建築現代性的想像及其終結：中華商場的誕生與死亡

The Imaginary of Architectural Modernity and Its Termination: The Birth and Death of Zhunghua Shopping Yard

10.3966/101632122016090096007

殷寶寧(Pao-Ning Yin)；陳宇珏(Yu-Chueh Chen)

中華商場 ； 現代性 ； 城市想像 ； 都市治理 ； 現代主義建築 ； Zhunghua Shopping Yard ； Modernity ； Urban Imaginary ； Urban Governance ； Modern Architecture

建築學報

96期_S（2016 / 09 / 30）

1 - 26

繁體中文

台北中華商場的誕生意味著國民政府在戰後都市治理中對現代性的想像。深究其創造過程，政策目的所欲傳達的價值，在於打造一個符合戰後首都現代化嶄新都市發展想像的新穎建築，同時兼具都市商業活動與居民安置機能的住宅。因其所在區位連結起前往台北火車站的城市中心性，與西門町都市休閒商業機能的重要節點位置，加上所謂外省移民美食餐飲服務等因素，中華商場經由長時間的市民日常生活空間經驗，累積為充滿集體記憶與象徵符號的地點。其建築現代性的想像得以深植於市民的空間記憶中。然而，這個承載政府與市民共同擁有的現代化建築與都市想像之夢，累積無數市民記憶的建築物與地景，最終在台北城市發展一路向東的過程中，以刮除重寫的方式，置入了乾淨文明、綠蔭大道的新想像，留下無數散落的殘夢與未解的行政疏漏。本研究陳述中華商場建築誕生到終結的短暫三十年歷程，經由其建築文化形式與空間生產分析，檢視這座匯聚市民集體記憶的建築及其地景，如何訴說了台灣戰後建築現代性的想像及其終結。

The birth of Zhunghua Shopping Yard in Taipei City implied the urban imaginary of modernity of the KMT government after the World War II. To contemplate its making process, the purpose of the policy was tried to disseminate the value what a modern brand new building was built, which both met the commercial needs and the settlement for the immigrants after the civil war in mainland China. Due to it situated nearby the Taipei main station, and the Ximending, the main leisure area since the Japanese rule times, and a lot of foods led by people immigrant from mainland China, Zhunghua Shopping Yard gradually become a landmark and urban nodes accumulated of people’s memory in their daily life. It is a place full of symbolic meanings and collective memory of people, especially the imagination of architecture modernity and what a modern city might be. Nevertheless, because of the urban expansion, and the new imagination for the green trees and boulevard, the architecture bear a lot of dream and memory was tore down after 30 years of its birth. The article described how the building was constructed and its death. By analysis its cultural form and the production of the space, to review the architecture, the urban landscape and the collective memory of people, the article tried to elaborate the imagination and its end of the architecture modernity in Taiwan after the WWII.

1. 王志弘(2003)。台北市文化治理的性質與轉變。台灣社會研究季刊，52，121-186。
   連結：
2. 夏鑄九(2000)。殖民的現代性營造─重寫日本殖民時期台灣建築與城市的歷史。台灣社會研究季刊，40，47-82。
   連結：
3. 劉欣蓉(2012)。消失的「理想住宅」方案。建築與城鄉研究學報，19，43-63。
   連結：
4. 蕭百興(2000)。「現代都會」的「機能中國」反歸：戰後初期中原學院的建築設計論述形構（1950 末～1970 初）。城市與設計學報，11/12，159-205。
   連結：
5. (1988)。台北車站地區與中華路地下街規劃構想競圖彙編。台北市=Taipei City:台北市工務局=Public Works Department in Taipei City Government.。
6. (1997)。第三屆中華民國傑出建築師獎專輯。台北市=Taipei City:營建署=Construction and Planning Agency Ministry of Interior。
7. 台北市中華路違章建築整建委員會（1961）。台北市中華路違章建築整建工作簡報資料。Committee of Renovation on Illegal Buildings at Zhonghua Road in Taipei (1961). Presentation Material on Illegal Buildings Renovation at Zhonghua Road in Taipei。
8. 于文正(2007)。消失的臺北地景─中華商場拾遺。台北文獻，161，213-294。
9. 台灣省社會處、台北市政府(1964)。臺北市南機場公寓興建記實。台北市=Taipei City:台北市政府=Taipei City Government。
10. 呂芳斌(1985)。台中市=Taichung City，國立中興大學都市計劃研究所=Graduate Institute of Urban Planning in National Chung Hsing University。
11. 施欣辰(2008)。新北市=New Taipei City，淡江大學建築學系=Department of Architecture in Tamkang University。
12. 袁明道(2005)。桃園市=Tao Yuan County，中原大學建築研究所=Department of Architecture, Chung Yuan Christian University。
13. 高子壹(2009)。廁所與文明─台北市污物處理的歷史。文化研究雙月報，97
14. 郭中端、堀込憲二(1995)。臺北市西門町今昔滄桑史話。台北文獻直字，111，109-119。
15. 陳邵馨(1954)。台北市中華路棚戶調查報告書。台北市=Taipei City:台北市文獻會=Committee of Taipei City Archives。
16. 陳凱劭(1993)。台南市=Tainan City，國立成功大學建築研究所=Department of Architecture in National Cheng Kung University。
17. 黃大洲(2004)。更新─中華路的重建。高雄市=Kaohsiung City:太谷文化=Taiko Culture press。
18. 廖彥豪(2013)。台北市=Taipei City，台灣大學建築與城鄉研究所=Graduate Institute of Building & Planning。
19. 賴德霖(2011)。中國建築革命：民國早期的禮制建築。台北市=Taipei City:博雅書屋=Goodness Publishing House。
20. 龍冠海(1969)。近二十年來的台灣五大城市人口結構的研究。社會科學論叢，19，1-23。
21. 薛求理(2014)。城境：香港建築1946-2011。香港=Hong Kong:商務印書館（香港）有限公司=The Commercial Press (H.K.) Ltd.。

1. 邱啟新(2017)。永續思維之違建規範體制與其環境意涵：台中市與高雄市政策之比較。建築與規劃學報，18(2)，113-128。
2. 邱啟新(2020)。非正式城市之永續性修補：高雄市違章住宅轉型之空間與環境策略。都市與計劃，47(2)，111-147。
3. 王志弘(2019)。道路建設的視線權力、空間修補與僵固性：台北市中華路一段的社會物質性。人文社會學報，19，51-92。