比較中國風水與印度 Vastu-Shastra 兩傳統中與平面格局方正相關的建築守則

Comparing the Architectural Prescriptions Concerning the Square/Rectangular-Shaped Ground Plans in Chinese Feng-Shui and Indian Vastu-Shastra Traditions

10.3966/101632122016090097003

黃恩宇(En-Yu Huang)

風水 ； Vastu-Shastra ； 比較研究 ； 平面格局 ； 建築守則 ； Feng-Shui ； Vāstu-Shāstra ； Comparative Studies ； Ground plan ； Architectural Prescriptions

建築學報

97期（2016 / 09 / 30）

35 - 54

繁體中文

中國風水與印度Vastu-Shastra 為世界上兩套相仿的建築術傳統或環境知識體系，它們皆有大量的古代文獻，且持續影響當代的建築實踐。此二傳統的各種觀念與理論，通常具體呈現於所謂的建築守則，以作為人們在設計與建造各種類型空間時的重要依據。值得注意的是，這些風水與Vastu-Shastra 守則往往呼應了某些共同主題，如基地選址、建築朝向、空間層級等等。本文所探討的乃是「與平面格局方正相關」的建築守則，這類守則強調各類型空間，包括城市、宮殿、廟宇與家屋，皆應擁有方正的平面格局。本文在「建築作為真實之再現」的範式下，以比較建築學的研究方法，比較分析兩傳統中此類建築守則的重要意義。

Chinese Feng-Shui and Indian Vastu-Shastra can be seen as two comparable traditions of architecture or systems of environmental knowledge, both providing a great number of classical texts and ceaselessly exerting influence on the architectural practice of today. The various ideas and theories of each tradition usually find expression in the so-called architectural prescriptions for people to follow when they are dealing with the design and construction of various man-made surroundings. It is noteworthy that several common themes can be identified in the diverse prescriptions of the two traditions, such as the location of sites, the orientation of buildings, the hierarchy of space, etc. This paper focuses on the prescriptions concerning the square/rectangular-shaped ground plans for the built environments including cities, palaces, temples and houses. By using the methods for architectural comparison developed on the basis of the paradigm of 'architecture as a representation of realities', this paper provides a comparative analysis of the significant meanings of these architectural prescriptions of the two traditions.

1. 呂不韋（241 BC）。呂氏春秋．有始。引用於2015 年8 月5 日， 取自http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/you-shi/zh。Lü, B. W. (241 BC). Youshi, Lüshi Chunqiu. Retrieved Aug 5, 2015 from http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/you-shi/zh.
2. 王溥（961）。唐會要。引用於2015 年8 月7 日，取自http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=844491。Wang, F. (961). Tang Huiyao. Retrieved Aug 7, 2015 from http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=844491.
3. 維基文庫（2015）。周易乾鑿度。引用於2015 年8 月7 日，取自https://zh.wikisource.org/zh-hant/周易乾鑿度。Wikisource (2015). Qianzaodu, I Ching. Retrieved Aug 7, 2015 from https://zh.wikisource.org/zh-hant/周易乾鑿度
4. 中國哲學書電子化計畫（2015）。尚書．禹貢。引用於2015 年8 月5 日， 取自http://ctext.org/shang-shu/tribute-of-yu/zh。Chinese Text Project (2015). Tribute of Yu, Shang Shu. Retrieved Aug 5, 2015 from http://ctext.org/shang-shu/tribute-of-yu/zh.
5. 郭璞（晉代）。葬書。引用於2015 年8 月15 日，取自ttp://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=404104。Guo, P. (Jin dynasty). Zangshu (Book of Burial). Retrieved Aug 15, 2015 from http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=404104.
6. Acharya, P.(1994).Architecture of Mānasāra: Translated from Original Sanskrit.New Delhi, IN:Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd..
7. Acharya, P.(1995).Architecture of Mānasāra: Illustrations of Architectural and Sculptural Objects with a Synopsis.Delhi:Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd..
8. Ananth, S.(1998).The Penguin Guide to Vaastu: The Classical Indian Science of Architecture and Design.New Delhi, IN:Penguin Books.
9. Babu, B. N.(2003).The Ancient Science of Indian Architecture: Vastu FAQS Answered.New Delhi, IN:UBS Publishers' Distributors Pvt. Ltd..
10. Bhat, M. (Trans.)(1986).Varāhamihira's Bṛhat Samhitā with English Translation, Exhaustive Notes and Literary Comments, Part One.New Delhi, IN:Motilal Banarsidass.
11. Blacker, C.(Ed.),Loewe, M.(Ed.)(1975).Ancient Cosmologies.London, UK:George Allen & Unwin Ltd..
12. Bühnemann, G.(Ed.)(2007).Mandalas and Yantras in the Hindu Traditions.New Delhi, IN:D. K. Printworld Ltd..
13. Crowe, N.(1997).Nature and the Idea of a Man-Made World: An Investigation into the Evolutionary Roots of Form and Order in the Built Environment.MA, USA:The MIT Press.
14. Dagens, B.(Trans.)(1994).Mayamatam: Treatise of Housing, Architecture and Iconography.New Delhi, IN:Indira Gandhi National Center for the Arts.
15. Dripps, R.(1997).The First House: Myth, Paradigm, and the Task of Architecture.MA, USA:The MIT Press.
16. Dwivedi, B.(2003).Remedial Vaastushastra.New Delhi, IN:Diamond Packet Books (Pvt.) Ltd..
17. Eliade, M.(1981).A History of Religious Ideas: From the Stone Age to the Eleusinian Mysteries (Vol. 1).IL, USA:The University of Chicago Press.
18. Eliade, M.(1987).The Sacred and the Profane: The Nature of Religions.FL, USA:Harcourt, INC..
19. Embree, A.(Ed.)(1988).Sources of Indian Tradition, Volume One: From the Beginning to 1800.NY, USA:Columbia University Press.
20. Flood, G.(2004).An Introduction to Hinduism.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
21. Gray, J.(2006).Domestic Mandala: Architecture of Lifeworlds in Nepal (Anthropology and Cultural History in Asia and the Indo-Pacific).Hampshire, UK:Ashgate Publishing Limited..
22. Gupte, S. G.(1972).Iconography of the Hindus, Buddhists, and Jains.Bombay, IN:D. B. Taraporevala Sons.
23. Huang, E. Y.(2012).the Netherlands,Leiden University.
24. Jacobsen, K.(2009).Brill's Encyclopedia of Hinduism.Leiden, NL:Brill.
25. Mekking, A.(Ed.),Roose, E.(Ed.)(2009).The Global Built Environment as a Representation of Realities: Why and How Architecture should be Subject of Worldwide Comparison.Amsterdam, NL:Amsterdam University Press.
26. Rossbach, S.(1984).Feng Shui: Ancient Chinese Wisdom on Arranging a Harmonious Living Environment.London, UK:Rider Books.
27. Sastri, K.(Ed.)(1958).Viśwakarma Vāstuśāstram with Commentary.Tanjore, IN:T.M.S.S.M. Library.
28. Sharma, S.(Trans.)(2007).Samarāngana-Sūtradhāra of Bhojadeva 1.Delhi, IN:Parimal Publications.
29. Shastri, M.(Trans.)(1967).Agni Purānam.Varanasi, IN:The Chowkhamba Sanskrit Series Office.
30. Stierlin, H.(1998).Hindu India: From Khajuraho to the Temple City of Madurai.Köln, DE:Taschen.
31. 王君榮(1996)。陽宅十書。台北市=Taipei City:正海出版社=Zhenghai Publishing House。
32. 王洙(2003)。圖解校正地理新書。台北市=Taipei City:集文出版社=Jiwen Publishers。
33. 李乾朗(2003)。台灣古典建築圖解事典。台北市=Taipei City:遠流出版事業股份有限公司=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.。
34. 周履靖(1987)。黃帝宅經外三種。台北市=Taipei City:新文豐出版公司=Shinwenfeng Publishing。
35. 姚廷鑾、瞻旂(1995)。陽宅集成。台北市=Taipei City:翔大圖書有限公司=Xiang-Da Press。
36. 曾軍瑜(2007)。台北市=Taipei City，國立台北藝術大學=Taipei National University of the Arts。
37. 黃一鳳(1998)。八宅造福周書。台北市=Taipei City:育林出版社=Yulin Publishers。
38. 董芳苑(1996)。台灣民宅門楣八卦牌守護功用的研究。台北市=Taipei City:稻鄉出版社=Daw Shiang Publishing。
39. 漢寶德(2006)。風水與環境。台北市=Taipei City:小異出版=Locus Publishers。
40. 聞人軍(1993)。考工記譯註。上海市=Shanghai City:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
41. 劉樂賢(1994)。睡虎地秦簡日書研究。台北市=Taipei City:文津出版社=Wenchin Publishers。
42. 箬冠道人(2002)。八宅明鏡。台中市=Taichung City:如意堂書局=Ru-Yi-Tang Publishing House。
43. 賴炎元(2003)。春秋繁露今注今譯。台北市=Taipei City:台灣商務印書館=The Commercial Press, Ltd.。
44. 魏青江(1985)。宅譜大成。台北市=Taipei City:集文出版社=Jiwen Publishers。

1. 黃恩宇(2018)。中國與印度傳統建築朝向原則之比較研究。建築學報，105，71-91。
2. 徐利、邱上嘉(2019)。中國傳統空間概念中整體景觀策略之探討。建築學報，108，103-119。