馬來半島民居類型研究－馬來民居、南部泰族民居與混血民居

A Typological Study on the Houses in Malay Peninsula: Malay House, Southern Thai House and Hybrid House Form

10.3966/101632122018120106003

陳耀如(Yao-Ru Chen)；潘仲平(Chung-Pin Pan)；王明蘅(Ming-Hung Wang)

馬來半島 ； 民居類型 ； 馬來民居 ； 南部泰民居 ； 混血民居 ； Malay Peninsula ； House Type ； Malay House ； Southern Thai House ； Hybrid House Form

建築學報

106期（2018 / 12 / 30）

31 - 52

繁體中文

馬來半島包括馬來西亞（西馬、馬來亞）與泰國南部，生活於半島的種族主要為半島南部的馬來族、半島北部的泰族以及移民至此的漢人。本文研究對象為馬來民居與南部泰族民居，研究過程無意發現漢民居與馬來民居融合的混血民居，因與馬來民居有關亦列入討論。民居類型呈現一致卻又多樣的面貌，歸因於民居類型具備規則系統，由此衍生諸多變化形式。本研究以編碼系統為工具，分析馬來半島諸多民居衍型，包括馬來民居與南部泰族民居，歸納尋找出類型規則系統。馬來半島民居呈現以屋群作為單一家庭的居住使用，類型規則系統包含「空間規則」、「屋群組合規則」與「構造規則」，而馬來民居以主屋為始開展屋群組合，又增「主屋形成規則」，以上四種主要規則各自下轄數個次要規則。規則系統可以描述馬來西亞的七個馬來民居分佈地區與泰國南部地區的所有民居案例，並藉由規則系統釐清馬來半島擁有三種民居基型，從而建立馬來半島的民居體系。

Malay Peninsula contains Malaysia (West Malaysia, Malaya) and southern Thailand. Main ethnic groups in Peninsula are Malay living in the south part and Thai in the northern part, as well as emigrated Han from China. This study focuses on Malay house type and Southern Thai house type. Hybrid house forms of Malay house and Han house were inadvertently discovered during research years and also regarded as research objects owing to their relevance to Malay house type. House type generates consistent but diversified forms. House type is embedded with typological rule system, which can develop great amounts of variations. This study, with a coding system, analyzed the variations of Malay houses and southern Thai houses in Malay Peninsula and generalized a typological rule system. The typical appearances of houses in Malay Peninsula are house grouping for the use of one single family. The rule system comprises of 'spatial rule', 'house grouping rule' and 'construction rule'. Especially, Malay house starts house grouping from its main house. 'Main house formation rule' was added into the rule system. Every rule dominates several sub-rules. Rule system can describe all of the house cases in southern Thailand and seven regions of Malaysia, and can clarify that three basic forms exist in the Peninsula, thereby establishes the house system in Malay Peninsula.

1. Abdul, H. N.,Wan, H.,Wan, T.(1985).Pengenalan Rumah Melayu Tradisional Semenanjung Malaysia .Malaysia:Darulfikir, Kuala Lumpur.
2. bin Raja Ahmad Shah, Raja Bahrin Shah(1998).The Terengganu Timber Malay House.Malaysia:PETRONAS.
3. Chen, V. F. (ed.)(1998).ARCHITECTURE-The Encyclopedia of Malaysia.Singapore:Archipelago Press.
4. Chen, Y. R.,Syed, I. A.,Wang, M. H.(2015).Bridge and Box: A Typological Study on the Construction Systems of Malay Houses in the Malay Peninsula.Journal of Asian Architecture and Building Engineering,14(2),225-232.
5. Chen, Y. R.,Syed, I. A.,Wang, M. H.(2008).The typological rule system of Malay houses in Peninsula Malaysia.Journal of Asian Architecture and Building Engineering,7(2),247-254.
6. Chen, Y. R.,Syed, I. A.,Wang, W. J.(2011).A typological study on the fusion of Malay house and Han house in Kelantan, Malaysia.Proceedings of EAAC 2011 Conference,Singapore:
7. Chen, Y. R.,Wang, M. H.,Syed, I. A.(2014).The distribution of Malay house types in Southeast Asia.9th International Symposium in Science and Technology,Kaohsiung, Taiwan:
8. Dumarçay, J.,Smithies, Michael(trans.)(1987).The House in South-East Asia.Singapore:Oxford University Press.
9. Gibbs, P.,Yahya, A. R.,Zamani, K.(1987).Building a Malay House.Singapore:Oxford University Press.
10. Hilton, R. N.(1992).Defining the Malay House.Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society,65(1),39-70.
11. Hilton, R. N.(1956).The basic Malay House.Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society,29(3),134-55.
12. Lim, J. Y.(1987).The Malay House: Rediscovering Malaysia's Indigenous Shelter System.Pulau Pinang, Malaysia:Institute Masyarakat.
13. Nanta, P.(2009).USA,The University of Michigan.
14. Oliver, P.(2003).Dwellings.New York:Phaidon.
15. Oliver, P.(2006).Built to Meet Needs.New York:Elsevier.
16. Santisan, A.(2005).,Bangkok, Thailand:Department of Architecture, Kasetsart University.
17. SarDesai, D.R.、蔡百詮譯(2001)。東南亞史。台北市=Taipei:麥田出版=Cite Publishing。
18. Syed, I. A.(2000).A mathematical explanation of the magic measurements found in the Taj-Ul-Mulk and the Pawang's book.Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society,LXXIII,91-105.
19. Syed, I. A.(2001).Order in Traditional Malay House Form.Skudai, Malaysia:Universiti Teknologi Malaysia.
20. Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Pattani_Kingdom
21. Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia#History
22. Wongphyat, W.(2009).Spatial anthropology of traditional Thai-Islamic dwellings in Eastern Bangkok.Journal of Asian Architecture and Building Engineering,8(2),347-354.
23. Wongphyat, W.,Hiroyuki S.(2008).Spatial analysis of traditional thai dwellings in the Phrapradaeng district.Journal of Asian Architecture and Building Engineering,7(2),225-229.
24. 王明蘅、陳耀如(2007)。科技部專題研究計畫科技部專題研究計畫,台北=Taipei:科技部=Ministry of Science and Technology。
25. 陳耀如(2009)。台南=Tainan，國立成功大學建築學系=National Cheng Kung University。
26. 陳耀如(2011)。科技部專題研究計畫科技部專題研究計畫,台北市=Taipei:科技部=Ministry of Science and Technology。
27. 潘仲平(2015)。高雄市=Kaohsiung，正修科技大學營建工程研究所=Cheng Shiu University。