「辰野式」的源流與影響－台灣近代建築中紅白橫條帶飾風格的世界譜系

Origins and Impact of the "Tatsuno Style"-Red and White Decoration Bond of Contemporary Taiwanese Architecture in World Systems

凌宗魁(Tzung-Kuei Lin)

辰野式 ； 建築風格 ； 文化轉譯 ； Tatsuno Style ； Architectural Style ； Culture Translation

建築學報

85期（2013 / 09 / 30）

57 - 75

繁體中文

本文為建築風格史介紹，試圖以台灣近代建築中常見的「辰野式」風格中，視覺效果最為顯著的元素「橫條帶飾」為主題，探討該元素流變及支持其產生的歷史脈絡，進而分析其在台灣融入本土材料與技術發展後所承載的地域性文化意涵，賦予辰野式建築存在於台灣土地上的意義與定位，充實本土建築史的理論架構。19世紀的英國，資本主義發達，城市建築成為企業家展現經濟實力的堡壘。磚造建築較之石造易於取得材料，生產與運送等建造成本門檻低，符合社會學家馬克思韋伯（Max Weber）著作《新教倫理與資本主義精神》所述，「支持個體追求世俗經濟利益，便可達成崇敬上帝」的新教教義，因而成長快速。而活絡的商業行為，則激發建築風格更為活潑的表現，以往因結構需求產生的磚石交錯排列語彙，遂演變成表現美感存在的獨特風格。此風格日本明治時期建築界領導者辰野金吾（Tatsuno Kingo），並在其後引進台灣，對日治時期建築風貌影響深遠，最高行政機構官廳亦使用之。本文探討此種因商業發展之建築風格中的鮮明元素，在台灣獨特的政治背景中，為政治象徵所用，卻又廣佈官方與民間建築作品的轉化過程。

The present study on the criticism of architectural history aims to take Tatsuno style, an architectural style often seen in contemporary Taiwanese architectures, as its subject and discuss the changes of the style, and the political, economic and social context which nurture it. The study then will then try to develop an analysis on the meanings of Tatsuno style in the context of regional ( or local ) culture after Taiwanese starts to make advantage of local materials and develop Taiwanese-based technique. The study is to determine the meaning and position of Tatsuno style in Taiwan, and to enrich the theoretical frames of Taiwanese architectural history.With flourishing commerce, capitalism thrives in Great Britain in the 19th century. The urban architectures become the stage where give demonstration of entrepreneurs' economic powers. The materials used in brick-made buildings are easier to be obtained than stones; while the cost of production, transportation and construction is also lower than of using stones. Such scene is consistent with the Protestant ethic pointed out in the book The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism written by the sociologist, Max Weber, which suggests that in the pursuit of economic benefits, individuals how their respect to God. Brick-made buildings thus gain their popularity. Prosperous commerce contributes to the development of architectural style in term of divergence. In the past, brick were produced in demand for construction, and gradually they come to present and form their uniqueness and aesthetic.This style is latter spread in the world. Tatsuno Kingo, the leading figure among Japanese architects during the period of the reign of Mutsuhito, is also influenced by such style. The style, latter introduced to Taiwan, has a great influence on Taiwanese architectures when Taiwan was under Japanese rule. The design of Governor-General Taiwan ( Taiwan Sotokufu ) also adopts the so-called Tatsuno style. The study wants to discuss the transformation of the so-called Tatsuno style which was earlier popularized by commerce, as the style, on the one hand, is deployed by political powers; on the other, is welcomed by the civil as well.

1. 王貞富(2007)。日治時期台灣地區磚造建築基礎構造之研究。建築學報，61，117-134。
   連結：
2. De Jong, C. W.,Mattie, E.(1994).Architectural Competitions: 1792-1949.Köln, DE:Benedikt Taschen.
3. Langenbach, R.(2006).From "opus craticium" to the "Chicago frame": Earthquake resistant traditional construction.Structural Analysis of Historical Constructions,Gurgaon, India:
4. 于曉譯、Weber, M.(2008)。新教倫理與資本主義精神。台北市=Taipei:左岸文化=Rive Gauche。
5. 王文娟、胡珍妮(1996)。總統府導覽。台北市=Taipei:稻田=Dao Tian Publishing。
6. 王俊雄(2006)。把現代洗出來─洗石子與台灣建築現代性。當代雜誌，223，10。
7. 王淳隆譯、Norberg-Schulz, C.(1991)。實存．空間．建築。台北市=Taipei:台隆書店=Tai Long Books。
8. 王錦堂譯、孫全文譯、Giedion, S.(1996)。空間、時間、建築。台北市=Taipei:台隆書店=Tai Long Books。
9. 江柏煒(2000)。台北市=Taipei，國立台灣大學建築與城鄉研究所=Graduate Institute of Building and Planning, Nation Taiwan University。
10. 何培齊編(2007)。日治時期的台北。台北市=Taipei:國家圖書館=National Central Library Publications。
11. 何培齊編(2007)。日治時期的台南。台北市=Taipei:國家圖書館=National Central Library Publications。
12. 呂紹理(2005)。展示台灣：權力、空間與殖民統治的形象表述。台北市=Taipei:麥田=Rye Field Publishing Co.。
13. 宋美瑩譯、Hollis, L.(2011)。倫敦的崛起：知識分子打造的城市。台北市=Taipei:貓頭鷹=Owl Publishing House Co., LTD.。
14. 李俊彥(1985)。桃園縣=Taoyuan County，中原大學建築研究所=Department of Architecture, Chung Yuan Christian University。
15. 李乾朗(2003)。台灣古建築圖解事典。台北市=Taipei:遠流=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.。
16. 林秀姿(2002)。歐洲建築的眼波。台北市=Taipei:三民書局=San Min Book Co.。
17. 林建業譯、Pollio, M. V.(1998)。建築十書。台北市=Taipei:洪葉文化=Hungyeh Publishing。
18. 林茂昌譯、Taleb, N. N.(2008)。黑天鵝效應。台北市=Taipei:大塊文化=Locus Publishing。
19. 邱莉慧、台北市文獻委員會(2008)。西門紅樓百年故事書。台北市=Taipei:台北市文獻委員會=Taipei City Archives Publications。
20. 邱藝鴻譯、蕭萍譯、Santayana, G.(2005)。英倫獨語。台北市=Taipei:邊城=Borderland Books。
21. 施植明(2011)。閱讀巴黎：建築群象與歷史印記。台北市:典藏。
22. 陳正哲(1997)。桃園縣=Taoyuan County，中原大學建築研究所=Department of Architecture, Chung Yuan Christian University。
23. 陳鐫譯、王方戟譯、趙娟譯、陳娟譯、孫放譯、李巧媚譯、陳霜譯、孟瑜譯、吳莉君譯、Cole, A.(2005)。世界建築經典圖鑑。台北市=Taipei:三言社=Trio Publications。
24. 傅朝卿(1999)。日治時期台灣建築。台北市=Taipei:大地=Vastplain Publishing House。
25. 黃俊銘譯、藤森照信(2008)。日本近代建築。台北市=Taipei:五南=Wu Nan。
26. 黃俊銘(2004)。總督府物語─台灣總督府暨官邸的故事。台北市=Taipei:向日葵文化=Sunflower Publications。
27. 黃恩宇(2009)。建築，實相與再現。台北市=Taipei:典藏藝術家庭=Dian Cang Yi Shu Jia Ting Publications。
28. 黃煜文譯、Hobsbawm, E. J.(2002)。論歷史。台北市=Taipei:麥田=Rye Field Publishing Co.。
29. 楊慶吾(1995)。台南市=Tainan，國立成功大學建築研究所=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
30. 葉乃齊(2002)。台北市=Taipei，國立台灣大學建築與城鄉研究所=Graduate Institute of Building and Planning, Nation Taiwan University。
31. 葉肅科(1993)。日落台北城─日治時代台北都市發展與台人日常生活（1895-1945）。台北市=Taipei:自立晚報文化出版部=Independence Evening Post.。
32. 賈士蘅譯、Wolf, E. R.(2003)。歐洲與沒有歷史的人。台北市=Taipei:麥田=Rye Field Publishing Co.。
33. 榛沢広己(1990)。東京駅と辰野金吾。東京=Tokyo:東日本旅客?道株式會社=East Japan Railway Company Publications。
34. 劉念雄譯、邵磊譯、Calloway, S.(1991)。世界建築細部風格設計百科。台北市=Taipei:錦繡=Jin Xiu Publications。
35. 劉柯譯、劉英譯、陳文譯、林瑾譯、Avery, D.(2008)。喬治國王統治時期的建築。北京市=Beijing:中國建築工業出版社=China Architecture & Building Press。
36. 蔡青文譯、陣內秀信、太記祐一、中島智章、星和彥、橫手義洋、渡邊真弓、渡邊道治(2009)。圖説西洋建築史。台北市=Taipei:臉譜=Faces Publishing LTD.=Lian Pu。
37. 蔡毓芬譯、Frampton, K.(2000)。現代建築史。台北市=Taipei:地景=Di Jing。
38. 蕭雅文譯、藤森照信、小澤尚(2007)。東京造街史：近代都市的形成。台北市=Taipei:楓書房文化出版社=Maple House Cultural Publishing。
39. 薛琴(2003)。國定古蹟總統府修護調查與研究。台北市=Taipei:內政部=Ministry of the Interior。
40. 藤森照信、増田彰久(1989)。建築探偵雨天決行。東京=Tokyo:朝日新聞社=The Asahi Shimbun Company。

1. 徐禎苓(2022)。劉吶鷗的東亞想像－《持攝影機的男人》的風土表述、尖端獵奇與昭和文化。臺灣文學研究學報，34，11-13+15。