認知與機制：中西“建築”體系之比較

Epistêmê and Dispositif: A Comparative Study of "Architecture" in Chinese and Western Cultures

10.6377/JA.200912.0005

郭文亮(Wen-Liang Kuo)

認知 ； 機制 ； 藝術 ； 體現 ； 形上 ； 圖學 ； 設計 ； 風水 ； 現代 ； Epistêmê ； Dispositif ； Technê ； Representation ； Metaphysics ； Projection ； Disegno ； Feng-shui ； Modernity

建築學報

70期（2009 / 12 / 28）

77 - 103

繁體中文

本文比較「文藝復興之後的西方」與「傳統中國」兩種建築體系對於建築的「認知架構」，以及所搭配的知識、技術、階級等「機制」；指出自「文藝復興」起，西方開始將建築視爲一種體現存有本體，具有形上功能的致知媒介，可以借用精確的圖學系統，轉寫意念爲具體空間及構築形式；建築師因此成爲有文化詮釋權力的社會精英。相對於此，「傳統中國」視建築爲一種禮制與吉凶的工具，是一種高度格式化的操作體系；營建工匠的社會地位不高，而且在知識與技術上很難超越這些限制。近代中國（與台灣）引入前者，但社會大眾對於建築的理解仍停留於後者，因而導致日後分裂的建築發展歷程，衍生出諸多矛盾，甚至延續至今。

This essay compares two systems of architectural practices by their ”epistêmê” and ”dispositif”. The first one is the contemporary professional model originated at the Renaissance; the other is the (traditional) Chinese or Taiwanese one based on crafts and feng-shui. The ”Renaissance” system considers architecture as a means of representing logos or Being; therefore acquires an epistemological or metaphysical function, supported by the architect's ”technê” of ”disegno”. To the ”Chinese” system, architecture has been seen as a tool for discipline and fortune-management. This system was highly standardized and the craftsman was relatively ill equipped to overcome such limitations, neither intellectually nor technically. Modern China (and Taiwan) brought in the ”Renaissance” system, but the general population stays with the traditional one. The result is a conflicting process of architectural development which, while leading to many contemporary confusion and dispute, illustrates a specifically Chinese/Taiwanese modernity in architectural terms.

1. 宋沈括(2003)。夢溪筆談。揚州:廣陵書社。
2. 清郭璞｜趙金聲譯注｜白話譯注｜清陳民點校(2006)。葬 書。
3. 清陳民點校(2003)。四庫全書陰陽宅風水大全。鄭州:中州古籍出版社。
4. Ackerman, James S.(1991).Distant Points: Essays in Theory and Renaissance Art and Architecture.Cambridge/Ma:The MIT Press.
5. Alberti, Lcon Battista,Joseph Rykwert(trans.),Neil Leach(trans.),Robert Travernor(trans.)(1992).On the Art of Building in Ten Book.Cambridge/Ma:The MIT Press.
6. Angelil, Mac M.(1989).Technique and the Metaphysics of Science: The Rational-Irrational Element of Science-Technology with in the Making of Architect.The Harvard Architectural Joumal,7,62-75.
7. Antal, Frederick(1947).Florentine Painting and its Social Background, The Bourgeois Republic before Cosimo de'Smedici's Advent to Power：XIV and Early XV Centuries.London:Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd..
8. Aristotle David Ross(translated introduction and notes)J. L.Ackrill(Revised),J. O. Urson(Revised)(1980).The Nicomachean Ethics.Oxford:Oxford University Press.
9. Blunt, Anthony(1962).Artistic Theory in Italy.Oxford:Oxford University Press.
10. Braudel, Femand｜顧良（譯）｜施康強（譯）(1992).十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義,（三冊）.北京:三聯書店.
11. Brügger Walter(ed.)｜項退結（編譯）(1988).西洋哲學辭典.台北:華香園出版社.
12. Burckhardt, Jacb,羅漁（譯）(1979).義大利的文藝復興.台北:黎明文化事業公司.
13. Burke, Peter,劉 君（譯）(2007).意大利文藝復興時期的文化與社會.北京:東方出版社.
14. Burns, Edward McNall,周恃天（譯）(1971).西洋文化史,（上下兩冊）.台北:黎明文化事業公司.
15. Burns, Howard(1995).Tafuri and Renaissance, from: Casabella.Anno LIX:Gennaui—Febbrio.
16. Burns, Howard(1995).Tafuri and Renaissance, from: Casabella.Anno LIX:Gennaui—Febbrio.
17. Chang、 Chao-kang,Blaser, Werner(1987).China：Tao in der Architektur, Birserhauset Verlag.Basel:
18. Damisch,Hubert,董強（譯）(2007).落差：經受攝影的考驗.桂林:廣西師範大學出版社.
19. Ferguson, Wallace Klippert｜徐永清（譯）(1987).文藝復興史.台北:水牛圖書出版事業.
20. Forty, Adrian(2000).Words and Buildings: A Vocabulary of Mldern Architecture.London:Thames & Hudson Ltd..
21. Foucault, Michel,A. M. Sheridan Smith(trans.)(1972).The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language.New York:Pantheon Books.
22. Foucault, Michel,A. M. Sheridan Smith(trans.)(1973).The Birth of the Clinic: An Archaeologe of Medical Perception.London:Tavistock Publications.
23. Foucault, Michel,Colin Gordon(ed.)(1980).Power/Knowledge: Selected Interviews and other Writings.New York:Pantheon Books.
24. Foucault, Michel,王德威（譯）(1993).知識的考掘.台北:麥田出版社.
25. Foucault, Michel,劉絮愷（譯）(1994).臨床醫學的誕生.台北:時報文化事業.
26. Goldthwaite,Richard A.(1992).The Building of Renaissance Florence: An Economic and Social History.Baltimore:John Hopkins University, Press.
27. Hegel, Georg Friedrich Wilhelm,朱孟實（譯）(1981).美學.台北:里仁書局.
28. Heidegger, Martin,Albert Hofstadter(trans.)(1971).Poetry, Language, Thought.New York:Happer & Row Publishers, Inc..
29. Heidegger, Martin,William Lovitt(trans.)(1977).The Question concerning Technology and Other Essays.New York:Harper & Row Publishers, Inc..
30. Hersey, George,Freeman, Richard(1992).Possible Palladian Villas.Cambridge/Ma:The MIT Press.
31. Holt, Elizabeth Gilmore(ed.)(1958).A Document History of Art, Vol. II: Michelangelo and the Mannerist: the Baroque & the Eighteenth Century.New York:Doubleday Anchor Books.
32. Leonardo da Vinci(1996).Leonardo da Vinci.copyright Istituto Geografico De Agostini:Grange Books.
33. Lotz, Wolfgang(1977).Studies in Italian Renaissance Architecture.Cambridge/Ma:The MIT Press.
34. Massey, Lyle(ed.)(2003).The Treatise on Perspective: Published and Unpublished.Washington D. C.:Trustees of the National Gallery of Art.
35. Millon, Henry(ed.),Lampugnani, Vittorio(ed.)(1997).The Renaissance from Brunelleschi to Michelangelo.New York:Rizzoli International Publications, Inc..
36. Millon, Hery,Millon(ed.),Lampugnani(ed.)(1997).Models in Renaissance Architecture.
37. Needham、 Joseph,范庭育（譯）(1984).大滴定.台北:帕米爾書店.
38. Needham、 Joseph,陳立夫（主譯）(1975).中國之科學與文明（十二冊）.台北:台灣商務書館.
39. Palladio, Andrea,Robert Tavernor(trans.),Richard schofield(trans.)(1997).The Four Books of Architecture.Cambridge/Ma:The MIT Press.
40. Panofsky, Erwin,Joseph J. S. Peake(trans.)(1968).Idea: A Concept in Art History.New York:Narpers R Row, Publishers, Inc..
41. Panofsky, Erwin｜諸葛勤（譯）｜修景寒（編）(1994).新柏拉圖主義運動.
42. Pérez-Gómez, Alberto(1983).Architecture and the Crisis of Modern Science.Cambridge/Ma:The MIT Press.
43. Pérez-Gómez, Alberto,Pelletie Louise(1997).Architectural Representation and the Perspective Hinge.Cambridge/Ma:The MIT Press.
44. Pevsner, Nikolaus(1943).An Outline of European Architecture.Baltimore:Penguin Books.
45. Plato,Edith Hamllton(ed.),Huntington Caim(ed.)(1961).The Collected Dialogues of Plato, including Letters.Bollingen Foundation.
46. Robison, Elwin C.(1988).Annali di Architettura, Revista del Coentro ainternazional di Archittura Andrea Palladio di Vicenza.
47. Robison, Elwin C.(1988).Annali di Architettura, Revista del Coentro ainternazional di Archittura Andrea Palladio di Vicenza.
48. Ruskin, John(1907).The Seven Lanps of Architecture.London:M. Dent & Sons Ltd..
49. Schneider, Peter(2007).Disegno: On Drawing out the Aichi-text.Journal of Architectural Education,61(1),19-22.
50. Tafuri, Manfredo,Giorgio Verrecchia(trans.)(1980).Theories and History of Architecture.New York:Harper & Row.
51. Tatarkiewicz, wladyslaw｜劉文潭（譯）(1987).西洋六大美理念史.台北:丹青圖書有限公司.
52. Vasari, Giorgio,Louisa S. Maclehose(trans.)(1960).Vasari on Technique: Being the Introduction to the Three Arts of Design Architecture Sculpture and Painting , Prefixed to the Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects.New York:Dover Publications, Inc..
53. Vasari, Giorgio,劉耀春等（譯）(2003).意大利藝苑名人傳（四冊）.武漢:湖北美術出版社.
54. Viollet-le-Duc, Eugène,Kennrth D. Whitehead(trans.)(1990).The Foundation of Architecture: Selections from the Dictionnaire Raisonné.New York:George Braziller, Inc..
55. Vitruvius Pollinis, Marius,Morris Hicks Morgan(trans.)(1960).Vitruvius: The Ten Books of Architecture.New York:Dover Publishers, Inc..
56. Vitruvius Pollinis, Marius｜高旅泰（譯）(1998).維特魯維：建築十書.台北:建築文化出版社.
57. Williams, Raymond｜彭懷楝（譯）(1985).文化與社會：一七八○年至一九五○年英國文化觀念發展.台北:聯經出版事業公司.
58. Wittkower, Rudolf(1971).Architectural Principle in the Age of Humanism.New York:W. W. Norton & CO..
59. 不著撰人、趙金聲譯注、白話譯注、清陳民點校(2006)。黃帝宅經。
60. 中國科學院自然科學史研究所、郭湖生(1988)。中國古代建築技術史（三冊）。台北:博遠出版社。
61. 方汝鎭、金以容整理(1982)。訪方汝鎭先生。成大建築，19，46-54。
62. 王大閎｜陳志華等訪問｜尤俊明等整理(1990)。生活的外殼：王大閎先生訪問記。空間，13，19-22。
63. 王昕、劉先覺(2001)。＜《建築十書》與《營造法式》的比較--看中西文化的不同＞。第二屆中國史學國際研討會--理論與議論，杭州:
64. 王俊雄｜孫全文｜謝宏昌(1999)。空問化專業．專業化空問：國民政府時期建築師專業制度形成之研究。間別千年：臨界空間與社會，台中:
65. 艾定增(1998)。風水鉤沉：中國建築人類學發源
66. 吳明修｜王立甫訪問、馬以工訪問｜王立甫整理(1979)。訪吳明修。建築師,49/50，5(1/2)，95-103。
67. 宋光宇編(1994)。台灣經驗（二）—社會文化篇。台北:東大圖書股份有限公司。
68. 李允鉌(2005)。華夏意匠：中國古典建築設計原理分析。天津:天津大學出版社。
69. 李乾朗(1988)。傳統營造匠師派別之調查研究。行政院文化研究院:行政院文化研究院委託研究。
70. 李澤厚(2004)。中國現代思想史論。天津:天津社會科院出版社。
71. 李澤厚(1985)。關於中國美學史的幾個問題。1-20。
72. 李澤厚等(1985)。美學與藝術。台北:木鐸出版社。
73. 杜正勝、黃應貴編(1995)。內外與八方--中國傳統居室空間的倫理觀和宇宙觀。213-268。
74. 沈清松｜宋光宇編(1994)。從文化觀點看台灣經驗。
75. 佟景寒編(1994)。造形藝術美學。台北:洪葉文化事業。
76. 周憲文編譯(1985)。西洋經濟論史［第三輯］。台北:台灣銀行。
77. 周憲文編譯(1984)。西洋經濟論史,［第二輯］。台北:台灣銀行。
78. 季鐵男(1992)。建築現象學導論。台北:桂冠圖書公司。
79. 林邦輝(1981)。台南，國立成功大學建築研究所。
80. 林慶豐等(1987)。建築師。台灣:
81. 邱博舜(1996)。行政院國家科學委員會專題研究計劃成果報告行政院國家科學委員會專題研究計劃成果報告,行政院國家科學委員會。
82. 邱博舜｜黃應貴編(1995)。從「天圓地方」的觀點看「八宅」的操作架構。
83. 俞劍華編著(1973)。中國畫論類編（上下兩冊）。香港:中華書局香港分局。
84. 洪澎顯(2005)。碩士論文(碩士論文)。私立中原大學建築研究所。
85. 徐明福(1990)。台灣傳統民宅及其地方性史料之研究。台北:胡氏圖書公司。
86. 徐復觀(1966)。中國藝術精神。台中:私立東海大學。
87. 徐裕健(1983)。台灣傳統建築架構設計原則之探討。國立台灣大學建築與城鄉研究學報，2(1)，71-85。
88. 徐蘇斌(2005)。中國建築歸類文化研究--古代對「建築」的認識。城市環境設計，80-84。
89. 徐蘇斌｜張复合編(2001)。中國建築教育的原點：清末京師大學堂與民治期的日本--中日建築文化關係歷史的研究。
90. 高而潘、馬以工訪問、黃模村訪問｜黃模村整理(1979)。訪高而潘。建築師，49/50，5(1/2)，88-94。
91. 張玉瑜｜朱光亞(2005)。實踐中的營建技藝：福建統大木匠師技藝調查研究。建築史，21，51-63。
92. 張复合編(2001)。中國近代建築研究與保護（一）。北京:清華大學出版社。
93. 張珣合編、葉春榮合編(2006)。台灣本土宗教研究：結構與變異。台北:南天書局有限公司。
94. 張惇惠(1999)。碩士論文(碩士論文)。私立中原大學建築研究所。
95. 張鋪森、王惠英整理｜潘谷西編(1979)。關於中大建築系創建的回憶。
96. 曹春平(2006)。閩南傳統建築。廈門:廈門大學出版社。
97. 梁思成｜林徽因(1934)。清式營造算例及則例（附圖版）。北平:中國營造學社。
98. 梁思成、楊永生編(2000)。梁思成致東北大學建築系第一班畢業生信。
99. 郭文亮｜郭肇立編(2008)。非關光影：試論某種東亞認知模式。
100. 郭肇立編(2008)。黑暗論：台灣城市文化的思索。台中:國立臺灣美術館。
101. 傅佩榮(1998)。〈解析《論語》中的藝文生活＞。哲學雜誌，24，76-99。
102. 渡邊欣雄＝Wstanabe Yoshio、張珣合編｜葉春榮合編(2006)。《作為「術」（方法）的宗教：漢人民俗宗教分析概念之再檢討》。
103. 童寯(2000)。建築教育。建築師，95，4-7。
104. 華昌宜(1962)。社論：中國的知識份子們，請認識建築！。建築雙月刊，3，1-3。
105. 黃俊傑(2004)。東亞儒家經典詮釋傳統研究的現況及其展望。臺灣東亞文明研究學刊，1(1)，1-12。
106. 黃應貴編(1995)。空間、力與社會。台北:中央研究院民族學研究所。
107. 黃蘭翔(2005)。風水中的宗族脈絡與其對生活環境經理的影響。中央研究院台灣史研究，4(2)，57-86。
108. 楊永生編(2000)。建築百家評論集。北京:中國建築工業出版社。
109. 楊永生編(2000)。建築百家書信集。北京:中國建築工業出版社。
110. 楊志宏(1998)。碩士論文(碩士論文)。私立中原大學建築研究所。
111. 葉春榮、張珣合編、葉春榮合編(2006)。厝、祖先與神明：兼論漢人的宇宙觀。
112. 葉春榮、黃應貴編(1995)。風水與空間：一個臺灣農村的考察。
113. 漢寶德(2002)。透視建築。台北:藝術家出版社。
114. 漢寶德(1998)。風水與環境。台北:聯經出版事業公司／蕭中行文物基金會。
115. 褚瑞基(2001)。建築與「科技」。台北:田園城市文化事業。
116. 趙毅(1987)。美國研究。
117. 樓承浩編著｜薛順生編著(2004)。老上海營造業及建築師。上海:同濟大學出版社。
118. 樂藻嘉(1977)。中國建築史。台北:華世出版社。
119. 潘谷西編(1997)。東南大學建築系成立七十週年紀念專集。北京:中國建築工業出版社。
120. 蔣孟厚｜楊永生編(2000)。記蘇南工專幾位前輩老師。
121. 鄭定邦等(1987)。建築師。台灣:
122. 鄧其生(2001)。中西建築觀與空間意識的的比較。第二屆中國史學國際研討會--理論與議論，杭州:
123. 賴德霖(1993)。從上海公共租界看中國近代建築制度的形成。44，47-52。
124. 賴德霖(1997)。建築歷史與理論，第5輯。
125. 賴德霖(1993)。從上海公共租界看中國近代建築制度的形成。43，24-31。
126. 賴德霖(1993)。從上海公共租界看中國近代建築制度的形成。空間，42，30-38。
127. 賴德霖(1994)。建築師。中國: