現代化過程中「社會經濟－都市空間」的謀生景致－以1934年臺南市末廣町路、本町路與米街為例

Visualizing the Subsistence Productions of Ordinary People in a Modernized Colonial City -The Socioeconomic-Spatial Dimension of Tainan City (1934)

10.3966/101632122018090105006

鄭安佑(A. Y. Cheng)；吳秉聲(P. S. Wu)；徐明福(M. F. Hsu)

聚落研究 ； 維生活動 ； 地理資訊系統 ； 日治時期 ； Settlement Study ； Subsistence Production ； Geographic Information Systems (GIS) ； Japanese Colonial Period

建築學報

105期（2018 / 09 / 30）

93 - 118

繁體中文

在臺灣聚落研究的脈絡，以及既有都市空間變遷研究的基礎上，本文進一步「看見」街巷中一般居民的謀生景致。首先，本研究使用地理資訊系統，實證地分析具空間資訊的「業種」相關資料，在具體空間中「看見」經濟活動的分布，指出臺南市在指向經濟的「社會經濟‒都市空間」現代化過程中，1934年時的鬧熱區範圍，以及同業集中現象的轉變。就鬧熱區而言，延續了清領時期以來的「社會經濟‒都市空間」結構。但同業集中的地點則從清領時期的大街，轉變為市區外圍。上述「業種」的分析側重「社會經濟」，其次則以「都市空間」，亦即「街道」為對象，了解其間景況。1933年日人越智寅一在西門町路與末廣町路路口的西市場開設的浅草商場，以及同年臺人邱天賜在西門町路與本町路路口金同成商店所興建的連棟街屋，適足以體現末廣町路作為規劃的政經軸線，而本町路延續清領時期大街區位的情況。現代化過程中，新興與原有的行業雜陳在都市計畫道路的沿街面上。然而，轉入街廓的巷弄之中，聚落研究「維生的社會經濟面向」要「看見」的是更為一般的居民謀生活動。1934 年時，在原大西門以東，連接本町路的米街、抽籤巷，及其以西，位於原五條港的仁和街、杉行街、看西街所「看見」的是街巷裡回應著總體結構變遷的謀生活動景致，指向人依存於聚落以維生的本質。最後，本研究採用的是一個「地方研究」的取徑，在區域尺度與聚落、建物尺度上分別處理相關資料，而此一地方研究的結果，亦能和政經取徑的論述或個人傳記的資料相銜接，以更完整地看見並理解「社會經濟‒都市空間」變遷。

This research spatially precisely re-presents the locations of economic activities of Tainan City in 1934 by applying geographic information systems (GIS). Base on the empirical data mentioned above, the subsistence productions of a modernized colonial city are physically visualized as a map of industries and intellectually recognized as the nature of the socioeconomic dimension of settlement. First, by spatial analysis, the heatmap of economic activities is visualized and showing that the traditional socioeconomic-spatial structure had not yet been replaced by the modern urban plans. However, some changes are obviously observable when the distributions and concentrations of several important industries are analyzed. Second, the facts of co-existence of various traditional and modern subsistence productions of three planned streets are narrated. In 1933, a Japanese merchant opened a mall on the cross of Suehiro-cho Street and Seimon-cho Street where the former was a new axis of the city in the urban plan. Meanwhile, a Taiwanese merchant built a street-house-cum-shop on the cross of Hon-machi Street and Seimon-cho Sreet where the former was the traditional main street of Tainan City in Qing Dynasty. Secondly, Nonetheless, finally, in the traditional allies, the nature of settlement about livelihood-earning is recognized. The subsistence productions in the streets and allies are narrated as how ordinary people reacted to the macro transformations, interpreted as the reality about how people survived within settlements and the societal continuity.

1. Tsai, Y. H.,Hsu, M. F.(2009).Restudy of the Government's Building Department during the Period of Japanese Rule in Taiwan.Journal of Architecture,69,169-190.
   連結：
2. 吳秉聲, P. S.(2013)。清領時期台南城市空間結構復原之研究（1875-1895）－以數位化之1920 年代〈臺南市地籍圖〉為建構基礎。建築學報（建築歷史與保存專刊），85，1-15。
   連結：
3. 黃紹恆, S. H.(1998)。日治初期在臺日資的生成與積累。臺灣社會研究季刊，32，165-214。
   連結：
4. 鄭安佑, A. Y.,徐明福, M. F.,吳秉聲, P. S.(2013)。日治時期臺南市（1920-1941）「都市空間－社會經濟」變遷－指向經濟的都市現代化過程。建築學報（建築歷史與保存專刊），85，17-41。
   連結：
5. 蘇碩斌, S. B.(2008)。研究人或空間—臺灣都市社會研究的成立與變化。人文及社會科學集刊，20(3)，397-439。
   連結：
6. Burke, P.(1992).History and Social Theory.Cambridge, UK:Polity Press.
7. Center for GIS, RCHSS, Academia Sinica (2003).[online] (Taiwan History and Culture in Time and Space). Available at: http://thcts.ascc.net/ [Accessed Date].
8. Center for GIS, RCHSS, Academia Sinica (2016). [online] (Historical Maps of Taiwan). Available at: http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis/ [Accessed Date].
9. Guha, Ranajit(Ed.),Spivak, Gayatri Chakrovorty(Ed.)(1988).Selected Subaltern Studies.NY, USA:Oxford University Press.
10. Hou, Jeffrey(Ed.)(2010).Insurgent Public Space: Guerrilla Urbanism and the Remaking of Contemporary Cities.London, UK:Routledge.
11. Ka, C. M.(1995).Japanese Colonialism in Taiwan: Land Tenure, Development, and Dependency, 1895-1945.Colorado, USA:Westerview Press.
12. Winn, J. K. (1994). Relational Practices and the Marginalization of Law: Informal Financial Practices of Small Business in Taiwan. Law and Society Review 28. (University of Washington School of Law Research Paper. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2127895)
13. Wu, P. H.(1997).Tainan,Department of Architecture, National Cheng Kung University.
14. Wu, P. S.(2010).Walking in Colonial Taiwan-A Study on Urban Modernization of Taipei, 1895-1945.Journal of Asian Architecture & Building Engineering,9(2),307-314.
15. Yeoh, B. S. A.(2003).Contesting Space in Colonial Singapore.Singapore:NUS Press.
16. 仲摩照久編（1931）。日本地理風俗大系第十五卷。日本：新光社。Nakama, T (Eds) (1931). Jih Pen Ti Li Feng Su Ta His Ti Shih Wu Chuan. Japan: Shinkosha.
17. 吳培暉,徐明福(1995)。台灣傳統漢人村落研究之四個面向－邁向聚落建築學。中國建築史國際會議論文集，香港:
18. 吳叡人, R. R.(2016)。黑潮論。受困的思想：臺灣重返世界，新北市=New Taipei City, Taiwan:
19. 李力庸, L. Y.(2009)。日本帝國殖民地的戰時糧食統制體制：臺灣與朝鮮的比較研究（1937-1945）。臺灣史研究，16(2)，63-104。
20. 周樑楷, L. K.(2004)。大眾史學的定義和意義=Ta JungShr Shiue De Ding Yi He Yi Yi.。人人都是史家：大眾史學論集，臺中市=Taichung City:
21. 林文凱（2017）。想像與認識日治時代的臺灣經濟史：晚近臺灣工業史研究對於傳統歷史解釋典範的修正。引用於2017 年5 月5 日， 取自http://kam-a-tiam.typepad.com/blog/2017/05/ 想像與認識日治時代的臺灣經濟史晚近臺灣工業史研究對於傳統歷史解釋典範的修正.html。Lin, W. K. (2017). Shiang Shiang Yu Ren Shr R Jr Shr Dai De Tai Wan Jing Ji Shr: WanJinTaiWanGungYeShrYanJiouDueiYuChuanTungLiShrJieShrDianFanDeShiouJeng. http://kam-a-tiam.typepad.com/blog/2017/05/想像與認識日治時代的臺灣經濟史晚近臺灣工業史研究對於傳統歷史解釋典範的修正.html (5/5/2017).
22. 徐明福, M. F.(1992)。二十年來臺灣傳統民宅相關研究的回顧。民國以來國史研究的回顧與展望研討會論文集，臺北市=Taipei, Taiwan:
23. 翁佳音, C. Y.(2008).荷蘭時代臺灣史的連續性問題.新北市=New Taipei City:稻鄉=Tao Hsiang.
24. 高淑媛, S. Y.(2016).臺灣工業史.臺北市=Taipei City:五南=WuNan.
25. 康涵真(1994)。關係運作與法律的邊緣化：臺灣小型企業非正式融資活動的研究。臺灣社會研究季刊，17，1-41。
26. 張宗漢, Z. H.(1980).光復前台灣之工業化.台北市=Taipei:聯經=Linking Publishing.
27. 陳家豪, C. H.(2015)。殖民政府、地方開發與臺人資本：以人力輕便鐵道業為分析對象（1903-1928）。臺灣史研究，22(3)，97-138。
28. 黃士娟, S. C.(2012).建築技術官僚與殖民地經營（1895-1922）.臺北市=Taipei, Taiwan:遠流=Yuan Liou.
29. 黃世孟, S. M.(1987).日據時期臺灣都市計畫範型之研究.台北市=Taipei, Taiwan:臺灣大學土木工程學研究所都市計畫研究室=Lab. Of Urban Plan, Dept. of Civil Engineering, National Taiwan University.
30. 黃紹恆, S.H.(1996)。從對糖業之投資看日俄戰爭前後臺灣人資本的動向。臺灣社會研究季刊，23，83-146。
31. 臺南市役所（1926）。臺南市ノ工業。臺南市：臺南市。TáiNánShìhYìSuǒ (1926). The Industries of Tainan City. Tainan: TáiNánShìhYìSuǒ.
32. 臺南市勸業協會（1934）。臺南市商工案內。臺南市：臺南市勸業協會。TáiNánShìhCyuànYèSiéHuèi (1934). The Introduction of Tainan City's Commerce and Industry. Tainan: Tái Nán Shìh Cyuàn Yè Sié Huèi.
33. 臺南縣（1898）。臺南縣治要覽。臺南縣：臺南縣。Tainan County Government (1898). Tai Nan Sian Jhih Yao Lan. Tainan County: Tainan County.
34. 臺南廳（1919）。臺南廳第六統計書。臺南廳：臺南廳。Tainan Prefecture (1919). Tai Nan Ting Di Liou Tung Ji Shu. Tainan Prefecture: Tainan Prefecture.
35. 蔡侑樺(2009)。臺南市，國立成功大學建築學系。
36. 蔡明志, M. C.(2008)。臺南市=Tainan City，國立成功大學建築學系=Dept. of Architecture, NCKU。
37. 鄭安佑, A. Y.(2008)。臺南市=Tainan，國立成功大學建築學系=Department of Architecture, National Cheng Kung University。
38. 鄭鴻生, H. S.(2010).母親的六十年洋裁歲月.臺北市=Taipei City:印刻=Ink.
39. 謝國興, K. H.(1994).企業發展與台灣經驗：台南幫的個案研究.臺北市=Taipei, Taiwan:中央研究院近代史研究所=Institute of Modern History, Academia Sinica.
40. 謝國興, K. H.,蔡淑瑄,陳南之, N. C(1992)。謝國興，蔡淑瑄，陳南之（1992）。吳修齊先生訪問紀錄。臺北市：中央研究院近代史研究所。Hsieh, K. H., Ts'ai S. H., & Chen N. C (1992). The Reminiscences of Mr. Wu Hisu-Chi. Taipei, Taiwan: Institute of Modern History, Academic Sinica.。
41. 瞿宛文, W. W.(2017).台灣戰後經濟發展的源起：後進發展的為何與如何.臺北市=Taipei City:中央研究院=Sinica.
42. 蘇碩斌, S. B.(2015)。空間治理與地方夾縫：日本近代帝國統治下的臺北社會演變。「帝國」在台彎：殖民地臺灣的時空、知識與情感，臺北市=Taipei, Taiwan:
43. 靑井哲人, A.,C, Ting-fei(Trans.)(2013).彰化一九０六：一座城市被烙傷,而後自體再生的故事.新北市=New Taipei City, Taiwan:大家出版社=Common Master Press.

1. 曾憲嫻,柯明賢(2021)。近代化改造下臺南都市軸線的變遷。建築學報，116，81-103。
2. 鄭安佑,胡竣喆,吳秉聲(2023)。「面對現實」臺南都會區及社區之雙向「社會經濟－空間」變遷－以紡織成衣業為例（1945年至2003年）。建築學報，123，1-24。