林徽因的「紙上建築」－以〈九十九度中〉為核重構三○年代民國北京胡同與合院生活

Lin Phyllis Whei-Yin's ＂Paper Architecture＂-- Reconstructing Republican Beijing's Hutong and Courtyard Life in the 1930s through the Fiction of 'Fahrenheit 99 Degrees'

10.3966/101632122019060108005

黃資婷(Tzu-Ting Huang)；傅朝卿(Chao-Ching Fu)

林徽因 ； 〈九十九度中〉 ； 空間句法 ； 建築意 ； 民國北京 ； Lin Phyllis Whei-Yin ； 'Fahrenheit 99 Degrees' ； Space Syntax ； Architecturesque ； Republican Beijing

建築學報

108期（2019 / 06 / 30）

81 - 102

繁體中文

筆者嘗試打破在單一學科領域中被建構與授權的歷史書寫，重新省視跨越雙重領域的創作者與空間之關係，如何透過文學／建築文本牉合城市意象。林徽因（1904－1955）便是很好的考察對象，她游走於文學與建築兩個領域，在田野調查的現場，她是最直接的參與者；在文學創作中，她又能拉出視距，保持遠觀者的位置。本研究以林徽因的〈九十九度中〉（1934）為主，其他小說及散文為輔，對歷史學者董玥總結民國時期北京新知識分子的寫作，忽略了社會層面考量此一觀點進行對話與辯駁，研究方法則嘗試借用Bill Hillier提出的空間句法（space syntax）結合小說敘事結構分析。〈九十九度中〉透過複雜的敘事手法，將所謂的「大眾」與「新知識分子」連結，小說篇名九十九度指涉溫度之外，又多了「中」字之意，自此衍伸出三種意涵：北京城內實體地理空間的中軸線，夾層中生活的人們，位處新舊文化中間地帶的民國北京胡同與合院生活。空間與人的互動醱酵出情感，無論是男子們得以放空的胡同及市場空間，還是女子們蹉跎或幸福一生的合院空間，當場景內化成「內在屬性」，空間與情感無法切割，便是「建築意」別於「詩意」、「畫意」之處。也因〈九十九度中〉所透出的「建築意」，讓故事精巧、繁常生輝。林於小說創作具體將「建築意」美學實踐為「中」，北京芸芸眾生的中間生活被凝結在林徽因的「紙上建築」，紀錄了一般建築或都市計畫圖未竟的截面。

In this paper, I attempt to break with the tradition of historical writing that is usually constructed and authorized around a single subject; up to now, there has been very little research on how previous writers integrated literary and architectural texts to present images of the city. Only a few interdisciplinary creators thought about the relationship between spatial awareness and their art practices. Lin Phyllis Whei-Yin (1904-1955) is an important representative of this wider way of seeing. She grasped the main philosophical ideas that could unite two fields: literature and architecture. During her fieldwork, she walked in the forefront of architects; in literary creation, she was able to maintain an objective viewing distance from her subject and maintain the position of an observer. The present research focuses on Lin's novela 'Fahrenheit 99 Degrees' (1934), with other texts play supporting roles. The critical framework used is that of space syntax--as proposed by Bill Hillier--and narratology. 'Fahrenheit 99 Degrees' uses complicated narrative techniques to combine the daily lives of ＂the masses＂ and ＂new intellectuals.＂ It is hoped that the research described here can serve as the basis for a sprogram of interdisciplinary research. The purpose of this research is to deepen our understanding Lin's fiction, the ＂Architecturesque＂ as practiced in the concept of ＂in-between＂, and the everyday life of Beijing's residents as condensed into Lin's fictions in a kind of ＂paper architecture＂ which records the unfinished lifestyle of architecture or urban planning.

1. Agamben, G.(2009).The Signature of All Things: On Method.Zone Books Press.
2. Agamben, Giorgio、尉光吉譯(2017)。萬物的簽名：論方法。北京:中央編譯出版社。
3. Front Cover. Ellen Catleen (1934). Peking Studies. Kelly & Walsh. Shanghai Press.
4. Catleen, Ellen、Schiff, F.H.、張春穎譯(2017)。我的老北京印象：荷蘭大使夫人鏡頭裡的民國世相。北京:中央編譯出版社。
5. Chang, K. I. S.(Ed.),Owen, S.(Ed.)(2010).The Cambridge History of Chinese Literature.Cambridge University Press.
6. De Certeau, M.,Mayol, P.(1998).The Practice of Everyday Life.U of Minnesota Press.
7. Dong, M. Y.(2003).Republican Beijing: The City and Its Histories.Univ of California Press.
8. Harvey, D.(2005).Spaces of Neoliberalization: Towards a Theory of Uneven Geographical Development.Franz Steiner Verlag.
9. Harvey, David、王志弘譯(2008)。新自由主義化的空間：邁向不均地理發展理論。台北:群學。
10. Hillier, B.,Hanson, J.(1989).The Social Logic of Space.Cambridge University Press.
11. Hillier, B.、段進(2007)。空間句法與城市規劃。南京:東南大學版社。
12. Lehan, R.(1998).The City in Literature: An Intellectual and Cultural History.Univ of California Press.
13. Lehan, Richard、吳子楓譯(2009)。文學中的城市：知識與文化的歷史。上海:上海出版社。
14. Wang, D. D. W.(2015).The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists through the 1949 Crisis.Columbia University Press.
15. 于小川(2005)。近代北京公立市場的形成與變容過程的研究——以東安市場為例。北京理工大學學報（社會科學版），7(1)，3-9。
16. 王德威(2017)。史詩時代的抒情聲音。台北:麥田出版社。
17. 王靜文、毛齊志、黨安榮(2007)。居住區公共空間社會維度的句法釋義：以北京傳統衚衕空間中社會交往模式的探討為例。華中建築，25，166-169。
18. 北平市政府秘書處編(1935)。舊都文物志略。北平：北平故宮印刷。Beiping Municipal Government (1935). JiouDuwenWujrLiue. Beiping: Beiping Palace.
19. 北京市古代建築研究所編(2014)。北京古建文化叢書：府邸宅院。北京=Beijing:北京美術攝影出版社=Beijing Fine Art Photography Press。
20. 宇文所安，孫康宜主編(2017)。劍橋中國文學史。台北:聯經出版。
21. 米歇爾．德．塞托、呂斯．賈爾、皮埃爾．梅約爾、冷碧瑩譯(2014)。日常生活實踐。南京:南京大學出版社。
22. 吳良牖(1990)。發揚光大中國營造學社所開創的中國建築研究事業。建築學報，12，20-23。
23. 宋衛宗(2005)。民俗北京。北京=Beijing:旅遊教育出版社=Tourism Education Press。
24. 李長莉、閔傑、羅檢秋、左玉河、馬勇(2015)。中國近代社會生活史。北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo She Hui KeXue Chu Ban She。
25. 沈從文(2011)。抽象的抒情。重慶:重慶大學出版。
26. 林徽因(2005)。林徽因的另面人生——泛論古建築之美。台北=Taipei:台灣商務印書館=Taiwan Commercial Press。
27. 林徽因、梁從誡編(2014)。林徽因集：詩歌．散文。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature。
28. 林徽因、梁從誡編(2014)。林徽因集：建築．美術。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature。
29. 林徽因、梁從誡編(2014)。林徽因集：小說．戲劇．翻譯．書信。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature。
30. 林徽因、梁從誡編(2014)。林徽因集：建築．美術。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature。
31. 倪錫英 (1936)。都市地理小叢書：北平。上海：中華書局。Ni, X. Y. (1936). Beiping. Shanghai : Chung Hwa Press
32. 梁思成、陳占祥(2005)。梁陳方案與北京。瀋陽:遼寧教育出版社。
33. 陳光中(2003)。風景：京城名人故居與軼事。北京=Beijing:新世界=New World。
34. 陳維宣(2016)。台北市=Taipei，國立台北教育大學語文與創作學系=NTUE, Department of Language and Creative Writing。
35. 陳學勇(2011)。蓮燈詩夢林徽因。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Press。
36. 陳學勇(2004)。林徽因尋真──林徽因生平創作叢考。北京=Beijing:中華書局=Chung Hwa Press。
37. 陳學勇(2010)。蓮燈微光裡的夢：林徽因的一生。台北=Taipei:遠景出版社=Vista Publishing。
38. 楊永生(2004)。記憶中的林徽因。西安:陝西師範大學。
39. 楊楠楠(2013)。林徽因的會客廳。北京:中國華僑出版社。
40. 董玥(2014)。民國北京城：歷史與懷舊。北京:生活．讀書．新知三聯書店。
41. 賈珺(2009)。北京四合院。北京=Beijing:清華大學出版社=Tsinghua University Press。

1. 黃資婷(2021)。抒情離現代作為方法：以文學－建築文本為考察場域兼述相遇論。成大中文學報，75，161-201。