题名

臺滿殖民地日本人建築家小野木孝治建築經歷與建築設計之研究（1874-1932）

并列篇名

The Study of the Architectural Career and Architectural Design of the Japanese Architect Onogi Takaharu in the Colonies of Taiwan and Manchuria (1874-1932)

DOI

10.3966/101632122017120102005

作者

陳建仲(Chien-Chung Chen)；傅朝卿(Chao-Ching Fu)

关键词

小野木孝治 ； 滿洲建築協會 ； 滿洲建築雜誌 ； 滿鐵建築課 ； 滿洲 ； Onogi Takaharu ； The Architectural Association of Manchu ； Journal of the Architectural Association of Manchu ； Construction Section of the South Manchuria Railway Co. ； Ltd. ； Manchuria

期刊名称

建築學報

卷期/出版年月

102期（2017 / 12 / 31）

页次

75 - 100

内容语文

繁體中文
中文摘要

明治時期海軍技師小野木孝治，隨著日本帝國海外殖民擴張運動，遠渡殖民地發展生涯事業。在臺灣總督府擔任技師4年之後，日俄戰爭的勝利為他搭建了事業高峰的另一個歷史舞臺，受到後藤新平拔擢而出任大連滿鐵本社的初代建築課長。小野木以臺灣總督府官員身份兼任滿鐵民營企業的建築主管，成為橫跨臺滿殖民地日本人建築家的第一人。這份唯一而特殊的經歷，值得歷史研究為他保留一頁，撰述其成就、影響以及歷史評價。小野木孝治的生涯可依其職業變遷分為三個階段，包括臺灣總督府技師時代、滿鐵建築課長時期以及主持民間共同建築事務所。除了在臺灣工作4年多之外，滿洲不但是他事業成就之所在，也是人生最終長眠之所在。滿鐵會社是滿洲「殖民現代性」的主要推動者，小野木領導建築課業務16年，可以說奠定了滿洲都市與建築的現代化基礎及其規模。小野木孝治的思想，等於支配了早期滿州殖民地都市與建築的成形。
英文摘要

During the Meiji era, navy technician Onogi Takaharu has left for the Empire of Japan's overseas colonies to develop his professional career. Four years after serving as a technician in the Governor's office of Taiwan, Japan's victory over the Russo-Japanese War created another career peak for Onogi, and he was promoted by Gotō Shinpei to serve as the first chief of construction section for the South Manchuria Railway Co., Ltd.(SMR). Onogi part-timed as the construction section supervisor for the SMR while holding the position of an official in Taiwan. This unique and special experience deserved historical researches to provide an exclusive compilation on the achievements, impacts, and evaluations of his career. Onogi's career period could be divided into three phases according to his profession: when he served as a technician in Taiwan, when he served as a chief of construction section in the SMR, and when he was in charge of the Onogi and Partners office. Except for the four years working in Taiwan, Manchuria was where Onogi's career achievements lied as well as his final resting place. The SMR was the primary promoter of ＂colonial modernity＂ in Manchuria. Onogi has built the foundation and scale of modernization in Manchuria under his 16-years leadership. The formation of cities and architectures in Manchuria has nearly dominated by Onogi Takaharu's thought.
主题分类 工程學 > 土木與建築工程
参考文献
  1. 蔡明志、傅朝卿(2008)。臺灣日治前期支廳舍建築初探。建築學報，65，175-197。
    連結：
  2. 松崎長昶（1913）。臺北寫真帖。臺北：新高堂書店。Matsusaki, N. (1913). Taipei's Picture Book. Taipei: Niitakado Book Store
  3. 小野木孝治（1930）。現代建築雜感。滿洲建築協會雜誌，10(10)，7-9。Onogi, T. (1930). Thinking of Modern Architecture. Journal of the Architectural Association of Manchu, 10(10), 7-9
  4. 東京帝國大學工學部建築學科內木葉會編（1928）。東京帝國大學工學部建築學科卒業計畫圖集。東京：洪洋社。The Department of Architecture of Tokyo Empire University (Ed.) (1928). The Graduation Design Works of Department of Architecture. Tokyo: Hung Yang Publishing Co., Ltd.
  5. 臺灣總督府（1903c）。臺灣總督府府報1453 號。臺北：臺灣總督府。The Governor-General's Office of Taiwan (1903c). No.1453, Announcement of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  6. 臺灣日日新報（1908）。臺灣總督府文官職員錄。臺北：臺灣日日新報社。Taiwan Nichi Nichi Shimpo. (1908). The Office Records of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: Taiwan Nichi Nichi Shimpo Newspaper Office
  7. 臺灣總督府官房文書課（1908）。臺灣寫真帖。臺北：臺灣總督府官房文書課。The Governor-General's Office of Taiwan (1908). Taiwan's Picture Book. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  8. 滿洲建築協會（1925）。小野木橫井共同建築事務所刊登廣告頁。滿洲建築協會雜誌，5(6)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1925). The Advertisement of Onogi, T.＆ Partners Architects. Journal of the Architectural Association of Manchu, 5(6).
  9. 岡大路（1933a）。弔辭。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，9。Oka, O. (1933a). The Eulogy. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 9
  10. 尾辻國吉（1941b）。明治時代の思ひ出（其の三）。臺灣建築會誌，14(2)，2。Otsuji, K. (1941b). Recalling the Meiji Era (partⅢ). Journal of the Taiwan Architectural Institute. 14(2), 2
  11. 植木茂（1933）。十進法不可論。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，67。Ueki, S. (1933). Decimal not allowed theory. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 67
  12. 滿洲建築協會（1928b）。南滿洲電氣株式會社長春支店外觀口繪。滿洲建築協會雜誌，8(8)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1928b). The Illustrations of South Manchuria Electric Co., Ltd. Changchun Branch. Journal of the Architectural Association of Manchu, 8(8).
  13. 臺灣總督府（1906a）。臺灣總督府府報2103 號。臺北：臺灣總督府。The Governor-General's Office of Taiwan (1906a). No.2103, Announcement of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  14. 滿洲建築協會（1922）。滿鐵課長級社宅外觀口繪。滿洲建築協會雜誌，2(7)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1922). The Illustrations of Chief-Class Dormitory in SMR Co., Ltd. Journal of the Architectural Association of Manchu, 2(7).
  15. 臺灣總督府（1906b）。臺灣總督府府報2107 號。臺北：臺灣總督府。The Governor-General's Office of Taiwan (1906b). No.2107, Announcement of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  16. 滿洲建築協會（1942b）。會報–昭和16 年度會務報告（1）建築學及建築技能獎勵の件。滿洲建築雜誌，22（5），59。The Architectural Association of Manchu (1942b). Annual Report - Showa 16 Year's Annual Conference Report (1) Architecture and Construction Skill Awards. Journal of the Architectural Association of Manchu, 22(5), 59.
  17. 滿洲建築協會（1932b）。大連滿鐵醫院新築圖壹階平面圖。滿洲建築協會雜誌大連醫院、南滿洲保養院特輯，12(9)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1932b). Dalian Hospital Floor Plan. Journal of the Architectural Association of Manchu – Dalian Hospital and South Manchuria Sanitarium Special Edition, 12(9).
  18. 滿洲建築協會（1921）。北京ロツクラエラー醫學校及醫院プラン口繪。滿洲建築協會雜誌，1(2)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1921). The Illustrations of Peking Union Medical College and Hospital Plan. Journal of the Architectural Association of Manchu, 1(2).
  19. 滿洲建築協會（1932a）。大連醫院看護婦宿舍外觀圖版。滿洲建築協會雜誌大連醫院、南滿洲保養院特輯，12(9)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1932a). The Illustrations of Dalian Hospital Nursing Dormitory. Journal of the Architectural Association of Manchu, 12(9).
  20. 滿洲建築協會（1928a）。滿鐵鞍山醫院正立面概觀口繪。滿洲建築協會雜誌，8(1)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1928a). The Illustrations of SMR's Anshan Hospital. Journal of the Architectural Association of Manchu, 8(1).
  21. 上田恭輔（1933）。畏友小野木君を偲ぶ。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，45。Ueda, K. (1933). In Memory of My Friend Mr. Onogi. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 45
  22. 岡大路（1933b）。小野木氏を偲ぶ。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，61。Oka, O. (1933b). In Memory of Mr. Onogi. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 61
  23. 伊藤貴代子（1933）。追悼。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，18。Ito, K. (1933). In Memory of Onogi Takaharu. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 18. Japanese Documents
  24. 臺灣總督府（1903a）。臺灣總督府府報1351 號。臺北：臺灣總督府。The Governor-General's Office of Taiwan (1903a). No.1351, Announcement of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  25. 南滿洲鐵道株式會社（1919）。南滿洲鐵道株式會社十年史。大連市：滿洲日日新聞社。South Manchuria Railway Co., Ltd. (1919). The Ten Years History of South Manchuria Railway Co., Ltd. Dalian: Manchu Nichi Nichi Shimpo
  26. 滿洲建築協會（1926）。大連俱樂部外觀口繪。滿洲建築協會雜誌，6(2)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1926). The Illustrations of Dalian Club. Journal of the Architectural Association of Manchu, 6(2).
  27. 滿洲建築協會（1930a）。大連海員會館外觀口繪。滿洲建築協會雜誌，10(4)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1930a). The Illustrations of Dalian Seaman Hall. Journal of the Architectural Association of Manchu, 10(4).
  28. 臼井健三（1940）。我等の大先輩に棒ぐ感謝と思出。滿洲建築雜誌二十週年記念號，20(12)，25。Usui, K. (1940). To thanks to our senior executives. Journal of the Architectural Association of Manchu, 20(12), 25
  29. 滿洲建築協會（1930b）。三菱商事株式會社大連支店外觀口繪。滿洲建築協會雜誌，10(6)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1930b). The Illustrations of Mitsubishi Corporation Dalian Branch. Journal of the Architectural Association of Manchu, 10(6).
  30. 滿洲建築協會（1933b）。故人を語のる遺影、故人の作品口繪。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，無頁碼。The Architectural Association of Manchu (1933b). The Illustrations of Onogi's Design Works. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2).
  31. 小野木孝治（1921a）。醫院視察（上）。滿洲建築協會雜誌，1(2)，65-78。Onogi, T. (1921a). The Hospital Survey (Ⅰ). Journal of the Architectural Association of Manchu, 1(2), 65-78
  32. 滿洲建築協會（1942a）。橫井謙介君ヲ弔フ。滿洲建築雜誌，22（4），3-5。The Architectural Association of Manchu (1942a). Mourning for Osei Kenkai Journal of the Architectural Association of Manchu, 22(4), 3-5
  33. 岡大路（1932）。大連醫院の建築計畫及び其の設備の梗概。滿洲建築協會雜誌，12(9)，1-25。Oka, O. (1932). Abstract of Architectural Plans and its facilities of Dalian Hospital. Journal of the Architectural Association of Manchu, 12(9), 1-25
  34. 滿洲建築協會（1933a）。故人經歷。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，1-4。The Architectural Association of Manchu (1933a). Onogi's Biography. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 1-4
  35. 小野木孝治（1921b）。醫院視察（下）。滿洲建築協會雜誌，1(3)，83-88。Onogi, T. (1921b). The Hospital Survey (Ⅱ). Journal of the Architectural Association of Manchu, 1(3), 83-88
  36. 小野木孝治（1928）。渡滿當時の思ひ出。滿洲建築協會雜誌，8(1)，34、40。Onogi, T. (1928). A Recall of Early Manchuria. Journal of the Architectural Association of Manchu, 8(1), 34, 40
  37. 尾辻國吉（1941a）。明治時代の思ひ出（其の一）。臺灣建築會誌，13(2)，11-18。Otsuji, K. (1940a) Recalling the Meiji Era (partⅠ). Journal of the Taiwan Architectural Institute. 13(2), 11-18
  38. 臺灣總督府（1903b）。臺灣總督府府報1364 號。臺北：臺灣總督府。The Governor-General's Office of Taiwan (1903b). No.1364, Announcement of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: The Governor-General's Office of Taiwan
  39. 臺灣總督府（1920）。小野木孝治ニ建築ニ關スル事務ヲ囑託セラレ民政部土木局勤務ヲ命ス，（臺灣總督府公文類纂數位化檔案，典藏號798055，798 冊-17卷-55 號，p.8）。南投市：國史館臺灣文獻館。The Governor-General's Office of Taiwan (1920). The Bureau of Construction of Ministry of Civil Affairs Commissioned to Onogi's Order. Digital Document Archives of the Governor-General's Office of Taiwan, No.798055, Book 798-Vol.17-No.55, p.8. Nantou City: Taiwan Historica
  40. 小野木孝治（1932）。滿州國首都建設に就いて。滿洲建築協會雜誌，12(6)，1-4。Onogi, T. (1932). The Capital planning of Manchukuo. Journal of the Architectural Association of Manchu, 12(6), 1-4
  41. 小野武雄（1933）。小野木孝治氏の事共。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，71-73。Ono, T. (1933). About Onogi Takaharu. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 71-73
  42. 尾辻國吉（1933）。臺灣時代の小野木先生。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，34-35。Otsuji, K. (1933). Mr. Onogi who lived in Taiwan era. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 34-35
  43. 滿洲建築協會（1945）。時報–小野木會發會式。滿洲建築雜誌，25（1），27。The Architectural Association of Manchu (1945). News –The Opening Ceremony of Onogi Association. Journal of the Architectural Association of Manchu, 25(1), 1, 27
  44. 臺灣日日新報（1910）。臺灣總督府文官職員錄。臺北：臺灣日日新報社。Taiwan Nichi Nichi Shimpo. (1910). The Office Records of the Governor-General's Office of Taiwan. Taipei: Taiwan Nichi Nichi Shimpo Newspaper Office
  45. 臺灣建築會（1943）。改隸以後に於ける建築の變遷（一）座談會。臺灣建築會誌，16(1)，30。The Taiwan Architectural Institute (1943). The Forum of Changes in the Architecture Under Japanese Rule (1). Journal of the Taiwan Architectural Institute, 16(1), 30
  46. 貝瀨謹吾（1933）。小野木君追悼の辭。滿洲建築協會雜誌故小野木會長追悼號，13(2)，43。Kaise, K. (1933). In Memory of Onogi Takaharu. Journal of the Architectural Association of Manchu, 13(2), 43
  47. 小野木重勝(1972)。皇居御造營機構と技術者構成。日本建築學會論文報告集，195，78。
  48. 中屋菊次郎(2001)。小野木孝治–建築の日米対決。しにか，7，104-111。
  49. 中島久男(1998)。明治時期における海軍省營繕組織の沿革について。日本建築學會計畫系論文集，514，229。
  50. 西澤泰彥(2014)。20世紀前葉活動於東亞的日本建築家的所見所聞與建築資訊傳播之相關研究。臺灣建築史論壇「人才技術與資訊的國際交流」論壇論文集，台北市=Taipei:
  51. 西澤泰彥(2008)。日本植民地建築論。名古屋市=Nagoya:財團法人名古屋大學出版會=The University of Nagoya Press。
  52. 西澤泰彥(2011)。植民地建築紀行─滿洲．朝鮮．臺灣を步く。東京都=Tokyo:吉川弘文館=Yoshikawa Kobunkan。
  53. 西澤泰彥(1996)。海を渡った日本人建築家：20 世紀前半の中国東北地方における建築活動。東京都=Tokyo:彰國社=Shokokusha Publishing Co., Ltd.。
  54. 西澤泰彥(2010)。後藤新平と滿鉄が造った都市。後藤新平とは何か―自治・公共・共生・平和，東京都=Tokyo:
  55. 西澤泰彥(2009)。日本の植民地建築：帝囯に築かれたネットワーク。東京都=Tokyo:河出書房新社=Kawade Shobo Shinsha。
  56. 西澤泰彥(2011)。東アジアの日本人建築家：世紀末から日中戦争。東京都=Tokyo:柏書房=Kashiwashobo Publishing Co., Ltd.。
  57. 李乾朗(2003)。臺灣古建築圖解事典。台北市=Taipei:遠流出版事業=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd。
  58. 李乾朗(1995)。臺灣建築百年。台北市=Taipei:玉山社=Taiwan Interminds Publishing house。
  59. 李乾朗(1980)。臺灣近代建築。台北市=Taipei:雄獅圖書=Hsiung Shih Art Books Co., Ltd.。
  60. 李乾朗(1996)。臺灣建築閱覽。台北市=Taipei:玉山社=Taiwan Interminds Publishing house。
  61. 李乾朗(2001)。20世紀臺灣建築。台北市=Taipei:玉山社=Taiwan Interminds Publishing house。
  62. 李乾朗(1994)。臺灣近代建築之風格。台北市=Taipei:室內雜誌=Interior Magazine。
  63. 李乾朗(2008)。臺灣建築史。台北市=Taipei:五南=Wu-Nan Book Inc。
  64. 東北淪陷十四年史編寫組譯、滿洲開發四十年史刊行會(1988)。滿洲開發四十年史補卷。遼寧省=Liaoning Province:東北淪陷十四年史編寫組=The Writing Team of 14 years colonial history in Northeast China。
  65. 淺野虎三郎編、井上謙三郎編(1989)。大連市史。東京都=Tokyo:地久館= Chikyukan。
  66. 黃士娟(2012)。建築技術官僚與殖民地經營1895-1922。台北市=Taipei:遠流出版事業=Yuan-Liou Publishing Co., Ltd。
  67. 黃世孟譯、越澤明(1986)。中國東北都市計畫史。台北市=Taipei:大佳出版社=Da-Chia Publishing House。
  68. 黃俊銘(2005)。當西方遇見東方：真實的V.S.偽裝的－論臺灣近代建築中樣式的重化、擬態與偽裝。2005亞太藝術論壇國際研討會論文集，台北市=Taipei:
  69. 黃俊銘(1993)。明治時期臺湾総督府建築技師の年譜（1895-1912）─日拠時代臺湾における日本人建築家の活動に関する研究（1）。日本建築學會大會學術講演梗概集（関東），1505-1506。
  70. 藤森照信(1993)。日本の近代建築。東京都=Tokyo:岩波書店=Iwanami Shoten, Publishers。
  71. 産経新聞「日本人の足跡」取材班(2001)。日本人の足跡。東京都=Tokyo:??新聞????????=The Sankei Shimbun。
print cancel