臺南水仙宮位址的荷蘭人規劃淵源

The Dutch Influence on the Location of Shui Hsien Temple in Tainan

10.3966/101632122017120102004

洪傳祥(Chuan-Hsiang Hung)

水仙宮 ； 公秤 ； 臺南府城 ； 荷蘭殖民 ； 城市規劃 ； 貿易港埠 ； Shui Hsien Temple ； Weigh House ； Tainan ； Dutch Colonization ； Urban Planning ； Trade Port

建築學報

102期（2017 / 12 / 31）

53 - 74

繁體中文

在大航海時代裡，荷蘭人的出現啟迪了臺灣的開拓歷史，而臺南則是他們進駐這座島嶼的首要據點。在臺南，奉祀水神的水仙宮是一間歷史悠久並曾享有盛名的廟宇。在清代，府城三郊在廟裡設立總部，並設置有度量衡公器。在漢人的廟宇裡出現這些功能，極為罕見，再加上荷蘭人曾經殖民臺南，因此我們認為它受到荷蘭人的影響，它的原始前身應該是一座公秤。經由與同時代荷蘭城市公秤處的比較，本文嘗試著證明這一項觀點。在論文裡，首先我們將闡述公秤處在荷蘭歷史城市裡所扮演的角色。接著我們將運用史料來佐證荷蘭人曾經在臺南設置公秤，並釐清它與水仙宮的關連。然後我們將從航海人的信仰方面、公平貿易的促進方面、以及交易場所的提供方面來解析這座廟宇的獨特角色。最後，我們將深入檢視荷蘭人的規劃如何影響這座歷史古城的空間發展。

In the Age of Discovery, the appearance of Dutchmen opened up the cultivation history of Taiwan. Tainan was their main stronghold on the island. Tainan Shui Hsien Temple, which enshrined the Gods of water, is one of the city's oldest and most important temples. During the Ching Dynasty, the chamber guilds built their common headquarter there and set up the public metrology instruments, something very unusual in the history of Chinese temples. Due to the city’s Dutch colonization past, we believe that the original predecessor of Shui Hsien Temple should be a Dutch weigh house. Through comparative analysis with Dutch old weigh houses, we try to confirm this position. This thesis first interprets the significance of a weigh house for a Dutch old city. Furthermore, we argue that the Dutch had established a weigh house in Tainan and clarify its connection with Shui Hsien Temple. Moreover, we explain the temple's unique role in the Chinese seafarer faith, promotion of fair trade, and offer of place for wholesale in the city. Finally, we examine the influence of Dutch town planning tradition on the historical capital of Taiwan.

1. 洪傳祥(2005)。荷蘭人統治下赤嵌市街的空間規劃。都市與計劃，32(3)，303-331。
   連結：
2. 洪傳祥(2003)。荷蘭人統治下大員港埠體系的形成與空間開發。中央研究院近代史研究所集刊，39，1-60。
   連結：
3. 財藤勝藏（1907）。市區改正臺南市街全圖。新北市：國立臺灣圖書館藏。Zaifuji, K. (1907). Regulation Map of Tainan City. New Taipei City: National Taiwan Library
4. De vrije encyklopedie (2015a). Waag (Amsterdam). Retrieved Jun 9, 2015 fromhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Waag_(Amsterdam)
5. Wikimedia Commens (2015a). Antique map of Delft. Retrieved Jan 10, 2016 from https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique_map_of_Delft,_Netherlands_by_Blaeu_J._1649.jpg?uselang=zh-tw
6. De vrije encyklopedie (2014d). Waaggebouwen. Retrieved Jun 9, 2015 from http://nl.wikipedia.org/wiki/Waag
7. Wikimedia Commens (2015b). Haarlem1646. Retrieved Jan 10, 2016 fromhttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Haarlem1646.JPG?uselang=zh-tw
8. De vrije encyklopedie(2015b). Waag (Delft). Retrieved Jun 10, 2015 fromhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Waag_(Delft)
9. De vrije encyklopedie (2014a). Waag (Haarlem). Retrieved Jun 10, 2015 fromhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Waag_(Haarlem)
10. Atlas of Mutual Heritage (2013). Kaart van Zeelandia en Omgeving. Retrieved May 2, 2014 from http://www.atlasofmutualheritage.nl/nl/object/?id=6416
11. Wikimedia Commens (2015d). Old maps of Amsterdam. Retrieved Jan 10, 2016 from https://commons.wikimedia.org/wiki/Old_maps_of_Amsterdam#/media/File:Amsterdam1662.jpg
12. Wikimedia Commens (2014). LeidenBlaeu. Retrieved Jan 10, 2016 fromhttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:LeidenBlaeu.jpg
13. Wikimedia Commens (2015c). Hoorn - Blaeu 1649. Retrieved Jan 10, 2016 from https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hoorn_-_Blaeu_1649.jpg?uselang=zh-tw
14. De vrije encyklopedie(2014b). Waag (Hoorn). Retrieved Jun 9, 2015 fromhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Waag_(Hoorn)
15. De vrije encyklopedie (2014c).Waag (Leiden). Retrieved Jun 9, 2015 fromhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Waag_(Leiden)
16. Die freie Enzyklopädie (2015c).Stadtwaage. Retrieved Jun 9, 2015 from http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtwaage
17. Hutsebaut, M.Ed.(1991)。先民的足跡－古地圖話臺灣滄桑史。台北市=Taipei:南天書局=SMC Publishing。
18. Imbault-Huart, C.(1995).L'ile Formose: Histoire et Description.Taipei:SMC Publishing.
19. Pickering, W. A.(1972).Pioneering in Formosa.Taipei:Ch'eng Wen Publishing.
20. 方豪編(1974)。方豪六十至六十四自選待定稿。台北市=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan Studentbook。
21. 王必昌(1961)。重修臺灣縣志。台北市=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Bank of Taiwan。
22. 石萬壽(1981)。臺南市宗教誌。臺灣文獻，32(4)，3-56。
23. 吳昭明編(2013)。府城圖像－臺南老照片總覽簡本。台南市=Tainan:財團法人臺南市文化基金會=Tainan Cultural Foundation of Tainan City。
24. 村上直次郎(1975)。熱蘭遮城築城始末。臺灣文獻，26(3)，112-125。
25. 周凱(1961)。廈門縣志。台北市=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Bank of Taiwan。
26. 洪傳祥(2015)。荷蘭殖民時代熱蘭遮與麻六甲的港埠空間布局比較。建築學報，94，81-106。
27. 孫詒讓(2000)。周禮正義。北京市=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
28. 曹永和編(1981)。臺灣早期歷史研究。台北市=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing。
29. 荷蘭東印度公司(2000)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan:臺南市政府=Tainan City Government。
30. 荷蘭東印度公司(2011)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan:臺南市政府=Tainan City Government。
31. 荷蘭東印度公司(1970)。巴達維亞城日記。台中市=Taichung:臺灣文獻委員會=Commission of Taiwan Literature。
32. 荷蘭東印度公司(2003)。熱蘭遮城日誌。台南市=Tainan:臺南市政府=Tainan City Government。
33. 陳文達(1961)。臺灣縣志。台北市=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Bank of Taiwan。
34. 程紹剛編譯(2000)。荷蘭人在福爾摩莎。台北市=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing。
35. 臺灣銀行經濟研究室編(1979)。裨海紀遊。台北市=Taipei:眾文圖書=Jong Wen Books。
36. 臺灣銀行經濟研究室編(1961)。臺灣私法商事篇。台北市=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Bank of Taiwan。
37. 臺灣銀行經濟研究室編(1957)。臺灣經濟史。台北市=Taipei:臺灣銀行=Bank of Taiwan。