今日的校園參與，明日的“城市－大學”：創意規劃的辯證轉繹

Campus Participation of To-day, Univers(c)ities of To-morrow: A Dialectical Transduction to Creative Planning

10.6377/JA.200912.0001

吳鄭重(Peter Cheng-Chong Wu)

城市－大學 ； 參與式校園規劃 ； 創意引爆 ； 辯證轉繹 ； 師大 ； Univers c ities ； Participatory Campus Planning ； Creativity Empowerment ； Dialectical Transduction ； National Taiwan Normal University

建築學報

70期（2009 / 12 / 28）

1 - 22

繁體中文

本文記錄作者過去幾年實際投入師大校園規劃、反覆思考校園營造的理論課題，以及不斷調整創意引爆戰術的參與過程。藉由上述行動、理論與心路歷程的批判反芻，作者將大學的校園營造重新界定爲「明日的城市－大學」之參與式規劃命題。首先，本文藉由校園空間形式與校園規劃過程的「病理學」分析，歸納出當前大學校園規劃的核心問題。其次，透過理想大學的「生理學」分析，作者演繹出兼具創意文化和參與精神的大學營造之道。最後，在這兩項基礎之上提出「明日的城市－大學宣言」，以「辯證轉繹」的戰略思想，「設計論述」的戰術規劃，以及「拆除圍牆」的戰鬥行動，引爆大學校園的創意參與，使大學校園能夠真正成爲「理念人」的生活場域和孕育知識份子的制度環境。

Drawing on the experiences of campus planning at National Taiwan Normal University in the last few years, this paper examines the issues behind the spatial forms and the planning processes of college campus in Taiwan. The planning issue in the campus is redefined as a participatory planning for the ”Univers(c)ities of To-morrow”. In so doing, the paper is comprised of three interwoven, dialectical arguments. The first is the ”pathological analysis” of college campus, focusing in particular on the spatial arrangements of the campus and the associated planning processes. It is followed by the ”physiological analysis” of great universities, exploring the very idea that modern universities as the institutional environment for ”men of ideas” while highlighting the participatory principles of campus planning. The paper concludes by the Manifesto of Univers(c)ities, arguing for a strategic thinking of ”dialectical transduction” which characterizes creative planning, for a tactical move towards the planning practices of ”design-as-discourse”, and for a planning combat to demolish the walls that enclose the univers(c)ities from the buoyant cities.

1. Alexander C.(1965).A city is not a tree, part I.Architectural Forum,122(1),58-62.
2. Alexander C.(1965).A city is not a tree, part II.Architectural Forum,122(2),58-62.
3. Alexander C.(1977).A Pattern Language Towns,Buildings Construction.New York:Oxford University Press.
4. Alexander C.(1979).The Timeless Way of Building.New York:Oxford University Press.
5. Alexander C.,R. T. LeGates（edited）,F. Stout（edited)(1996).The City Reader.London :Routledge.
6. Alexander, C. et al.(1975).The Oregon Exepriment.New York:Oxford University Press.
7. Coser, L.,郭方（譯）(2001).理念人.北京:中央編譯出版社.
8. De Certeau, M.,S. F. Rendall（translated）(1984).The Practice of Everyday Life.Berkeley:University of Califomia Press.
9. Florida, R.(2005).Cities and the Creative Class.London:Routledge.
10. Florida, R.(2002).The Rise of the Creative Class: And How lt's Transforming Work, Leisure, Community and Everday Life.New York:Basic Books.
11. Foucault, M.,劉北成（譯）｜楊遠嬰（譯）(1995).規訓與懲罰：監獄的誕生.台北市:桂冠.
12. Gratz, R. B.(1994).The Living City: America's Cities Are Being Revitalized by Thinking Small in a Big Way.Indianapolis:John Wiley & Sons.
13. Haraway, D.(1991).Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature.New York:Routledge.
14. Heller, A.,G. L. Campbell（translated）(1984).Everday Life.London:Routiedge & Kegan Panl.
15. Jacobs, J.,吳鄭重（譯注及導讀）(2007).偉大城市的誕生與衰亡：美國都試筍道生活的啟發＝The Death and Life of Great American Cities.台北市:聯經.
16. Jaspers, K.,K. Deutsch（edited）(1960).The Idea of the University.London:Peter Owen.
17. Lefebvre, H.,D. Nicholson-Smith（translated）(1991).The Production of A Space.Oxford:Blackwell.
18. Lefebvre, H.,J. Moore(translated), M. Trebitsch（Preface）(2002).Critique of Everyday Life Vol. 2, Foundation for a Sociology of the Everyday.London and New York:Verso.
19. Lefebvre, H.,J. Moore（translated）,M. Trebitsch（Preface）(1991).Critique of Everday Life Vol. 1, Introduction.London:Verso.
20. Lynch, K.(1960).The Image of the City.Cambridge, Mass:The MIT Press.
21. Marcuse, H.,D. Kellner（introduction）(1991).One-dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial society.London:Routledge.
22. Oldenburg, R.(1989).The Great Good Place: cafés Coffee Shops, Bookstores, Bars,Hair Salons and Other Hangouts at the Hearts of a Community.New York:Marlowe & Company.
23. Pieper, J.,劉森堯（譯）(2003).Leisure, The Basis of Culture.台北縣:立緒.
24. Sager, P.,朱劉華（譯）(2004).牛津·劍橋：牛群渡口的夢想地.台北市:先覺.
25. Sager, P.,朱劉華（譯）(2004).劍橋·牛津：劍河裡的牛津倒影.台北市:先覺.
26. Said, E. W.(1994).Representations of the Intellectual: The 1993 Reith Lectures.New York:Vintage Books.
27. Sennett, R.(1973).The Uses of Disonder: Personal Identity and City Life.Harmondsworth:Penguin.
28. Short, J. R.(1989).The Humane City: Cities as if People Matter.Oxford:Basil Blackwell.
29. Whyte, W. H.(1980).The social Life of small Urban Paces.Washington, D. C.:Conservation Foundation.
30. 小嶋—浩編、謝宗哲譯(2005)。設計活動吧！以學校空問為主軸所進行的Study。台北市:田園城市。
31. 天下雜誌(2006)。天下雜誌：教育特刊——競爭實力。天下雜誌，360
32. 百巨國際文化(2003)。為下一代蓋所好學校：突破與創新——新校園運動。台北市:百巨國際文化事業。
33. 吳鄭重(2008)。城市大學的仲夏夜之夢。當代設計，192，42-44。
34. 中國時報
35. 吳鄭重(2008)。引導未來設計的辯證轉繹創意思維。當代設計雜誌，190，42-44。
36. 吳鄭重(2009)。地理研究叢書第38號。台北市:師大地理系。
37. 吳鄭重(2007)。The Death and Life of Great American Cities。台北市:聯經。
38. 李繁友主編(2002)。劍橋深呼吸。台北市:大地。
39. 金耀基(2003)。大學之理念。台北市:時報出版。
40. 洪銘水總編輯、林載爵執行主編(1995)。東海風：東海大學的歷史。台中市:東海大學出版社。
41. 夏鑄九等(2005)。樹人之地，百年之計——台清交三校的校園與校園規劃。2005海峽兩岸大學的校園學術研討會論文集，台北市:
42. 徐志摩(2002)。牛津深呼吸。台北市:大地。
43. 大專院校概況統計
44. 陳杏姿(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學地理學系碩士論文。
45. 黃世孟(2005)。校園規劃理念與實踐：從台灣大學到高雄大學。建築情報季刊
46. 羅融(2004)。台灣921的重建校園。台北縣:遠足文化。
47. 譚鴻仁、吳鄭重(2004)。教育部科技顧問室第二波創意校園營造計畫，台灣師大「以樹為橋，我們想像著某種連結」整體規劃案成果報告書教育部科技顧問室第二波創意校園營造計畫，台灣師大「以樹為橋，我們想像著某種連結」整體規劃案成果報告書,未出版