日治時期淡水烽火段行政及經貿空間場域之建構

The Formation of the Administrative and Commercial Spatial Field of Tam-sui Feng-huo Section during the Japanese Colonial Period

10.3966/101632122017030099001

邱世仁(Shih-Ren Chiu)；歐東哲(D. C. Ou)

日治時期 ； 淡水烽火段 ； 空間場域 ； Japanese Colonial Period ； Tam-sui Feng-huo Section ； Spatial Field

建築學報

99期（2017 / 03 / 31）

1 - 19

繁體中文

淡水烽火段位處於淡水河進入台北盆地之河口位置，清治時期駐有水師守備營，極具軍事戰略樞紐位置。區段內土地完整且呈現未開發之狀態。隨著清廷與西方列強(1858 年天津條約)及日本(1895 年馬關條約)等兩次不平等條約的簽訂，其空間場域建構首先由西方列強著眼於其經濟利益上及霸權領土空間延伸之考量，據以為其永久租借地，專注於作為經貿通商口岸所需之關務、洋行等設施之建設，及至政權的移轉日本，空間場域在建構上弱化原關務、洋行等設施功能、增設地方官廳與金融機構等設施功能，直接反映日治時期在其政治、經濟等社會機制相互運作下，專注於呈現作為地區行政及經貿中心的目標。鑒於弱化原關務、洋行等設施及增設地方官廳及金融機構等設施功能之進程，係依台灣總督府實行「廢縣、廳，設州、郡」政策之1920 年代為分界點，本研究架構分日治前期(1895-1920)及日治後期(1920-1945)等兩階段，分別探討其關務、洋行、及地方官廳與金融機構等單位之進駐，其行政及經貿行為之形塑，以期深入了解整個日治時期淡水烽火段行政及經貿空間場域之建構。

The Tam-sui Feng-huo Section, located at the gateway of Tam-sui River and controlling the passageway to the Taipei Basin, has been characterized by its strategic military position. The Qingnavy squad had been deployed here since the Qing era. By that time, the whole area remained in an undeveloped condition. By following the inscription of two unequal treaties initiated by the Qing authority vs. the Western Superpower in 1858 and Japan government in 1895 respectively, the formation of the spatial field of Tam-sui Feng-huo Section evolved from the construction of the custom and business agency facilities contributing to the treaty port between 1858-1895, to the production of the local office and financial service facilities endorsed by the political and economic determination of the Japanese administration for the regional center from 1895 onward. Corresponding to the evolution of the spatial field in the former and latter stages of the Japanese Colonial Period, the exploration has focused on the political and economic connection of the facilities throughout the era. The aim is to explore the formation of the administrative and commercial spatial field of Tam-sui Feng-huo Section during the entire Japanese Colonial Period.

1. 臺灣日日新報（1899）。檢查所地。第三百十九號。Taiwan JìhJìhHsinNews (1899). JiǎnCháSuǒDì. No. 319.
2. 淡水郡役所編（1934）。淡水郡勢要覽。台北州：淡水郡役所。Tamsui District Office (Ed.) (1934). DànshuěiJyùnShìhYàoLǎn. Taipei County: Tamsui District Office.
3. 柯設偕（1930）。詩美之鄉淡水。台北市：文成出版社。Ke, S. J. (1930). ShihMěiJhihSiangDànshuěi. Taipei: Wen Cheng Publishing Co.
4. 臺灣總督府交通局遞信部編（1936）。台北州下各局電話帖。台北州：臺灣總督府交通局。Taiwan Sotokufu Traffic Bureau Telecommunication Department (Ed.) (1936).TáiběiJhouSiàGèJyúDiànHuàTiě. Taipei County: Taiwan Sotokufu Traffic Bureau.
5. 臺灣總督府公文類纂（1905b）明治38年。建物新築工事調書〔淡水稅關〕。冊號1932，文號1。Taiwan Sotokufu Archives (1905b).JiànWù Sin Jhú Gong ShìhTiáoShu. Vol. 1932, No. 1.
6. 臺灣日日新報（1924）。淡水郡役所落成式。第八千六百五十二號。Taiwan Jìhjìh Hsin News (1924). DànshuěiJyùnYìSuǒLuòChéngShìh. No. 8652.
7. 臺灣總督府公文類纂（1899）明治32年。淡水港內浮標設置方大阪商船會社願出ノ件ニ付臺北縣ヘ指令。冊號368，文號26。Taiwan Sotokufu Archives (1899).DànshuěiGang NèiFúBiaoShèJhìh Fang DàBǎnShangChuánHuèiShèYuànChuJiànFùTáiBěiSià nJhǐhLìng. 368, No. 26.
8. 臺灣總督府公文類纂（1897b）明治 30 年。橋口文藏外數名淡水港修築調查委員及書記ヲ命ス。冊號231，文號 6。Taiwan Sotokufu Archives (1897b).CiáoKǒuWúnCángWàiShùMíngDànshuěi Gang SiouJhúDiàoCháWěi Yuan JíShuJìMìng.Vol. 231, No. 6.
9. 臺灣總督府公文類纂（1901）明治 34 年。臺北縣所管滬尾消毒所建物基隆海港檢疫所ヘ保管轉換。冊號 623，文號 15。Taiwan Sotokufu Archives (1901).TáiběiSiànSuǒGuǎnHùWěiSiaoDúSuǒJiànWùJ ilóngHǎi Gang JiǎnYìSuǒBǎoGuǎnJhuǎnHuàn. Vol. 623, No. 15.
10. 臺灣總督府公文類纂（1897a）明治 30 年。英商フランシス、アシユトシノ永借地タル〔淡水滬尾〕海灘地埋立許可ノ件。冊號 174，文號 8。Taiwan Sotokufu Archives (1897a).YingShangYǒngJièDìHǎi Tan DìMáiLìSyǔKěJiàn Vol. 174, No. 8
11. 臺灣總督府公文類纂（1905a）明治38年。淡水局新築廳舍取調書。冊號1107，文號38。Taiwan Sotokufu Archives (1905a).DànshuěiJyú Sin Jhú Ting ShèCyǔTiáoShu. Vol. 1107, No. 38
12. 臺灣日日新報（1901）。優劣可知。第八百十一號。Taiwan Jìhjìh Hsin News (1901). YouLièKěJhih.No. 811
13. 臺灣日日新報（1935）。淡水警察課演武場四日盛舉落成式。第一萬兩千八百十九號。Taiwan Jìhjìh Hsin News (1935). DànshuěiJǐngCháKèYǎnWǔChǎngSìhRìh Sheng JyǔLuòChéngShìh.No. 12819.
14. 臺灣總督府警務局編（1938）。臺灣總督府警察沿革誌第二編領臺之後治安狀況（上卷）。台北州：臺灣總督府警務局。Taiwan Sotokufu Police Bureau (Ed.) (1938). Táiwan Zǒng Du FǔJǐngCháYánGéJhìhDìÈrBianLǐngTáiJhihHòuJhìhA nJhuàngKuàng. Taipei County: Taiwan Sotokufu Police Bureau.
15. 臺灣總督府公文類纂（1898）明治 31 年。滬尾辦務署宿舍用ニ官地使用認可。冊號 288，文號 9。Taiwan Sotokufu Archives (1898).HùWěiBànWùShǔSùShèYòng Guan DìShǐhYòngRènKě. Vol. 288, No. 9
16. 臺灣銀行編（1916-1919）。臺灣銀行各店及所在地寫真帖。台北州：臺灣銀行。Bank of Taiwan (Ed.) (1916-1919). Táiwan YínHángGèDiànJíSuǒZàiDìSiěJhenTiě. Taipei: Bank of Taiwan.
17. 臺灣總督府鐵道部編（1911）。臺灣鐵道史中卷。台北州：臺灣總督府鐵道部。Taiwan Sotokufu Railway Department (Ed.) (1911). Táiwan TiěDàoShǐhJhongJyuǎn. Taipei County: Taiwan Sotokufu Railway Department
18. 臺灣日日新報（1917）。淡水局落成式。第六千六十九號。Taiwan Jìhjìh Hsin News (1917). DànshuěiJyúLuòChéngShìh. No. 6069
19. 臺灣日日新報（1906）。淡水港浚渫之問題。第兩千三百七十九號（漢文版）Taiwan Jìhjìh Hsin News (1906). DànshuěiGang JyùnSièJhihWùnTí.No. 2379 (Chinese Version).
20. 臺灣總督府公文類纂（1909）明治 42 年。[臺北廳芝蘭三堡沪尾烽火街]官有建物賣却濟報告ノ件（臺北廳）。冊號 5283，文號 2。Taiwan Sotokufu Archives (1909).Guan Yǒujiàn WùMàicyuè Jì BàoGàoJiàn. Vol. 5283, No. 2
21. 臺灣日日新報（1900）。淡水の鐵工所。第七百五十六號。Taiwan JìhJìhHsinNews (1900). DànshuěiTiě Gong Suǒ. No. 756
22. 臺灣總督府公文類纂（1900a）明治 33 年。滬尾弁務署官舍敷地ニ使用ノ為水面埋立認可。冊號 524，文號 21。Taiwan Sotokufu Archives (1900a).HùWěiBiànWùShǔ Guan ShèFu Di° ShǐhYòngWèiShuěiMiànMáiLìRènKě. Vol. 524, No. 21.
23. 臺灣總督府公文類纂（1900b）明治 33 年。英國人エフ、アシトン埠頭倉庫會社設立ニ付滬尾棧橋築設認可并同棧橋許可。冊號 562，文號 9。Taiwan Sotokufu Archives (1900b).YingGuóRénBùTo°UCangKùHuèiShèShèLìFù HùWěiJhànCiáoJhúShèRènKě BìngTóngJhànCiáoSyǔKě. Vol. 562, No. 9.
24. 山本正一（1927）。淡水港之整備。台北州：淡水郡役所。Yamamoto, S. (1927). The Construction of Tamsui Harbor. Taipei County: TamsuiDistrict Office.
25. 臺灣日日新報（1911）。淡江通信。第四千百二號。Taiwan Jìhjìh Hsin News (1911). DànJiang Tong Sìn. No. 4102.
26. 淡水郡役所編（1930）。淡水郡管內要覽。台北州：淡水郡役所。Tamsui District Office (Ed.) (1930).DànshuěiJyùnGuǎnNèiYàoLǎn. Taipei County: Tamsui District Office.
27. Foucault, M.(1982).The Subject and Power.IL, USA:University of Chicago Press.
28. Fuggle, S.(2013).Foucault/Paul: Subjects of Power.NY, USA:Palgrave Macmilla.
29. Jeyasingham, D.(2014).The production of space in children's social work.British Journal of Social Work,44,1879-1894.
30. King, A.(1990).Urbanism, Colonialism, and the World-economy: Culture and Spatial Foundations of the World Urban System.London, UK:Routledge.
31. Lefebvre, H.,Nicholson-Smith, Donald(trans.)(1991).The Production of Space.Oxford, UK:Blackwell.
32. Liao, P. H.(Ed.),Wang, D. D. W.(Ed.)(2006).Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895-1945.NY, USA:Columbia University Press.
33. MacKenzie, J.(Ed.)(1990).Imperialism and the Natural World.Manchester, UK:Manchester University Press.
34. Taylor, J.(2002).The bund: Littoral space of empire in the treaty ports of East Asia.Social History,27(2),125-142.
35. Wang, T. S.(2000).Legal Reform in Taiwan under Japanese Colonial Rules, 1895-1945.WA, USA:University of Washington Press.
36. 大日本帝國陸地測量部編(1985)。輯製臺灣全圖淡水港。新北市=New Taipei City:國立台灣圖書館=National Taiwan Library。
37. 台北市文獻會編(1985)。日據時期台灣北部施政紀實：經濟篇、軍事篇。台北市=Taipei:台北市文獻會=Taipei City Document Committee。
38. 矢內原忠雄(2004)。日本帝國主義下之台灣。台北市=Taipei:吳三連台灣史料基金會=Wu SanLien Taiwan Historical Materials Foundation。
39. 李乾朗、簡後聰(2003)。臺北縣縣定古蹟原英商嘉士洋行倉庫調查研究及修護計劃。台北縣=Taipei County:台北縣政府文化局=Taipei County Government Culture Bureau。
40. 李淑芬(1995)。台南市=Tainan，國立成功大學歷史研究所=Institute of History, National Cheng Kung University。
41. 周守真(1988)。台北縣=Taipei County，淡江大學建築研究所=Graduate school of Architecture, Tam Kang University。
42. 周宗賢(2007)。淡水：輝煌的歲月。台北市=Taipei:台灣商務印書館股份有限公司=Taiwan Commercial Press。
43. 周明德(1994)。海天雜文。台北縣=Taipei County:台北縣立文化中心=Taipei County Cultural Center。
44. 林玉茹(1993)。清代台灣港口的發展與等級劃分。臺灣文獻，44(4)，97-134。
45. 姜道章(1961)。淡水之今昔。臺灣文獻，12(5)，121。
46. 徐福全(2005)。台北縣縣定古蹟淡水海關碼頭調查研究及修復計畫。台北縣=Taipei County:台北縣政府文化局=Taipei County Government Culture Bureau。
47. 高傳棋(2013)。老洋行．新淡水：德忌利士洋行復舊特展專刊。新北市=New Taipei City:淡水古蹟博物館=Tamsui Historical Museum。
48. 張寶釧(2010)。從在地生活的觀點探討淡水海關碼頭的再利用。第五屆淡水學國際學術研討會論文集，新北市=Taipei:
49. 莊家維(2005)。台南市=Tainan，國立成功大學建築研究所=Graduate School of Architecture, National Cheng Kung University。
50. 陳志梧(1988)。台北市=Taipei，國立臺灣大學土木工程研究所=Graduate School of Civil Engineering, National Taiwan University。
51. 陳亮吟(2010)。台中市=Taichung，逢甲大學建築研究所=Graduate School of Architecture, Feng Chia University。
52. 陳信安(1997)。台南市=Tainan，國立成功大學建築研究所=Graduate School of Architecture, National Cheng Kung University。
53. 陳國棟(1983)。淡水聚落的歷史發展。國立台灣大學建築與城鄉研究學報，2(1)，5-20。
54. 曾令毅(2007)。1895 年淡水新政記原稿庶之史料介紹及其價值。第四屆淡水學國際學術研討會論文集，台北市=Taipei:
55. 曾汪洋(1955)。台灣交通史。台北市=Taipei:台灣銀行經濟研究室=Economic Research Institute, Bank of Taiwan。
56. 黃信穎(2002)。桃園市=Taoyuan City，中原大學建築研究所=Graduate School of Architecture, Chung Yuan University。
57. 黃俊銘(2010)。,台北縣=Taipei County:淡水古蹟博物館=Tamsui Historical Museum。
58. 黃俊銘(2013)。淡水得忌利士洋行舊址遺構的歷史與未來。2013 淡水洋行的歷史與新貌研討會論文集：19 世紀東亞港市的歷史記憶與新生，新北市=New Taipei City:
59. 葉振輝(1985)。清季台灣開埠之研究。台北市=Taipei:標準書局=BiauJoen Book Co。
60. 臺灣銀行經濟研究室編(1967)。籌辦夷務始末選輯補編。台北市=Taipei:臺灣銀行=Bank of Taiwan。
61. 戴寶村(1989)。日據時期臺灣港口市鎮之發展與變遷。臺灣文獻，40(3)，35。
62. 戴寶村(2000)。近代臺灣海運發展：戎克船到長榮巨舶。台北市=Taipei:玉山社=Yu San Publishing Co.。
63. 戴寶村(1984)。台北市=Taipei，國立臺灣師範大學歷史研究所=Graduate School of History, National Taiwan Normal University。
64. 蘇文魁(1995)。圖說淡水四百年。台北縣=Taipei County:淡水鎮公所=Tamsui District Office。
65. 鹽見俊二(1985)。日據時代台灣之警察與經濟。台北市=Taipei:帕米爾書店=Pamirs Book。

1. (2024)。清代嘉道年間淡水砲城興廢與街市發展。臺大歷史學報，73，151-205。