，來進行殖民建築的改造，以求適合於臺灣氣候環境中使用。此為日本殖民臺灣熱帶建築之知識體系，也就是促成殖民建築氣候環境調適的推動力。

The colonial architecture in Taiwan was modificated by the Japanese to adapt to the environment and climate. Because of the subtropical and tropical location of Taiwan, the Japanese thought that the colonial architecture in Taiwan must possess the characteristics of the tropical architecture. Therefore, the Japanese accumulated many experiences and knowledge gradually for building tropical architecture during these fifty years. This study reveals that the factors of the modification for colonial architecture were hygiene and economy. There were two ways which the Japanese learned experiences and knowledge about building tropical colonial architecture. One way was to study from the Western colonies by the reports, the manuals and the abroad investigations. The other was the achievements of the researches provided by the architects of Taiwan Governor-General's Office, the researchers of the Research Center of Taiwan Governor-General's Office and the scholars in Japan. These ways formed a knowledge system of Japanese tropical colonial architecture. These ways also were the driving force of climatic and environmental modulation of the colonial architecture in Taiwan.

1. 臺灣建築會誌。
2. 建築雜誌。
3. Curtin, P. D.(1989).Death by Migration: Europe Encounter with the Tropical World in the Nineteenth Century.
4. Evenson, N.(1989).The Indian Metropolis: A View Toward the West.New Haven:Yale University Press.
5. Fann, Y. C.,D. Dissertation(2001).The Racial Hygiene in Colonial Taiwan under the Developement of Japan Imperialism (1895-1945).
6. Hashima, Zyuuro,Arai, Akumi(1917).Tuuzoku Taiwan Eisei (Public Hygiene in Taiwan).
7. Huang, C. M.(2005).The Development of the Research on the Prevention and Control of Termite Disaster in Taiwan during the Japanese Occupation.Journal of Culture Research.
8. Huang, C. M.(1995).A Study on Barrack in Taiwan during the Japanese Occupation.Memorial Essays for Professor Ci Hechen.
9. Huang, S. C.(1998).The Development of Jinja Architecture under the Influence of Religions Policy in Taiwan during the Japanese Colonization.Master Thesis,Chungli:
10. Ikeda, Takuichi(1937).Sinzidai No Taiwan Kenchiku (Architecture of Taiwan in New Era).
11. King, A. D.(1976).Colonial Urban Development: Culture, Social power and Environment.
12. Lin, S. L.(2003).Preliminary Study in Macro History: Improvement of Sanitation in Taiwan South-Min Traditional Living Environment in Early Japanese Period (1895-1920)---Sanitation Engineering and Prevention of Infectious Diseases.Essays of South-Mm Culture Conference in 2003.
13. Nilsson, S.(1968).European Architecture in India 1750-1850.
14. Nipon Kenchiku Zasi.Journal of Architectural Institute of Japan.
15. Oda, Toshiro,Hong, Y. X.(1995).Taiwanese Medicine during the Japanese Occupation.Taipei:Qian Wei Press.
16. Taiwan Kenchiku Kaisi.Journal of Architectural Institute of Taiwan.
17. Taiwan Nichinichisinpo Sha(1906).Naichizin No Kenkou Hou (Japanese Healthful Method).
18. Taiwan Soutokuhu.Tai Ichi Kaiyo li Tai Roku Kai ma de Siroari Chyousa Houkoku (The First to the Sixth Report of Termite)Tai Ichi Kaiyo li Tai Roku Kai ma de Siroari Chyousa Houkoku (The First to the Sixth Report of Termite),Taipei:.
19. Tsuboi, Jiro(1899).“Taiwan No Eisei” (Hygiene in Taiwan).aiwan Kyoukai Kaihou (Journal of Taiwan Institute.
20. Wu, W. X.(1997).Academic Exploration in Taiwan Developed by Tokyo Imperial University.Research of Taiwan History in 100 Years: Reviews and Studies.
21. 小田俊郎、洪有錫(1995)。台灣醫學50年。臺北:前衛出版社。
22. 池田卓一(1937)。新時代の臺灣建築。
23. 羽島重郎、荒井惠(1917)。通俗臺灣衛生。
24. 吳文星(1997)。臺灣史研究一百年：回顧與研究。臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處。
25. 坪井次郎。台灣の衛生。臺灣協會會報，第四號
26. 林思玲(2003)。宏觀歷史研究初探：日治前期(1895-1920)臺灣閩南傳統居住環境之衛生改良－在衛生工程與傳染病防治方面。2003閩南文化學術研討會論文集，臺灣:
27. 范燕秋(2001)。臺北，政治大學歷史系博士論文。
28. 黃士娟(1998)。碩士論文(碩士論文)。中原大學建築系碩士論文。
29. 黃俊銘(1995)。日據明治時期臺灣兵營建築之研究。賀陳詞教授紀念文集，臺中:
30. 黃俊銘(2005)。日治時期臺灣白蟻災害防治研究的發展過程。文資學報，1，159-180。
31. 臺灣日日新報社(1906)。內地人の健康法。
32. 臺灣總督府。第六回白蟻調查報告。第一回白蟻調查報告。